该损失是由于包装不合标准所致，所以应由贵公司负责这一损失。
The loss was due to the use of substandard bags for which you should be responsible.
这一转变的主要原因是贷款损失和所需准备金的逐渐下降。
The main reason for the turnaround is a gradual decline in loan losses and provisions for them.
托哈密说，这一方面是由消费支出的改变所造成的，但它同时也反映了企业正在学会弥补这种消费降低带来的损失。
Tohamy said that is, in part, caused by a change in consumer spending, but it is also a reflection of companies learning to compensate for lower spending.
更严重的是，这一（注意力的）瓦解会给我们自己和社会造成巨大的损失……
Moreover, this disintegration may come at great cost to ourselves and to society….
研究人员的模型显示，这一结果导致大量不断释放的甲烷随流而下，使得尤其是在循环不畅的海洋盆地，水中氧气损失可能会高达95%。
As a result, the researchers' model suggests, the waters down-current of a large methane plume, especially in an ocean basin with poor circulation, could lose as much as 95 percent of their oxygen.
这一举动可能是这家加利福尼亚技术公司损失几千万美元。
The move could cost the Californian technology firm tens of millions of dollars.
这一点是重要的：在过去的几十年中，大学中的人才流失是一个巨大的、而且往往是相当隐性的损失。
That is important: the brain drain out of universities has been a huge, if largely hidden, loss in past decades.
瑞银遭受了最严重的损失率，而这一损失率是全球各大银行所遭受的最严重损失率之一。
UBS suffered one of the worst loss rates of any large bank in the world.
有两个按键，实验被试按了其中一个按键后会得到金钱的收益或损失。这个结果是由被试隔壁的参与者的按键决定的，而不取决于被试自己的反应，而被试并不知道这一实验安排。
Experimental participants received financial gains or losses after pressing one of two buttons on a computer, unaware that the outcome depended not on their own choice but on their neighbour's.
在《京都议定书》协定的时候，毁林并未被列在议程之内，部分原因是出在科学基础的这一问题上。此外，在对毁林所造成的确切影响以及如何测量碳损失方面，人们未能够达成一致。
When the Kyoto protocol was negotiated, deforestation was excluded partly on scientific grounds; people couldn't agree on its precise effects, or on how to measure the carbon loss.
不好的一面是它损失了简洁性，这一点可以从需要进行额外的调用才能继续执行原来的方法调用(如图4所示)看得出来，而如果用before进行通知，这一点就是不必要的。
The downside is loss of conciseness, as can be seen from the additional call to proceed with the original method invocation visible in Figure 4, which would not be necessary with a before advice.
这一时期是指在次级抵押市场情况恶化后，贝尔斯登(BearStearns)两支对冲基金的损失情况明朗前之间的几个月。
It was several months after the subprime mortgage market turned sour before the scale of the losses at two Bear Stearns hedge funds became clear.
这一试验的目的是调查在澄清器中所损失的酶。
The objective was, to investigate the form of enzymes that were lost in the clarifier .
这是更好地传播了一个多星期了这一点，所以你的目标是超过3500到7000卡路里的重量，每周一至每周两英镑的损失，你的热量需求。
It's better to spread this out over a week, so that you aim to exceed your caloric requirements by 3500 to 7000 calories per week, resulting in weight loss of one to two pounds per week.
部长们现在开始公开谈论这一话题，虽然是采取包括债权人自愿延后希腊贷款到期时间在内的“软”方式，而不是把损失强加在债权人身上。
Ministers are now talking openly about it, albeit in a "soft" form involving creditors voluntarily stretching out the maturities on their loans to Greece, rather than imposing losses on creditors.
在慢性ITP患者中，免疫系统在破坏血小板，而病人的骨髓增生往往是无法弥补这一损失。
In patients with chronic ITP, the immune system is believed to destroy platelets and the patient's bone marrow is often unable to compensate for this loss.
可惜大多数的事业经营者均未能认识到这一点，等到错误的决策造成了重大的损失才寻求弥补，有时是亡羊补牢，为时已晚。
It's a pity that many enterprise managers fail to see this and try to seek remedies after wrong decisions have incurred great losses, which, they will find, may be too late to make up for.
但是，采取这一行动的理由却和以前是一致的即放任自由的损失看起来会更大。
Yet the justification is the same: the costs of not intervening look larger.
但实行小睡这一解决方案惟一美中不足的是在过程中会损失时间。
The only problem with implementing this solution at work is the time lost in the process.
这一损失的磷酸化，是由于少活性酶之一，AKT的，便利的过程中，过剩的活性磷酸，扭转这一趋势。
This loss of phosphorylation is due to less activity in one enzyme, AKT, that facilitates the process, and excess activity of phosphatases, that reverse it.
在人员伤亡惨重的同时，这一袭击所造成的经济损失必将以千亿计，甚至可能是数万亿美元。
While the human cost was steep, the financial impact of this attack will surely total in the hundreds of billions, perhaps even trillions of dollars.
可惜大多数人均未能认识到这一点，等到错误的决策造成了重大的损失才寻求弥补。 有时是亡羊补牢，为时已晚。
It'sa pity that many people fail to see this and try to seekremedies after wrong decisions have brought about greatlosses, which, they will find, may be too late to make upfor.
可悲的是，这一成果已带来一定的损失；
毫无疑问，失去姚明是多么巨大的损失，即使之后连胜又延续10场，人们也很容易发现这一损失有多大，看看比赛就知道。
There is no doubt about how greatly they miss Yao Ming. Even as the winning streak went on for another 10 games, there was an easy way to tell how greatly he was missed: Watch the games.
这一发现，被认为是听力损失的第一次全国代表估计，建议有更多的人比以前认为的这个条件的影响。
The findings, thought to be the first nationally representative estimate of hearing loss, suggest that many more people than previously thought are affected by this condition.
该损失是由于包装不合标准所致，所以应由贵公司负责这一损失。
Thee loss was due to the use of substandard bags for which you should be responsible.
哈泽内尔的推算中真正漏掉的是这一环，假如洞中的辐射体正在发出辐射，它们必将损失质量，因此他的推算不能始终如一。
What Hasenöhrl really missed in his calculation was the idea that if the radiators in his cavity are emitting radiation, they must be losing mass, so his calculation wasn't consistent", says Rothman."
哈泽内尔的推算中真正漏掉的是这一环，假如洞中的辐射体正在发出辐射，它们必将损失质量，因此他的推算不能始终如一。
What Hasenöhrl really missed in his calculation was the idea that if the radiators in his cavity are emitting radiation, they must be losing mass, so his calculation wasn't consistent", says Rothman."
应用推荐