KVM是一个开源的软件。
我是一个坚定的开源软件信仰者，所以我决定把它作为开源软件来发布。
I am a strong believer in open-source software, so I decided to release it as such.
使用免费或开源软件的一个最重要的原因是它为选择该产品的用户提供了一个机会，允许他们添加想要或需要的任何特性。
One of the most compelling reasons for using free or open source software is that it provides an opportunity for the user of the product to add whatever features he wants or needs.
而他称最大的挑战中有一个是向人们解释开源软件的工作原理和帮助人们的方式。
He says explaining to people how open-source software works and how it can help them is one of the biggest challenges.
开源软件是一个生态系统和一个社区，你可以通过参与并成为不同的兴趣社区中的活跃成员来获取大量的所需。
Open source software is an ecosystem and a community. You can gain a lot by becoming an engaged and active member in the different communities of interest.
在本系列文章的下一个部分(最后一篇)，我将解决常见问题：即如果开源是一个很好的东西，为什么还一直存在商用软件？
In the next (and final) installment of this series, I'll address the frequently asked question: If open source is such a great thing, why is there still commercial software?
对于微软外部的人来说，微软开源软件实验室是一个有点神秘的地方。
To some folks outside of Microsoft, the Open-Source Software Lab has been a sort of mysterious place.
潘多拉是为自制程序和开源软件开发的便携式游戏系统，它有一个4.3英寸的显示屏。
Pandora is a portable gaming system for homebrew and open-source software, with a 4.3-inch screen.
UIMA是一个支持开发和部署分析应用程序的开源软件框架。
Unstructured Information Management Architecture (UIMA) is an open software framework that supports development and deployment of analytical applications.
开源软件是这样一个平台：我们在这种平台上只使用很少的努力就可以很快地开发软件，因此这种平台是非常理想的。
Open source software is a platform from which you can develop software more quickly and with less effort, so it's ideal.
SCALE是美国南部第一个展示开源软件的盛会，莫失良机！
SCALE is the premier Open Source Software show in the southwestern United States. Don't miss it!
XAware是一款开源的数据集成软件，其最新版提供了数据优先(data - first)的设计特性和一个数据服务设计向导。
The latest version of XAware, an open source data integration software, offers the "data-first design" feature and a data services design wizard.
最后，我在这里面临的关键问题是：是作为一个Linux与开源软件开发人员，还是坚持使用专有平台能够过更好的日子呢？
Which--finally--brings me to the key question here: can you make a better living as a Linux and open source developer or by sticking with proprietary platforms?
鲁宾将这归功于Android是一个开源程序（能被许多手机制造商所使用）这个事实，而苹果只是一意孤行的由其自己开发那些专有的硬件和软件。
Rubin credits the fact that Android is an open-source program used by dozens of phone makers, while Apple goes it alone, developing its own proprietary hardware and software.
作为一个生产操作系统和开源软件，Linux是测试新协议及其增强的良好平台。
Linux, being a production operating system and open source, is a great test bed for new protocols and advancements of those protocols.
DojoToolkit是一个强大的、灵活的、模块化的、开源的Ajax软件开发工具箱，使您能够轻松地将动态功能构建到web页面中。
The Dojo Toolkit is a powerful, flexible, modular, open source Ajax software development kit that enables you to easily build dynamic capability into Web pages.
Coverity最近两年一直在运作一个叫Scan的项目，此项目主要的资助来自于国土安全部，目的是优化开源软件程序。
Coverity have been running a project called Scan for two years with funding provided by the Department of Homeland Security in line with its own objectives to harden open source apps.
不幸的是，Khepera已经变成了一个商业软件，而不再是开源的了。
Unfortunately, Khepera evolved into commercial software and is no longer open source.
我们将要使用的AptanaStudio是一个免费、开源、基于Eclipse的软件。
The version of Aptana Studio that we will be using is free, open source software that is based on the Eclipse Integrated Development Environment (IDE).
基于先进设计思想的NS2，是一个免费的、开源的多协议网络仿真软件，在网络仿真领域中占有十分重要的地位。
NS2, with advanced design ideas, is a free-of-charge and open-source multiprotocol network simulation software. NS2 is a very important tool in the area of network simulation.
的XBMC是一个屡获殊荣的自由和开源（GPL）的软件，媒体播放器和数字媒体娱乐中心。
XBMC is an award-winning free and open source (GPL) software media player and entertainment hub for digital media.
Metaparadigm是一个领先的开源软件开发在新加坡举行。
Metaparadigm is a leader in open source software development in Singapore.
Metaparadigm是一个领先的开源软件开发在新加坡举行。
Metaparadigm is a leader in open source software development in Singapore.
应用推荐