他好像无事可做，其实他是在等待良机。
He seems to be doing nothing, but really he's just biding his time.
耐心是在等待结果时显示出来的承受力。
Patience eis the display of tolerance while awaiting an outcome.
因为我知道我现在积淀是在等待更大的机会！
Because I know I accumulated is now waiting for more opportunity!
这个select不会完成，它看来是在等待一个锁。
The select does not complete; it appears to be waiting on a lock.
或许只是暂时的抛开，而事实上是在等待一个适当的时机。
Perhaps only a temporary set aside, and in fact waiting for an appropriate time.
“我们是在等待半夜的到来呢，还是在等待其他东西？”她问。
拉舍克的交易类比打扑克，使很多的感觉对我说：“真正的纪律是在等待的右手。
Raschke's analogy of trading to playing poker makes lots of sense to me, "The real discipline is in waiting for the right hands."
此状态指示CruiseControl是正在尝试某个构建还是在等待尝试某个构建。
This status indicates whether CruiseControl is attempting a build or is waiting to attempt a build.
的翻译是：代表，欧洲经济与货币联盟的国际机构如国际货币基金组织是在等待进一步讨论和协商的问题。
The representation of the EMU within international institutions such as the IMF is a matter awaiting further discussions and consultations.
据报道，帕梅拉是在等待她的房子重新改建时，在拖车场遇到了42岁的冲浪运动员、电工杰米·帕杰特，并坠入爱河。
She was reportedly met 42-year-old Jamie Pagett, a surfer and an electrician at a trailer park where Pamela was staying while her house was being remodeled.
该子目录中有一个status .txt文件，指示当前的构建状态；例如，某次构建是正在进行还是在等待运行。
Inside that subdirectory is a status.txt file that indicates the current build status; for example, whether a build is in progress or waiting to be run.
在等待重大消息时，让你的配偶在场往往是很有好处的。
It is often helpful to have your spouse in the room when major news is expected.
然后是在美国，社会似乎分成了两类：一类是非常重要的人，他们无需等待；另一类是非常没有耐心的人，而不幸的是他们要等待。
Then there is the U.S., where society seems to be cleaving into two groups: Very Important Persons, who don't wait, and Very Impatient Persons, who do—unhappily.
营业时间是上午9点，但人们早在7点就聚集在店前，等待开门。
The opening time was 9 a.m., but people had got together at the store as early as 7 a.m., waiting for the door to open.
这些看来是互相矛盾的现象只有一个解释：人们在等待。
There is only one explanation for the seeming contradiction: People are waiting.
在机场等待是件不愉快的事，但他很快得出结论：今天的雪意味着明天更好的滑雪条件。
Waiting at the airport is not pleasant, but he quickly concludes that snow today means better skiing conditions tomorrow.
因此，要获得最大可能的吞吐量，就必须尽快调整队列中的所有组件/资源，以减少（在许多情况下，是消除）等待时间。
Hence, to achieve maximum possible throughput, all components/resources in the queue must be optimally tuned to reduce (or eliminate, in many cases) the wait time.
应用程序等待的时间是在连接池的连接超时属性中指定的，缺省值为 180秒（3分钟）。
The time the application waits is specified in the Connection Pool's Connection timeout property, which has a default value of 180 seconds (3 minutes).
真正需要的是这样一种方法，当线程在等待满足某些条件时使线程进入睡眠状态。
What you really need is a way to put a thread to sleep while it waits for some condition to be met.
在他们的头脑里，他们也明白有些事是永远不会发生的，但他们的心，却仍然在等待。
With their heads, they realised that something was never going to happen, but with their hearts, they were still waiting.
你呢，是怎样使孩子的等待变得有趣的呢？在结账排队时或是在餐厅里，怎样做可以最有效的避免等待中的不安呢？
How do you make waiting fun for your toddler? What works best to prevent a meltdown at the checkout line or in a restaurant?
一般情况下，投资者可以通过以下两个渠道将债券兑现：一是在公开市场上转卖给其他投资者，二是等待债券到期后由发债公司赎回。
Usually, there are two ways an investor can cash in a bond: by selling it to another investor on the open market, or by waiting until the issuer redeems the bond upon its maturity.
在常规操作中，该适配器是被动的，并一直等待发生故障。
This adapter is passive during normal operation, and waits for a failure to occur.
不幸地是，似乎在等待期限来临的大多数雇主将面临额外的成本。
Unfortunately, most employers, who will face added costs, appear to be waiting for the deadlines.
这种批评是不公平的：在美国，病人比在英国要等待较长时间才能见到初级治疗医师。
The criticism is unfair: patients wait longer to see primary-care physicians in the United States than in Britain.
在备用配置中，备用服务器在等待生产服务器发生故障时是空闲的。
In a standby configuration, the standby server will be idle while it waits for the production server to fail.
在滞留六个星期等待签证之后，今天是我骑车上路的第二天。
It was my second day back on the bicycle after six weeks of inactivity as I waited for visas.
本例中是同步的，这意味着函数在返回控件之前等待HTTP响应。
In this example they are synchronous, meaning the function waits for the HTTP response before returning the control.
本例中是同步的，这意味着函数在返回控件之前等待HTTP响应。
In this example they are synchronous, meaning the function waits for the HTTP response before returning the control.
应用推荐