对自己的健康负责是一码事，但对别人的健康负责完全是另一码事。
Being responsible for one's own health is one thing, but being responsible for another person's health is quite a different matter.
对他来说，接受自己失明的命运是一码事，而在可以如此容易解决的情况下还让事情继续存在，则完全是另一码事。
For him, it was one thing to accept his own fate of being blind and quite another to allow something to continue when it could be fixed so easily.
在一个城市里游览是一码事，从一个城市到另一个城市又是另一码事。
Getting around a city is one thing—and then there's the matter of getting from one city to another.
假设其影响是一码事，在气候反馈循环的蛛丝马迹中对其研究，并评估其重要性则完全是另外一码事。
Postulating the effect is one thing; teasing it out from the cobweb of climatic feedback loops and estimating its magnitude is something else altogether.
国家提供教育的能力是一码事。
理论是一码事，而实践是另一码事。
说是一码事，做是另一码事。
因为尚不知晓，如何从物理的角度去解释意识是一码事？
Because it's one thing to say we don't yet know how to explain consciousness in physical terms.
但是，关注家乡文化是一码事，置身其中就是另外一码事了。
Still, it is one thing to be informed about, and another to be a full-time participant in, your home country and culture.
为老虎设立专门的森林是一码事，保证它们的安全就是另外一码事了。
Setting forests aside for tigers is one thing, ensuring that they remain protected is something else again.
如果这种扩张是在公平竞争环境下展开的，那是一码事，但现实并非如此。
It would be one thing if these efforts were conducted on a level playing field, but the reality is they're not.
声乐艺术与歌唱艺术是否是一码事，长期以来被专业和非专业人士所忽视。
It has been ignored by professionals and non-professionals for centuries whether vocality and singing are the same.
充足的财产保护：积累财产是一码事，但若他们没能受到充分的保护，你可能会惊讶而不快。
Adequate protection of assets: it is one thing to accumulate assets, but if they are not adequately protected you may be in for an unpleasant surprise.
“把信心丢在脑后！”江一再说。“飞行用不着信心，只需要领悟什么是飞行。它们完全是一码事。再试试看……”
"Forget about faith! " Chiang said it time and again. "You didn't need faith to fly, you needed to understand flying. This is just the same. Now try again …"
但肥胖是否会被解决是另一码事。
而永远不能，从物理的角度去解释意识是另一码事。
It's another thing to say we won't ever be able to explain consciousness in physical terms.
而我则认为交通协管员的话(此话非常粗鲁，这一点是肯定的)是指另一码事。
I take the traffic coordinator's comment (which was very rude, to be sure) to mean something quite different.
猎人们干的是另一码事。
“这并不表明你能赢，你知道成功和失败是另外一码事，”Damisch说到。
"It doesn't mean you win, because of course winning and losing is something else," says Damisch.
“这并不表明你能赢，你知道成功和失败是另外一码事，”Damisch说到。
"It doesn't mean you win, because of course winning and losing is something else," says Damisch.
应用推荐