当斑点和条纹四个月大的时候，他们正在学习如何开门和跳栅栏，我们知道是时候让他们离开了。
When Spot and Stripe were four months old, they were learning how to open doors and jump fences, and we knew it really was time for them to go.
虽然已经离开了公司的董事会，但77岁的奥田硕依然是资深顾问。自从今年早些时候丰田因突然加速问题引发的汽车召回事件开始，他曾对至少两位助手说过，“丰田章男该离开了”。
The 77-year-old remains a key company adviser even though he gave up his board seat last year.
我觉得是时候该离开了。
当我刚来休斯顿的时候我的希望是我不会离开了，但是我明白这是篮球商业的一面。
It was my hope when I came to Houston that Iwouldn’t leave, but I do understand this is the business side ofbasketball.
因为它们对于甲烷和一氧化碳等致命毒气非常敏感，从栖木上掉下来的金丝雀是一个明显的信号，告诉矿工是时候离开了。
Because they were so sensitive to deadly gases such as methane and carbon monoxide, a canary dropping off its perch was a highly visible signal to the miners that it was time to leave.
他说道：“法布雷加斯的离开(转会巴萨)是一个信号，是时候离开了。”
He said: "The departure of Cesc [Fabregas] to Barcelona was a sign that it was time to go."
其实对新的领导者已经算是期盼已久，戴利先生说：“简言之，是时候离开了。”
But a new leader is overdue. "Simply put," Mr Daley said, "it's time."
他告诉老板，公司内外要求你卸任的压力太大了，是时候离开了。
The pressure inside and outside of the firm for his departure had become too great, he told his boss. It was time to move on.
派克在他早年的时候就离开了家，当他在一家乳品厂工作的时候，他遇见了迈克·卡西迪（为了表示对他的尊敬后来他也将名字改成了卡西迪），他是一名偷家畜的贼。
Parker left home during his early teens, and while working at a dairy farm, he fell in with Mike Cassidy (whose name he would eventually take in his honor), a horse thief and cattle rustler.
大概是下午5点的时候，大巴停在了一个不知道是什么的地方，司机离开了在一个巨大的不认识的建筑里和一位游客处理一些生意。
The bus then, around 5:00 PM, stopped in an unknown district while the driver went off to transact some business with one of the tourists in a large, nondescript building.
快到九点的时候，人们或者是等累了，或者是要去干别的了，都离开了。
By about 9 a.m., many people grew tired of waiting, or had somewhere to go, and left.
穆里尼奥坚持他不是被解雇的，但也承认在于高层的关系破裂以后，是时候离开了。
Mourinho maintains he was not sacked, but accepts it was time to go after a breakdown in his relationship with the board.
我们都不想回家，因为景色是那么的美丽，又有那么多的其他令人兴奋的事情，但可惜的是我们是时候该离开了。
We all didn't want to go home because the scenery was so beautiful, and there were so many other exciting things to try, but sadly it was time for us to go.
我们都不想回家，因为景色是那么的美丽，又有那么多的其他令人兴奋的事情，但可惜的是我们是时候该离开了。
It was definitely an exciting trip. If I have a chance to go there again, I will be more happy to visit the place again.
当我看到大部分同事通宵达旦的工作，并且数周工作时间超过80小时的时候，我知道是时候辞职离开了。
When I saw that the majority of my co-workers did pull allnighters and worked over 80 hours many weeks, I knew it was time to pull the plug.
如果你的公司没有这样做的话，可能是时候离开了。
If your company isn't a great company, then maybe it really is time to leave.
正在这个时候，几分钟之前离开了房间的特拉德尔带着希普太太重新出现了。尤赖亚在此之前没注意到特拉德尔。“你是谁？”他愤愤地问道。
Just then Traddles, who had disappeared a few minutes before, reappeared with Mrs Heep. Uriah had not noticed Traddles before. ' Who are you? '; he demanded angrily.
我所体验到可以有意识改变梦想的首次经历，是发生在1986年，那时候我离开了罗马尼亚并在瑞典开启了一个新的生活。
The first time when I experienced that I could consciously change my dream was in 1986 when I left Rumania and started a new life in Sweden.
我们已经接近日本海岸了，是时候动身离开了。
是时候该离开了，而我只愿带走我的鞋子。
那时候我经历了很痛的被抛弃，一直被我认为深爱我的男朋友离开了我，这个作品是这样产生的。
I experience abandon. I think he would love me forever, but he left me. That is the works.
当佩普是个球员的时候，他在场边的嘘声响起和鼓励他的教练离开教练席成为一种精神象征之前离开了巴萨。
When Pep was a player, he anticipated his exit from Barcelona with whistles from the stands or as coach who would have to arm himself with courage to leave the bench to a symbol.
这只小黄狗是68岁的老单身汉老潘养的，他在这个月早些时候离开了人世。
The yellow dog belonged to Lao Pan, a single man who died earlier this month aged 68.
我认为是时候离开了，这是我的辞职信。
I think it's about time for me to leave. Here's my resignation.
还有一些人仅仅是因为他们觉得是时候离开了。
还有一些人仅仅是因为他们觉得是时候离开了。
应用推荐