“想想所有你必须感谢的事情”这一说法又是另一句废话，它表面说的是一回事，表达的意思又是另外一回事。
"Just think of all the things you have to be thankful for" is another noise that says one thing and means another.
够了，你是英国人，是另外一回事。
女人们是否能从这本书中得到教益是另外一回事。
Whether or not they will take a leaf out of that book is another matter.
是否临床可行是另外一回事。
写博客是一回事，博客盈利是另外一回事。
怎么实施是另外一回事。
How that might be implemented is a different question entirely.
犯错误是一回事，不承认就是另外一回事了。
It is one thing to make a mistake, and quite another thing not to admit it.
学习英语是一回事，掌握它又是另外一回事。
自己知道是一回事，要教别人是另外一回事。
坚持……是一回事，表明……是另外一回事。
It is one thing to insist that..., it is quite another to show that...
你要留下是一回事，我请你留下是另外一回事。
It is one thing for you to stay here, another for me to ask you to stay here.
你要留下是一回事，我请你留下是另外一回事。
但知道是一回事，对行为有没有影响是另外一回事。
能不能夺冠当然是另外一回事了，就跟巴西队一样。
恋爱是一回事，婚姻又是另外一回事。——泰戈尔。
知道原理是一回事，但要付诸实践又是另外一回事。
Its one thing to understand the principle, its another thing to put it into practice..
当然，决定提价是一回事，能否做到则是另外一回事。
Of course, deciding on a price increase is one thing; ensuring it happens is another.
知道原理是一回事，但要付诸实践又是另外一回事。
It's one thing to understand the principle; it's another thing to put it into practice.
至于现在的人们在多大程度上是这么想的，那就是另外一回事了。
To what extent anyone thinks in those terms now is another matter.
我在过去的几天里训练了很多，但是比赛是另外一回事。
I've practised a lot in the last few days, but competition is another thing.
有时候人们假装表面上是一回事，内心完全是另外一回事。
Sometimes people pretend to be one way on the outside, when it is totally different on the inside.
课堂里学语言是一回事，但是了解文化的差异是另外一回事。
As a matter of fact, to learn a language in school is one thing, and to understand the cultural differences is another.
在白天对什么都不动感情是极为容易的，但在夜晚就是另外一回事了。
It is awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing.
他补充说：“但有这种信念是一回事，到了比赛场上是另外一回事。”
He added: "But it's one thing having that belief and that view."
无论是额外支出导致的真正的经济增长还是财富的重新分配，就是另外一回事了。
Whether this extra spending leads to real economic growth or a new distribution of wealth is another matter.
但是，和平进程在炮火下生存下来是一回事，最终达成协定是另外一回事。
Yet it is one thing for the process to survive under fire, and another for it actually to succeed.
回到了欧洲版图上是一回事，但要始终如一的被外人认可就是另外一回事了。
Being back on the map of Europe is one thing. Being consistently recognised by outsiders may be quite another.
我在法庭说那些事也许完全没有问题，但在会议上说那些事是另外一回事。
I might not have a problem saying those things in a courtroom, but saying those things in a meeting is different.
我在法庭说那些事也许完全没有问题，但在会议上说那些事是另外一回事。
I might not have a problem saying those things in a courtroom, but saying those things in a meeting is different.
应用推荐