我们是您的业务驱动的IT解决方案。
另一方面，业务流程对于所有其他情况非常有用，尤其是您的业务逻辑是需要按顺序或并行执行一系列步骤的情况。
Business processes, on the other hand, are useful for all other cases, especially cases where your business logic is a series of steps that you want to execute sequentially or in parallel.
您的设计必须是能够指导业务开发和决策制定的蓝图，并且要足够敏捷以快速改变方向。
Your design must be a blueprint that can guide business development and decision making, plus be nimble enough to change course quickly.
工作流是您根据业务逻辑想要用户去遵循的一系列步骤。
A workflow is a series of steps that you want a user to follow, but according to some business logic.
您通常要研究终端用户是如何卷入业务过程和信息分析活动的。
You will often study how end users are involved in business processes and information analysis activities.
您团队的业务人员要求您尽力量化(用美元计)您要求的每个特性(或更可能是每组特性)的商业价值。
You business people on the team need to try your best to quantify — in dollars — the business value of each feature (or more likely each set of features) you ask for.
这样做是值得的，因为这样做可以为您的业务逻辑增加客户端类型的数量。
Doing so is often desirable, since it can increase the number of client types for your business logic.
如果是这样，您应尽力获得一些随机的业务数据样品，并允许客户修改一些数据值，且不影响数据质量。
If this is the case, you should try to get a random sample of the business data and allow your customer to change some data values without affecting data quality.
关于这种模式最后需要说明的是，只是在用于编写客户端的是实现业务代表的特定语言的情况下，它对您才是有价值的。
A final note about this pattern is that it provides value to you specifically on the client side only for the particular language in which you implement your business delegates.
这里的关键之处是您的客户端需要使用一种远程业务服务。
The key here is that you have a client that needs to use a remote business service.
但是外部的RUP顾问对您的业务的了解是有限的，更不要提您的组织或公司的文化。
But an external RUP consultant will have limited knowledge about your business, not to mention your organization or company culture.
您的目标是使用模型和规则来预测将来的行为，从而改进您的业务，或是解释一些您用其他方法不能解释的事情。
Your goal is to use the models and rules to predict future behavior, to improve your business, or to just explain things you might not otherwise be able to.
您的业务是构建集成的工具环境，或应用程序吗？
Is your business to build integrated tool environments, or applications?
正如您从以前的文章了解到的，业务流程是您实现服务组件的方法之一。
As you know from previous articles, a business process is one way that you can implement a service component.
您与磁带之间的业务关系是现在不是明天，震荡原因是可以等的。
Your business with the tape is now not tomorrow. The reason can wait.
您只能从业务流程中使用员工活动，并且其功能是有限的。
You could only use a staff activity from within a business process, and its functionality was limited.
本小节中的其余部分将介绍这些业务能力是如何协同工作的，并且着重强调这些能力在您的供应链上的影响力。
The remainder of this section outlines how these business capabilities work together and emphasizes the impact of these capabilities on your supply chain.
因此，S3 和日常生活中的许多物品一样，是廉价便利的，并且由您决定它是否适合您的业务或个人需求。
So S3 is, like most things in life, a convenience at a cost, and only you can decide if it's right for your business or personal use.
您可以将您的服务提供给业务合作伙伴、客户，甚至是订户，并允许他们成为您业务流程中不可分割的部分。
You can offer your services to your business partners, customers, and even subscribers, and allow them to become integral parts of your business processes.
为了了解业务空间是如何工作的，您首先需要了解什么是小部件。
In order to understand how Business Space functions, you first need to understand what a widget is.
更重要的是要以业务主管能够方便快捷地访问信息的方式建立您的设计。
What matters more is whether you set up the design so that your business executives can access the information quickly and easily.
庆幸的是，您的经理没有改变业务需求。
Thankfully, your manager didn't change the business requirements.
一旦您理解了这些问题的基本成本，下一步您需要确定的是每年可接受的故障成本——即每年您可能损失多少业务或生产量？
Once you understand those basic costs of outages, you next need to determine the acceptable total yearly cost of downtime a a "i."e. how much business or productivity can you afford to lose each year?
要了解此基本场景是如何构建的，您必须首先检查所使用的业务对象(请参见图23)。
To explore how this basic scenario is built, you must first examine the business objects used (see Figure 23).
您的业务要求可能决定了某些环保策略是不切实际、甚至是更加浪费的。
Your business requirements may determine that some green policies are impractical or even more wasteful.
您真正需要的是，让开发人员能够访问业务系统，同时他们又不需要接触到细节。
What you'd really like is some way to allow the developers to access the systems while shielding them from the details.
当决定哪一个平台是解决给定业务问题的最佳平台时，您需要考虑系统的总体长期维护。
You need to take the overall long-term maintenance of the system into account when deciding which platform is the right one for a given business problem.
IBMSOA是可伸缩的，允许您根据业务的需求，从小到大构建。
IBM SOA is scalable, allowing you to start small and grow as fast as the business requires.
善于处理复杂性，当您有能力的时候就尽可能的减少它，当您没有能力的时候就依附在它上面，是今天业务世界中的本质和要素。
Being good at working with complexity, reducing it when you can, riding it when you can't, is essential in today's business world.
您的业务系统可能不会经常搜索蓝莓，但是原理是一样的。
Your business system applications probably don't do frequent searches for blueberries, but the same principles apply.
应用推荐