在主入口左边的借书台是一个从普通书库借书和还书的地方。
The circulation desk on the left of the main entrance is a place to borrow and return books from general stacks.
一台iPhone4在中国的售价是1285美元。
在体验了大量强大的、适时的友谊指示后,用户很可能不仅会把电脑看成是一台机器,而是把它当作朋友。
After experiencing a wealth of powerful, well-timed friendship indicators, the user would be very likely to accept the computer as far more than a machine and might well come to regard it as a friend.
堆在收银台附近,像费雪玩具一样颜色鲜艳的它,是一个看起来不那么严肃的电动工具:一个电池驱动的锯和钻的组合。
Stacked near the checkout counters, and as colorful as a Fisher-Price toy, it is a not-so-serious-looking power tool: a battery-operated saw-and-drill combination.
必须要说清楚的是,并不是人人都拥有一台记录他们睡眠模式的设备;在一些国家里,可能只有最富有的人才能拥有这样一台设备。
It should be made clear that not everyone has a device to record their sleep patterns; in some of these nations, it's likely that only the richest people do.
在中央电视台亮相后,这位业余歌手的歌唱事业飞黄腾达,几乎是一夜成名。
The amateur's singing career took off after his CCTV show-up and he gained fame almost overnight.
我也没有真正理解他的世界。他是一个牲畜卡车司机,而我认为当我在高中毕业典礼上走过主席台时,我会超过他所取得的任何成就。
I didn't really understand his world either: He was a livestock trucker, and I thought that I would surpass anything he had accomplished by the time I walked across the stage at high school graduation.
这表示在两台主机上的这个文件都包含两条记录,一条是关于自身,一条关于另一台主机。
That means the file on both hosts will include one record for itself and another record for the other.
在天花板上是一台电视。
但是,在设备上运行时,这个嵌入式工作台对于用户是不可见的。
When running on a device, though, the embedded workbench is invisible to the user.
在一台传统的经典计算机上模拟量子计算机是个难题。
Simulating a quantum computer on a traditional classical computer is a hard problem.
这世界在变化,从以前的计算机真的只是一台计算机,到现在的网络已经是一台高效的计算机。
Here was a transition from a world in which the PC really was the computer, to one in which the network is effectively the computer.
在塔的顶部是一个瞭望台,一些议员认为过于招摇。
On top of the tower is an observation platform that some councillors say is obtrusive.
但是对于那些尽力完成工作的人来说,一台破电脑可能比一台功能齐全的更有效,至少在一或两个小时内是如此。
But for people trying to get things done, a hobbled computer may in fact be more useful than a fully functional one, for an hour or two at least.
我的下一岗位是银台,我在林德利旁边装袋子。
管理控制台gui,支持过滤和格式化本地或远程日志和跟踪,甚至是在远程服务器停用时。
Administrative console GUI to filter and format local or remote logs and trace, even when the remote server is down.
如果是在拳台之外,再带件武器,他就会是克斯特亚巴不得能避开的那种人。但在拳台里面,他的行动既缓慢又机械。
Outside the ring, with a weapon, he would have been the sort of man Kostya would have been happy to avoid, but inside the ring he was plodding and mechanical.
在我尝试此应用程序时,我的第二台JBI服务器正运行在一台计算机上,其网络地址是192.168.10.33且第二台JBI服务器的端口是8092。
When I tried this application, my second JBI server was running on a machine whose network address was 192.168.10.33 and the port of second JBI server was 8092.
在我尝试此Jbi互连时,我的第二台JBI服务器正运行在一台计算机上,其网络地址是192.168.10.33。
When I tried this JBI interconnection, my second JBI server was running on a machine whose local network address was 192.168.10.33.
帕多瓦大学的科学家告诉BBC新闻台的记者,图像显示的排水模式是在热带地区典型陨石坑的排水模式。
The drainage pattern exhibited in this image is typical of craters in tropical regions, the University of Padova scientists told BBC News.
这个行星宝库是在仪器HARPS(高精度径向速度行星搜索器)的帮助下发现的,这个仪器安放在位于智利的欧洲南方天文台的拉西拉设施里。
The planetary treasure trove was found using an instrument called harps-short for High Accuracy Radial Velocity planet searcher-at the European Southern Observatory's la Silla facility in Chile.
福克斯新闻台是在纽约演播室制作播出。
而音乐电视台开发的副业,真人秀节目,也逐步取代了音乐视频,尤其是在美国。
MTV found a sideline in reality television, which has gradually taken over its schedule, particularly in America.
据电视2台称,该火山上次喷发是在2004年。
The last eruption of the volcano was in 2004, TV2 Iceland reported.
确保一台计算机绝对安全的唯一办法是,在探测到僵尸木马后彻底对其全新的系统重装。
Evron believes the only way to be sure that a machine is clean after bot malware is detected is to wipe it and start from scratch.
这表明:要么是在工作台试图装入该插件时发生了错误,要么只是还没有访问插件的功能。
This means either that an error occurred when the workbench attempted to load that plug-in, or that the plug-in's functionality simply has not been accessed yet.
现代公司的超级碗开局后,跟进行动是在ABC台播放的奥斯卡颁奖典礼广告闪电战,这也是现代公司首次携手奥斯卡的全美表演。
Hyundai followed up its Super Bowl gambit with an AD blitz in ABC's Academy Awards broadcast, its first national play with the Oscars.
美国第一次失去超级计算方面的领先地位是在2002年当日本发布一台超级计算机时,该机器的计算能力超过美国最顶级的20台超级计算机之和。
The U.S. first lost its top spot on the supercomputing list in 2002 when Japan unveiled a machine more powerful than the top 20 American supercomputers combined.
数据中心是在瑞典斯德哥尔摩维塔·伯格公园地下花岗岩中钻出的一个巨洞,拥有数十台电脑服务器。很多公司都使用服务器存储资料。
Thevast cave, drilled into granite under the VitaBerg Parkin Stockholm, houses dozens of computer servers used as storage by many companies.
这家广播电视台是在随行摄制白宫的“一日生活”节目。
The network was filming a day-in-the-life program at the White House.
应用推荐