北京是中国的首都，也是一个历史悠久的城市，有许多的名胜古迹。
Beijing, the capital of China, is a time-honoured city with many places of interest.
贵州是一个有很多名胜古迹的省份。嗯，首先要看黄果树瀑布。
Guizhou is a province with a lot of places of interest. Well, surely the Huangguoshu Waterfall first.
今年1月，瑞士一个民间基金会发起了一项面向全球的“世界新七大奇迹”评选活动，入围的21个世界名胜古迹是评委会从基金会筛选出的77个古迹中评选出来的。
A private Swiss foundation launched a worldwide poll in January to choose the new top seven wonders from 21 sites.A jury short-listed the 21 from the original 77 selected by the foundation.
众所周知，北京是世界文化名城，有3000多年的历史，有着众多的名胜古迹和丰富的文化底蕴。
Bejing is known as a famous historical and cultural city in the world. as a city with a history of 3000 years, Beijing has numerous sites of interest and a brilliant rich culture.
布里奇顿的下水道是一个展现了维多利亚时期工程和建筑风格的鲜活的纪念馆，其得票数超过了包括约克公爵影院(Duke ofYork'sPicturehouse)在内的其他名胜古迹，后者是英国最古老的电影院之一。
The living monument to Victorian engineering and architecture topped other attractions including the Duke of York's Picturehouse, one of Britain's oldest cinemas.
名胜古迹数不胜数，尤其是历代文人雅士墨客所留下的1300多处石刻碑文，令游客目不暇接，叹为观止。
In particular, tourists will invariantly marvel at the vast number of stone inscriptions left in more than 1300 places by famous ancient writers, scholars and calligraphers of various dynasties.
北京有许多名胜古迹和风景优美的公园，还有许多新建的高楼大厦。站在高处一看，全城到处是绿树，到处是大楼。
Beijing, where are many historic spots and interest places, beautiful parks and high buildings and large mansions . seeing from high, we can see almost everywhere is green tree and vast buildings.
北京是一个具有悠久历史的城市。有许多名胜古迹。现在，让我告诉你一些。
Beijing is a city with a long history. There are many places of interest in it. Now let me tell you some of them.
光福是一个太湖山水自然景观和名胜古迹人文景观组合见长的古镇。
Guangfu, an ancient town, is characteristic of natural sceneries in Taihu, places of historical interests, humane culture and civilization.
宜昌旅游资源独具特色，自然风景、人文景观、名胜古迹与古代修建交相辉映，是全国11个重要旅游城市之一。
Yichang unique tourism resources, natural scenery, cultural landscape, historical sites and modern architecture each other, is the country's 11 major tourist cities.
《响泉公书丹崖乐志吟》是一本集名人文章、名家书法、名师刻石及名胜古迹之无锡乡邦文献的精拓古帖。
Sir Xiang Quan's Calligraphy: Dan Ya Anthology is a collection of famous essays, calligraphies, stone carving, and ancient handwriting modes from Wuxi.
除了那些著名的名胜古迹，关于青岛满是红屋顶的老城区的传说更令我们振奋。
Except the famous interests in that city, the tale about the red rooftops in the old district of the city attracts us much more.
北京是一个具有悠久历史的伟大城市，这里有很多举世闻名的名胜古迹，我非常乐意做你们的向导。
Beijing is a great city with a long history. There are many world famous places of interest here. I'd be glad to show you around.
不久前偶搬家去了德克萨斯州的圣安东尼奥，偶在那找了份观光旅游车司机的工作，职责是开车载着游客去城里的名胜古迹参观，全程的终点在阿拉莫。
I had just moved to San Antonio, Texas. I had gotten a job working for the tour bus service that would take tourists on a short tour of the city's historic places and would end up at the Alamo.
如果你问我我最喜欢的暑假是什么样子的，周游世界是我的唯一的答案，我希望有一天，我可以见不同的人，游览不同的名胜古迹。
If you ask me what my favourite summer holiday will be like, traveling aound the only answer. I hope that one day I could meet different people and vist different places of interest.
用外语谈及历史名胜古迹是有些难的，下面列举了一些外国人喜欢的国内著名景点。
Speaking about relics and historical places in another language can be hard. Here is a list of some of the most famous places in China that foreigners like to see.
名胜古迹名称与普通名称相比具有很大商业价值，是宝贵的无形财产；
Compared with other common names, the names of scenic spots and historical sites are of great potential commercial value and are precious invisible property;
今年1月，瑞士一个民间基金会发起了一项面向全球的“世界新七大奇迹”的评选活动，入围的21个世界名胜古迹是评委会从基金会筛选出的77个古迹中评选出来的。
A private Swiss foundation launched a worldwide poll in January to choose the new top seven wonders from 21 sites. A jury short-listed the 21 from the original 77 selected by the foundation.
那里有许多名胜古迹。尤其是避暑山庄，它是世界著名的。
There are a lot tour resorts there, especially Summering Manor, which is well known in the world.
古城旅游区人文景观与自然胜景兼具，是一个以名胜古迹为主体的旅游区。
The main tourism area of the ancient city are historical sites, which combines human landscape with natural scenery.
北京是座既古老又年轻的城市，有许多名胜古迹。
Beijing is a city both old and young, with many places of historic interest and scenic beauty.
北京是座既古老又年轻的城市，有许多名胜古迹。
Beijing is a city both old and young, with many places of historic interest and scenic beauty.
应用推荐