检查一下屋顶上是否有瓦被风刮得挪位。
不管是否有时间谈论它，你的大部分工作都可能体现在我的风投合伙人的投资备忘录上。
Whether or not you spend time talking about it, much of your work is likely to find its way into an investment memo for my partners.
尽管人们对“明日黄花”的定义不同，但是，与风投模式是否已成明日黄花的讨论已经有一段时间了。
Discussions about whether or not the VC model is broken have been ongoing for some time, although arguably what constitutes "broken" might different for investors and for entrepreneurs.
尽管现在人们怀疑全球在变暖，但是研究者并不能明确是否气候的改变是紧随在日益增大的风之后的。
Although global warming is a suspect, researchers can't say for sure whether climate change is behind the growing gusts.
他甚至问自己在街垒里是否真见到了这样一位严肃而又镇静的割风先生。
He had come to the point of asking himself whether it were really a fact that he had seen M. Fauchelevent, so serious and so calm a man, in the barricade.
所以任何电流都会引起纤维振动，这时纤维就可以像麦克风或者话筒一样工作，当然这也取决于振动是否被记录或者放大。
So any electric current will then cause the fibers to vibrate. The fibers could act as a microphone or a speaker, depending on whether the vibrations were being recorded or amplified.
但结果究竟如何，还要看风是否将漂流石油吹到足够东南的地方，以致其卷入环流——一切都存在极大的不确定性。
The outcome hinges on whether winds will blow the oil far enough southeast so that it joins the current-a big if, Sturges said.
你是否害怕风的力量？
说好的承诺是否会像风一样经不起考验。
没有麦克风。所以你们必须告诉我，是否你们能够听得见我。
There is no mike. So you're going to have to tell me whether you can hear me.
不论他的生意是否一帆风顺，不论他在打高尔夫球时是输是赢，他有生以来第一次感到幸福。
For the first time he is happy. No matter if his business is doing well or not, no matter if he wins or loses at golf.
当我们有点傻傻的问我们是否要走这条路时，我们有一些风投会因为我们拒绝他们的巨额支票当面嘲笑称我们为“生活商业”。
When we, somewhat innocently, asked if we absolutely had to go that route, we had some VCs laugh in our face and derogatorily refer to us as a "lifestyle business" if we refused their massive checks.
没有人希望看到日本世代相传的工业繁荣风淡云散，但是太多日企都在垂死挣扎，因为日本信贷宽松，银行对于借贷企业是否盈利毫不关心。
No one wants to see Japan's industrial heirlooms vanish. But too many businesses are surviving because credit costs nothing, and bankers care little whether their borrowers are profitable or not.
若浮云如人，人亦如浮云，我们是否都应该飘，感受风的力量，让我们一时扎根这里，一时又把我们拔起吹走？
If clouds are beings, and beings are clouds, are we not all well advised to drift, to feel the wind tucking us in here and plucking us out there?
歌手在节目开始前检查麦克风是否正常。
醒来时，天是否依旧清亮，风是否依旧分明？
When you wake up, the day is still bright, the wind is still clear?
我也不知道你是否感受到凉快的风，它亲吻过你的脸庞，如果有，那一定是我渴望停息的牵挂，寻找着属于它的家。
I also know whether you feels pleasantly cool breeze or not, it kissed you of face, if have, that certainly is I hope earnestly to let up of concern about, look for to belong to its house.
若是浮云如人，那人亦如浮云，我们是否都应该感受风，一时扎根这里，一时又被风吹向他处，随其飘流？
If clouds are beings, and beings are clouds, are we not all well advised to drift, to feel the wind tucking us in here and plucking us out there?
我的亲爱的风，你是否也和我一样的无助和忧郁着呢？
The breeze of my endearment, you also have no to help with me similarly with the melancholy?
假如说您是南极洲干谷里的一种微生物，是否能想到在哪里能躲过这干燥刺骨的风？
If you were a microorganism in one of Antarctica's dry valleys, where would you hide to escape the biting, arid wind?
若浮云如人，人亦如浮云，我们是否都应该飘，感受风的力量，让我们一时扎根这里，一时又把我们拔起吹走？难道我们真的就如自己想像中的那样稳如磐石吗？
If clouds are beings, and beings are clouds, are we not all well advised to drift, to feel the wind tucking us in here and plucking us out there? Are we such rock-hard bodily lumps as we imagine?
如果可以的话，就和曾经获得某些风投支持的创业者取得联系，问问他们是否愿意再次跟这些风投合作。
If you can, contact entrepreneurs the VCs have previously funded, and ask if they'd work with the firm again.
请带婴儿看儿科医生，这样你才能知道婴儿是不是有肚风的问题，还是因为食用的奶而引起，是否需要服用药物还是转换奶粉。
See a Specialist in Paediatrics. You will then know whether it is the problem of winding the baby, the milk that the baby is taking, whether medication or change of formula is required.
南希是否希望他秘密地向国内税收局通个风？
炉膛温度分布是否合理，炉膛配风至关重要。
The air distribution is a key to the temperature distribution.
根据德国劳埃德船级社《风电机组认证指南》的要求，必须对设计后的样机做全功率试验，以验证其是否符合设计指标。
The prototype must be made full power test according to"Guideline for the Certification of Wind Turbines"by Germanisher Lioyd.
佛得角风联营有限责任公司目前正在等待最后的决定，美国矿产资源管理服务局是否将接受架设130台风轮机的一份联邦租约。
Cape wind Associates LLC is waiting for a final decision from the U. S. Minerals Management Service on whether it will receive a federal lease to erect 130 wind turbines in the Sound.
我的病人笑着说癌症已经改变了他。不论他的生意是否一帆风顺，不论他在打高尔夫球时是输是赢，他有生以来第一次感到幸福。
My patient laughs and says cancer has changed him. For the first time he is happy. No matter if his business is doing well or not, no matter if he wins or loses at golf.
现场实际应用中，应根据降温效果与回采工作面具体条件决定是否安设风筒。
In the site application, the air duct would be applied or not depending on the temperature cooling effect and certain conditions of the coal mining face.
现场实际应用中，应根据降温效果与回采工作面具体条件决定是否安设风筒。
In the site application, the air duct would be applied or not depending on the temperature cooling effect and certain conditions of the coal mining face.
应用推荐