拉动因素是指与目的地有关的因素。
Pull factors are those associated with the place of destination.
“钱包威胁”是指这样一种行为:人们不情愿地把自己的钱包掏出来,表示愿意为一顿原以为是他人请客的饭局买单。
"Wallet threat" is the reluctant act of pulling one's wallet out as a sign of willingness to pay for a meal that was assumed to be a treat.
湿地是指多沼泽的区域,软而湿的陆地,一年中的大部分时间有水覆盖着土壤、或是有水存在于土壤表面或接近土壤表面的地方。
Wetlands are areas of marshy, swampy land, areas where water covers the soil, or is present either at or near the surface of the soil for a large part of the year.
凯文惊讶地说,“你是指我的同学,那个可怜的约翰吗?”
Kevin said surprisedly, "Did you mean poor John, my classmate?"
Michael Meyer说“试想哪天早晨醒来发现切尔西(译者注:伦敦西南部一住宅区 为艺术家和作家的聚居地),然后是格林尼治村(译者注:指纽约或其他城市的文人、艺术家等的聚居区)被大商场取代了”。
“Imagine waking up one morning and discovering that Chelsea, then Greenwich Village, have been replaced by malls, ” he said.
我们每个人都想吃得更加健康合理,然而大部分人都不明白它到底是指什么,更不懂得该如何去做。我们写这篇文章就是为了揭露其中的一些奥秘并且帮助你真正地了解它。
Everyone wants to eat healthier, however many of us barely understand what that means, let alone where to start.
心理感染一词是指我们所有人都有的思维习惯,自觉或不自觉地,当一件事与另一件事相接触时,两者间有部分以某种形式相交。
The term refers to the habit we all have of thinking — consciously or not — that once something has had contact with another thing, their parts are in some way joined.
“财产”,是指非永久地和非有意地依附于岸线的任何财产,包括有风险的运费。
"Property" means any property not permanently and intentionally attached to the shoreline and includes freight at risk.
告知详情实践需要您坚信,您的顾客将驱动这个软件,我是指真正地驱动它。
The story-telling practice requires you to believe your customer should drive the software, and I mean really drive it.
工作流是指通过将整个工作分解成若干任务并自动化这些任务的分配与进展,以在不同团队间有效地分配工作的系统(图16)。
Workflow refers to systems that allow efficient distribution of work between teams of people by breaking the work into tasks and automating the distribution and progression of those tasks (Figure 16).
最准确地测量一个目标的距离的方法是运用“视差”,视差是指从不同角度观察一个目标而产生的视角的差异。
The most precise way to measure an object's distance is to use "parallax" - differences in perspective created by viewing an object from different angles.
字面上讲是指不同组织共存的能力;严格地讲是指所有移植蛋白的一致性,这是阻止移植和器官排斥的需要。
Literally, the ability of different tissues to "get along"; strictly, identity in all of the transplantation proteins, which is a requirement for the prevention of graft or organ rejection.
套牢在这里是指让人们对博客的访问和互动都变得非常简便,一旦他们这样做了之后就慷慨地给予回馈。
Capturing, in this case, would be making it easy for people to visitand interact on your blog, then generously rewarding them when theychoose to do so.
国民生产总值能更好地反映国内需求。事实上,爱尔兰的这一指标二季度增长了1.1%,是很长一段时间以来的最高增幅。
Indeed, Ireland's Gross National product, which better reflects domestic demand, grew 1.1% during the second quarter - the highest increase in economic productivity in a long time.
访问方法是指优化器从数据库表中读取(更确切地说是检索)数据的方法。
Access methods refer to the ways that the optimizer reads (or rather retrieves) data from database tables.
这里的相关性是指人类可以有意识地创造形性领域。一旦关键的意识群集中到一起,形性领域将影响他人。
The relevance here is that humans can consciously create Morphic Fields, which influence others once a critical mass of intention is gathered.
如果石油是指廉价地采自地下洞穴的传统能源,那么“石油峰值”会很快到来。
"Peak oil", if oil means the traditional sort that comes cheaply out of holes in the ground, probably will arrive soon.
战略情报是指系统和规范地收集,分析和管理外部信息,使公司能够作出明智的商业决策。
Strategic intelligence is a systematic and ethical program for gathering, analyzing, and managing external information that enables your company to make informed business decisions.
红移是指当一个天体发出的光线看起来成比例地更偏向红色。
Redshift refers to what happens when light seen coming from an object is proportionally shifted to appear more red.
这里的刻苦学习是指一个人不断地突破她目前能力的极限。
Effortful study means that someone consistently try to push slightly higher than her current limit of competence.
统一是指图像中的所有要素有序地排列,实现美学上的统一感,使图像看上去是一个整体。
Unity refers to an ordering of all elements in an image so that each contributes to a unified aesthetic effect so that the image is seen as a whole.
这与卢拉相比是巨大的改变。尽管沿袭了他的前任(译注:指卡多佐)的传统的宏观经济政策,卢拉仍时不时地指称卡多佐给他留下了一个“被诅咒的烂摊子”。
That is a big change from Lula, who frequently referred to Mr Cardoso’s legacy as a “cursed inheritance”, even as he maintained his predecessor’s orthodox macroeconomic policies.
切尼先生看上去更像是“高斯·福特公园族”而不是“猎鹿一族”。所谓高斯·福特公园族是指一群上了年纪的、大腹便便的纨绔子弟,悠然自得地等着出高价雇来的人将猎物赶进他们的射程。
Mr Cheney's own expedition was a lot closer to "Gosford Park" than "the Deer Hunter" -a group of fat old toffs waiting for wildlife to be flushed towards them at huge expense.
一块被芬兰和俄罗斯环绕的狭长的指状陆地——Pasvik河谷是所有挪威北部领土上最宁静美丽的地方之一。
A narrow finger of land surrounded by Finland and Russia, the Pasvik River Valley is one of the most quietly beautiful of all northern Norwegian territories.
最后的挑战是找出最好的方法、最有效地呈现地理感知数据,用户界面的问题,Laraki和Gil 是指作为“人体工程学”的地理位置经验。
The final challenge is figuring out the best way to present geo-aware data effectively, a user interface problem that Laraki and Gil refer to as the "ergonomics" of the geolocation experience.
在LotusDomino7中,皮肤现在是指FileResource设计元素,可以轻松地使用传统文本编辑器导出并修改这些元素,然后使用Domino Designer重新导入。
In Lotus Domino 7, skins are now File Resource design elements and can easily be exported and modified using a traditional text editor and re-imported using Domino Designer.
不,m今天的男子气概是指有关我们自己,有关于尽我们最大可能地过上充实和满意的生活。
No, manhood today is about us, about living our own lives as fully and satisfyingly as we can.
不,m今天的男子气概是指有关我们自己,有关于尽我们最大可能地过上充实和满意的生活。
No, manhood today is about us, about living our own lives as fully and satisfyingly as we can.
应用推荐