当然,有一种危险存在,即玩耍可能被他人误解或不被认为是玩耍,从而潜在地导致攻击。
There is a danger, of course, that play may be misinterpreted or not recognized as play by others, potentially leading to aggression.
对此,有一种可能的解释是,洲际迁移既需要连接两个大陆的大陆桥,也需要大陆桥上和桥对面存在合适的栖息地。
A likely explanation for this involves the fact that intercontinental migrations require both a land bridge connecting the two continents and the suitable habitat both on and across that land bridge.
有一种说法是,泽菊蜜可能对人体不安全,但目前没有迹象表明,这使得繁殖的时机把握得特别不幸。
There is a suggestion that ragwort honey might not be safe for humans, but there is no indication that this made the timing of the proliferation particularly unfortunate.
似乎有一种温柔的戏仿,可能甚至是一种嘲弄的语气,充满了哥哥狂热的演讲中。
There seems to be something like a gentle parody, maybe even a mocking tone that fills the lines of the elder brother's ecstatic speech.
有一种妥协可能是推迟生育,而不是不生育。
A compromise may be the postponement of children, rather than childlessness.
他很高兴能出演这部他一直认为自己应该出演的喜剧,但即使是在他生命的最后几年,他也一直有一种好奇心,想知道他眼前可能还有什么新的角色或挑战。
He was thrilled to be doing the comedy that he always felt he should do, but even during his last few years, he always had a sense of curiosity, wondering what new role or challenge might be just around the comer.
咖啡可以减少最新流行疾病的发病率,甚至有可能比我们所认识的更为重要,它可能是一种健康食品,尤其是对老年人来说。
And perhaps more importantly, it \ 's the latest of hundreds of studies suggesting that coffee may be something of a health food — especially in higher amounts.
贴现率是一种,这里有两种不同的利率,你们可能会将其混淆。
Well, the discount rate is sort of the — you notice there are two different interest rates here and you might be confused by them.
他几乎是一种激奋的化身,有了他,便不可能有停顿。
He was a sort of almost irritating ubiquity; no halt was possible with him.
有一种说法是这样的,这种习惯或许反映了投资者一起串通起来蒙混的可能性。
One possibility is that this custom reflects the way investors like to collude when they can get away with it.
他们有一种错觉,造币厂觉得这几乎是不可能复制的。
They create an optical illusion that the Mint hopes is almost impossible to duplicate.
不过,对于一般的用户,群集有可能是最为有用的一种数据挖掘方法。
However, for the average user, clustering can be the most useful data mining method you can use.
这两种选择中至少有一种是错的,有可能两种都不能就希腊。
At least one of these options was wrong, and neither may be enough to save Greece.
一种可能的原因是这种爆炸很像有超级能量的太阳耀斑。
One possibility is that the blast was like an ultra-powerful solar flare.
有一种可能是这里的人们第一时间把我当成了俄国人,由于最近发生的事件,俄国人在这儿可不是那么受欢迎。
One probable reason is that the people here immediately suspect that I'm Russian, which in the light of recent events is not a popular thing to be.
一种可能是他们有钢铁般的神经,另一种可能则是他们知道一些不为外人所知的东西。
One possibility is that they have nerves of steel. The other is that they know something nobody else does.
研究人员还没有发现它们是如何活下来的,有一种可能性是它们能有效的利用地下的石油。
The researchers who discovered them are unsure exactly how they do this, but one possibility is that they effectively eat oil.
所以我有一种向自己和家人来证明我还行的冲动,向其它像我一样年纪的老人表明单独旅行还是有可能的,而且是一种恢复生机的有用经历。
So an attempt to prove to myself and to my family that I can hack it? And to others of my age that solo travel remains possible and an enlivening experience.
减少这种影响的一种方式是告知ssd一个块何时不再有效(有可能是因为文件删除)。
One way to reduce this effect is by telling the SSD when a block is no longer valid (perhaps because of a file deletion).
也可能是我看漏了但我真真切切有一种感受那就是这儿并没有多少实用的软件.
Maybe I missed it, but I still got the impression that there wasn't much there that had any practical use.
来之于小行星的撞击是物种灭绝的另一种可能的原因,尽管一个有报警作用的弹坑已经被找到了。
An asteroid impact is another possible cause of the extinction, though a telltale crater has yet to be found.
另一种可能性是松鼠或者蝙蝠有精神方面的失衡。
Another possibility is that either the squirrel or the bat were mentally off balance.
我不太确信,但是有一种说法可能是对的- - -我们害怕被别人超越- - -如果能找到一个方式评价这个事实,比如称之为不公平的手段,那么我们就会如此去描述。
I'm not sure, but one theory might be that we have a primal fear of seeing other people get ahead of us-and if we can find a way to justify that instinct, by calling unfair means, we'll do so.
比如,有可能是泥土中存在一种特殊的催化剂,它可能是由小风暴席卷过后产生的静电引起的。
There could be special catalysts in the soil, for example, perhaps created by the static electricity whipped up by dust devils.
你可能会怀疑“信度”这个词有相似的发音,你是对的,它是用一种同样方式逐渐形成的。
You might think that the word “Hindu” has a suspiciously similar sound, and you’d be right; it evolved in the same way.
有一种可能性是,经济将重回正常状态。在这种情况下,短期利率将升高并且债券市场会遭受冲击。
One possibility is that the economy will start returning to normal, in which case short-term interest rates will rise and bond markets will suffer.
抱怨嘉能可的成功和神秘一定表明其有不可告人之处,很有可能是与嘉能可做生意吃亏的交易方的一种吃不到葡萄说葡萄酸的心理。
Mutterings that Glencore’s combination of success and secrecy must mean it has something to hide are probably just sour grapes from those who have been on the wrong end of a trade with it.
人们还对叶岩保存如此完好百思不得其解,有一种可能性是在化石在形成之时,古生物被迅速掩埋,而当时的环境并不适合细菌分解这些生物的软体部分。
Nobody knows exactly why they were so well preserved. One possibility is that the creatures were buried quickly and in conditions that were hostile to the decomposition of soft body parts by bacteria.
人们还对叶岩保存如此完好百思不得其解,有一种可能性是在化石在形成之时,古生物被迅速掩埋,而当时的环境并不适合细菌分解这些生物的软体部分。
Nobody knows exactly why they were so well preserved. One possibility is that the creatures were buried quickly and in conditions that were hostile to the decomposition of soft body parts by bacteria.
应用推荐