什么是路人甲?就是所有路过你生命的人,都是假的。
What is man? Is that all you life pass by the people, is a fake.
在街上对任意一个陌生人甚至是路人打招呼是非常寻常的事情。
To hear random people say 'hello' on the street to strangers or even passersby is not uncommon.
这种街头厨师技能,以及他们创造的四里飘香,是许多路人不可抗拒的理由。
The skill of such street chefs, and the aroma of their creations, proves irresistible to many passersby.
他好象是个望着别人把圣饼满地乱扔的神甫,是个看见过路人在他偶像身上吐唾沫的僧人。
He was the priest who beholds all his sacred wafers cast to the winds, the fakir who beholds a passer-by spit upon his idol.
视频是由一名路人用照相机拍摄到的,画面中还能看到另外一个人也在用手机同时摄影或者拍照片。
They were caught on camera by a passer-by, and at least one other person who can be seen filming or taking pictures on his camera phone while the video is filmed.
杰克抬头一看,其叔早已不知去向,他便问过路人:“我叔叔是几月走的?”
When Jack looked up, he found his uncle gone. So he asked the passer, "Which month did he go away?"
在这条普遍的规律前面,好像只有流浪汉是个例外,乞丐出售的几乎是他本人,以引起过路人的怜悯。
Tramps seem to be the only exception to this general rule. Beggars almost sell themselves as human being to arouse the pity of passers-by.
你不能惩罚一个因为感官的过重负担做出不适当行为的孩子,但是看到孩子乱扔东西和拍击路人是不能容忍的。
You can't punish a child who is acting out because of sensory overload. But it's unacceptable to see kids throwing things and slapping people.
美国青年本意是好的,但是误人歧途,因此自己不应再被当作领路人。
The American young are well-meaning but misguided, and must not themselves be taken as guides.
JR是位匿名的艺术家,他从不解释那些人物面部全景巨幅肖像,只把它留给那些路人,让他们自己去体会这些作品中的涵义。
JR is an anonymous artist who does not explain his huge full frame portraits of people making faces. He leaves leaves it to the passer-by to do their own interpretation of the photograph.
我已然是一个引路人、开拓者、定居先驱。
在处理现在商业界普遍面临的最大挑战——高龄员工——方面是同行业中的领路人。
It is a pioneer in coping with one of the biggest challenges facing business: managing older workers.
这里似乎是一个空余的公园,没有明确的标志或者目标引来那些无家可归的人,反倒是有几个路人。
It felt like a leftover space, without a distinct identity or purpose that attracted the homeless but few others.
据社区和社会工作者讲,他是一个温和的人,可能有妄想症及精神疾病,是一个安静的人,从不骚扰路人,也不是那种攻势乞讨者。
According to neighbors and social workers, he is a gentle presence, possibly delusional and mentally ill, a quiet man who does not harass passers-by or panhandle aggressively.
牧民们是受欢迎的过路人,他们在耕地之间的山坡上放养骆驼。
The nomads were welcome passers-through, grazing their camels on the rocky hillsides that separated the fertile plots.
他是一位路人皆知的工作狂,很少接受采访,他住在伯克希尔的一个面临知名高尔夫球场的豪宅里。
A notorious workaholic who rarely gives interviews, he lives in a mansion overlooking a prestigious golf course in Sunningdale, Berkshire.
我感谢她的坦诚,但没有告诉她其实我们是一路人。
I thanked her for telling me, and never gave a hint that we Shared something in common.
可能是你帮你的孩子们完成学业,也可能是帮助一位路人过马路,还可能是辞去一份你非常厌恶的工作然后做你真正想做的。
Maybe it's helping someone across the street. Maybe it's quitting the job you hate to go do something you love.
可能是你帮你的孩子们完成学业,也可能是帮助一位路人过马路,还可能是辞去一份你非常厌恶的工作然后做你真正想做的。
Maybe it's helping someone across the street.Maybe it's quitting the job you hate to go do something you love.
在安达斯的民间传说里,Pishtaco是和吸血鬼相仿的恶巫师,他偷袭路人,割取脂肪,在以胖为荣的传统文化里,这样做非常残忍。
In Andean popular legend, the Pishtaco is a vampire-like figure who attacks wayfarers and slices off their fat, a terrifying fate in a culture that traditionally celebrates rotundity.
相反,我是去观察过路人。
Heselden的遗体星期天早上被找到,因为警察接到路人报告称看到有人摔下30英尺跌入河中,值得一提的是案发现场还找到一辆Segway车。
His body was found late Sunday morning after a passer-by reported seeing a man plummet 30 feet into the River, the police said, adding that a "Segway-style vehicle" had also been found.
为了确保来往的匆匆路人总是被笑脸相迎,这家公司在其所属的十五个地铁站安装了带有特殊探头的摄像机,以此来评估公司员工的微笑服务,尽管这些笑容是被迫的。
The firm has installed cameras with special scanners at 15 of its stations to measure employees’ smiles, ensuring that hurried commuters are always greeted with a grin, however forced.
为了确保来往的匆匆路人总是被笑脸相迎,这家公司在其所属的十五个地铁站安装了带有特殊探头的摄像机,以此来评估公司员工的微笑服务,尽管这些笑容是被迫的。
The firm has installed cameras with special scanners at 15 of its stations to measure employees’ smiles, ensuring that hurried commuters are always greeted with a grin, however forced.
应用推荐