另一个极端是20世纪80年代的孟菲斯设计团队，他们是一群年轻的设计师，相信“唯一的规则就是没有规则”。
At the other end of the scale is the 1980s Memphis design collective, a group of young designers for whom 'the only rule was that there were no rule'.
所以，当一个团队发现它有大量的设计债时，那么是时间该作出一些决定了。
So, when a team finds itself in great design debt, it may be time for some tough decisions.
要避免的一个单纯的陷阱是，用团队的失败来加强设计原理、方法，以及过程。
A simpler pitfall to avoid is a team's failure to enforce design mechanisms, methods, and processes.
这个问题你可以在网上看到，是被一个叫做“伦敦教堂”(TheChurchof London)的团队简洁设计的。
The issue, which you can see online here, is elegantly designed by a group called "The Church of London."
该潜水器是由南安普敦国家海洋学中心的一个团队设计建造，由英国自然环境研究理事会（NERC）资助。
The submersible was designed and built by a team from the National Oceanography Centre in Southampton, and funded by the UK's Natural Environment Research Council (Nerc).
IBMRationalRhapsody 7.5是一个灵活的开发环境，您可以使用它来与团队成员协作以设计，实现，测试并记录复杂的系统。
IBM Rational Rhapsody 7.5 is a flexible development environment that you can use to collaborate with team members to design, implement, test, and document complex systems.
我最喜欢关于他的故事之一是有关当苹果的设计团队向他介绍了第一个版本的iPod。
One of my favourite stories about him is about the moment when the Apple design team presented him with the first version of the iPod.
创建和部署一个新的网站是一项团队活动，它需要客户、雇主、其他设计师和开发者的共同参与。
The creation and deployment of a new website is almost always a team activity comprised of clients, employers, other designers, and developers.
这种流畅的互通性，离不开一个紧密合作的团队，还必须时刻强调设计和开发这两方面目标上的统一，而这点是很多开源项目未能做到的。
That type of interoperability can only come when a close knit team is doing the design and development with the same goal in mind, which is something generally not found in open source projects.
其中存在一个关于战略设计师的悲哀的事实，他们很少是个人，几乎总是一个团队的部分。
Therein lies a sad truth with Strategic Designers, they are always almost part of a team and rarely individuals.
我们要做的不是叫我们的程序设计团队攻克需求清单中每一个元素；我们要做的第一件事是理解并排列业务和涉众需要的优先次序。
Rather than sending our programming teams out to attack each element in a requirements list, the first thing we need to do is to understand and prioritize business and stakeholder needs.
然而，即使一个人能够完成小项目中一个用例的设计和实现的每一个部分，生成用例实现也必须是一个团队的工作。
However, even if one person is capable of doing every part of the design and implementation for a use case on a small project, it is imperative that creating the use-case realization be a team effort.
佩奇赫米斯是一个自学成才的木匠，美国广播公司艾美奖获奖节目“改头换面：家庭版”设计团队的一员。
Paige Hemmis is a self-taught carpenter and a member of the design team on ABC's Emmy Award-winning Extreme Makeover: Home Edition.
汉德哈兹报道说，设计团队的下一个项目之一是实现无线通讯，去除现在连接小部件与飞行员背包的笨重电缆。
Hadhazy reports that one of the next projects for the design team is to go wireless, replacing cumbersome cables connecting the commo gizmos to airmen's rucksacks with secure frequencies.
唯一的例外是如果设计上的瑕疵完全在一个子系统中，那么子系统的团队可以独自控制该变更。
The only exception to this rule is if a design flaw is completely isolated within a single subsystem, in which case the subsystem team can manage the change on its own.
笔记是一个非常激动人心的特性，它被设计用来更好更丰富地在团队内部进行交流。
Notes is a really exciting feature designed to enable better, richer communications within a team.
Producteev是一个面向个人和小团队并得到良好设计的在线任务管理和协作服务。
Producteev is a very well-designed online task management and collaboration service for individuals and small groups.
第二个价值是提供一个标准的方法，它是一个UML模型，来与SOA项目的业务涉众和技术性团队交流Web服务的设计工作。
The second value is to provide a standard way, which is a UML model, to communicate the design of the web service to both the business stakeholders and the technical team in the SOA project.
Scrum团队不止是一个程序员队伍，它由各种背景下的不同角色组合而成，包括商业分析者，设计师，程序员和测试者等等。
A Scrum team should not only be seen as a group of programmers, but should be assembled using roles in various backgrounds, including business analysts, designers, programmers, and testers.
团队的用处是一个谄媚的管理设计。
当我的团队看着他们展示出他们的魔法将我们界面设计中的系统一个接一个地变成现，实在是太让我们激动了。
It was quite exciting for my team to watch them work their magic and see our designs come to life, system by system.
这个阶段，宝马集团设计已经准备就绪，一个特殊的细节设计团队任务是完善调整所有外部和内部元素，使其达到完美。
For this phase, BMW Group design has lined up a special Detail design team whose task is to fine-tune all the exterior and interior elements to a state of design perfection.
把老的监狱设施变成一个充满希望和行动力的地方，同时履行该项目中将其转型的任务本质，该想法是我们团队进行这次设计的灵感来源。
The idea of turning the old correctional facility into a place of hope and action, and the transformational nature of the project's mission, are an inspiration for my team.
现在，我们是一个的能为你解决设计和可视化领域的团队，能够实现世界各地的大型项目。
Today we are a small team of specialists in the field of design and visualization, able to implement large scale projects around the world.
此外，米歇尔罗岛和她的团队将建议上的位置，鲜花，食品和其他设计元素，创造一个获胜的情侣一天，是他们自己的独特。
Plus, Michelle Rago and her team will advise the winning couple on location, flowers, food and other design elements to create a day that is uniquely their own.
设计团队制定了一个战略计划，目的是要实现独特的生活质量，作为哥本哈根周边现有郊区的补充。
The team developed a strategic plan aimed at achieving a unique quality of living as complement to the already existing suburbs around Copenhagen.
该建筑群是由著名的丹麦建筑事务所比亚克·英格斯团队设计，这也是BIG事务所在北美的第一个项目。
The building is designed by renowned Danish Architect firm BIG-Bjarke Ingels Group and is their inaugural North American project.
该建筑群是由著名的丹麦建筑事务所比亚克·英格斯团队设计，这也是BIG事务所在北美的第一个项目。
The building is designed by renowned Danish Architect firm BIG-Bjarke Ingels Group and is their inaugural North American project.
应用推荐