初次使用的用户完全可以放心，您现在阅读的是截止到本文写作之时有关此插件的最新信息。
First-time users can rest assured that what you're reading is the most current information regarding this plugin at the time of writing.
译言的口号是“发现，翻译和阅读非您母语的互联网精华”。
"Discover, translate and read the Internet beyond your language" is Yeeyan's slogan.
什么是您喜欢阅读的能够提升简单生活价值的书？
What did you enjoy reading that promoted the simple living values?
我也意识到类没有书面文字有用，因此，您现在所阅读的是对于如何基于Fastestdba基准的剖析，来调优数据库的探索。
I also realized that classes are not as useful as the written word, so what you are now reading is an exploration of how to tune a database based on a dissection of the Fastest DBA benchmark.
即使您没有阅读和理解或者甚至是赞同PEP，最好也按照它来行事，因为越来越多的Python开发人员已经习惯于这样做。
Even if you don't read and understand or even agree with the PEP, it would be wise to follow it, as it's what more and more Python developers are used to seeing.
您或者任何访问者在默认的视图中都可以做的一件事情是：阅读blog条目，并张贴评论。
All you or any visitor can do from the default view is read blog entries and post comments. To administer the site, you need to open a different view.
eclipseplatform新闻组是讨论eclipse相关问题的最佳选择(单击这个链接将启动您的默认usenet新闻阅读器应用程序并打开eclipse .platform)。
The eclipse platform newsgroups should be your first stop to discuss questions regarding eclipse. (Selecting this will launch your default Usenet news reader application and open eclipse.platform.)
阅读文本时，人类读者可以在词典中查询单词，但词典只是提供一个替代项列表，而不会告诉您作者的意图是哪个替代项。
通过阅读以下测试数据，您可以了解我们是如何得出这些测试结果的，并评估测试结果是否适用于您的环境。
By reading the following test data, you can see how we arrived at our results and evaluate whether or not the findings apply to your environment.
幸运的是，可以阅读本系列的第2部分，其中解释了有关s3上传的所有内容，因此您应当不会感到陌生。
Fortunately, you can read Part 2 of this series, which explained all about S3 uploads, so you shouldn't be surprised by any of it.
例如，如果您决定将帮助信息作为工具提示，而不是在由用户请求打开的单独的窗口中，工具提示可能对屏幕阅读器用户是不具有易访问性的。
For example, if you decide to display help information as a tool tip rather than in a separate window that would open by user request, the tool tip might not be accessible to screen reader users.
这个系统将在个人服务器上工作得很好，因为只有您访问它，但在现实世界中，每当有人需要阅读提示时就把它拖走是不实际的（也是粗暴的）。
This system would work fine on a personal server where you're the only one accessing it, but in the real world, it would be impractical (and rude) to pull the feed every time someone wants to read it.
为什么需要使用标准“商业报告格式”，其中最重要的理由之一是当他人在阅读您的报告时往往不需要花费太多的时间。
One of the most important reasons to follow a standard Business report Format is that people reading your report don't usually have a lot of time.
不论您的目的是促进自由、压制自由，还是为自由的定义狡辩，“自由之家”(美国一游说团体)的报告都是很好的阅读材料。
WHETHER your purpose is to promote freedom, to curb it, or to quibble about its definition, the reports of freedom House, an American lobby group, make good reading.
如果阅读了这些内容，仍然认为自己是符合上面所述要求的SOA专家，您一定是个天才，请立即与我们联系，因为IBM可能会希望能够聘请您到我们的企业来！
If you have come this far and still consider yourself an SOA expert according to the requirements presented above, you must be a genius, so please call because IBM will probably want to hire you!
如果您阅读了以前关于业务状态机的文章，那么您可能会知道业务状态机是业务流程的特殊情况。
If you read the previous article about business state machines, you might be interested to learn that business state machines are a special case of a business process.
如果您从开始就一直阅读这个系列，那么到了现在，您应当同意CSP是一个值得研究的编程范式，而jcsp库则值得您添加到工具包中。
If you've been reading along with this series from the beginning, you should agree by now that CSP is a programming paradigm worth investigating and the JCSP library a worthy addition to your toolkit.
虽然您已经在文档的头部显示了标题，但重复是个不错的方法，它将向屏幕阅读器、访问者和搜索引擎表明这是重要的内容。
Sure, you've got your title in your document's head, but repetition is a good thing, and indicates importance, to you, to screen readers, to your audience, and to search engines.
它根据不同新闻网站来源的信息量来判断哪些文章是比较热门的；这种模式的好处是，您不会阅读到任何“无价值”的新闻文章，而且无论何时，您总能阅读到最新的主流资讯。
It determines what is popular based on the volume of articles from different news sites; making sure that you don’t read any ‘fluff’ content and stick to the main articles at any moment in time.
此窗口允许您阅读提供的说明，见文件中包含的包，而最重要的是，为您提供一个简单的'一键式安装，减少工作量。
This window allowed you to read a provided description, see files included with the package and, most importantly, offer you an easy 'one-click' installation button to instigate the grunt.
受到挫折的您拨打一个服务电话，然后明白如果事先阅读了README文件(见下一小节)的话，这个问题本来是可以避免的。
Frustrated you make a service call and figure out that this could have been prevented all along if you read the README file (see the next section).
我不会进一步解说舒尔曼之后的进展，以及此后他是怎样发现这件事情的，这会破坏您阅读的乐趣（的确是一种乐趣）。
I won't spoil the fun (and it is fun) by explaining exactly how Shulman proceeded and what he discovered as he worked backward from that point.
如果您正在阅读本文，那么您可能是1- 2%最富的少数人之一。
And if you're reading this, you're likely among the richest 1-2% of people who have ever lived.
如果您尚未阅读以前的专栏文章，那么下面是对迄今为止所有专栏文章的概括：XM最初是为“使用XML”专栏而开发的一个简单内容管理解决方案。
If you missed the previous columns, here is the plot so far: XM is a simple content management solution originally developed for the Working XML column.
测试复杂GUI上的每个组件是费时的，并需要您手头有AT阅读器。
Testing every component on a complex GUI is time consuming, and would require you to have an AT reader on hand.
本书是您希望一点点地阅读并且考虑这些问题并确定您的立场的书。
This book is one that you will want to read in small doses and reflect upon the issues and determine where you stand on them.
跟着教程阅读代码是不错，但是，在您用一个给定库实际解决自己的问题时，很难知道哪个适合您。
Reading code and following tutorials is fine, but until you actually try to solve some of your pain points in a given library, it's hard to know which one is right for you.
打包方案是一个不断变化的领域，所以我建议您经常阅读本文，了解最新的情况。
Packaging is an ever-changing landscape, so I suggest you refer back to this article often and ensure you take note of the publication or update dates.
了解什么样的提要阅读器是可用的，以及哪种提要阅读器可以满足您的需要。
Learn what feed readers are available and which one might fit your needs.
了解什么样的提要阅读器是可用的，以及哪种提要阅读器可以满足您的需要。
Learn what feed readers are available and which one might fit your needs.
应用推荐