他说，由于印尼是一个受尊敬的中立方，印尼外长那塔雷·加瓦可能能够在整个地区受到影响之前，成功劝说双方采取退让。
Because Indonesia is a respected, neutral party, Thayer says Natalegawa could succeed in persuading both sides to pull back before the entire region is affected.
另一方面，WPAR是一个单点故障；例如，在LPAR出现问题时，所有的基础WPAR都将受到影响。
On the other hand, WPARs are a single point of failure; for example, in the event of an LPAR problem, all underlying WPARs will also be affected.
中东的动乱可能是这次讨论的主要问题，除了能肯定每一个该地区的国家都会受到影响外，不知道还会发生什么。
The Middle East unrest is probably the major issue under discussion, but no one is sure what will happen, except that virtually no country in the region will go unaffected.
观看，分析这个世界是一个活跃的过程，它赋予这个世界以意义，也使得后来的决定受到影响，具有倾向性。
Looking at and perceiving the world is an active process of meaning-making that shapes and biases the rest of the decision-making chain.
而我也肯定免不了受到影响—检查我在本系列文章所提供的示例WSDL文档，我意外地发现没有一个代码是完全正确的。
And I'm definitely not immune from this contagion - in reviewing the WSDL documents I've provided for sample code in this series, I was surprised to find that not one was completely correct.
实际情况更可能是，由于市道的衰落，投资者利润受到影响，整个市场变得更加沉闷并拖累股价进一步走低，从而走入一个恶性循环。
More realistically, given the market’s decline, profits will suffer, depressing results and pulling share prices further down in a vicious circle.
Google发表声明，承认主要是伊朗用户受到影响，那个证书是两个月之前，6月10日由一个名叫DigiNotar的认证方发布的。
A statement from Google acknowledges that primarily Iranian users were affected, and that the fraudulent certificate was issued by a ca called DigiNotar nearly two months ago, on July 10.
一个与此有关的误区，是有关中国花费者怎样受到影响、怎样获取购物看法。
A related mistake concerns how Chinese consumers are being influenced and getting opinions for purchases.
上述因素之间的关系是，如果三个因素之一发生了变化，其他因素中至少有一个会受到影响。
The relationship among these factors is such that if any one of the three factors changes, at least one other factor is likely to be affected.
大约每20个男人和更年期妇女中有一个会受到影响，在孕妇和待孕的尤其是那些偏胖的人中更常见。
Affecting around one in 20 men and post-menopausal women, it's more common in pregnant women and those who are still having periods, especially if they are heavy.
您的大脚趾是最有可能受到影响，无论是对一个或有时双方。
Your big toe is most likely to be affected, either on one or sometimes both sides.
本文用一段录像显示一个带有一定锥度的薄板坯连铸结晶器内的钢液流动在使用了电磁制动后是如何受到影响并逐渐减弱的。
A video will be presented showing how steel flow in a thin slab caster with a tapered mold is influenced and calmed down when using the EMBR.
他是这样说的：“我的确和一个人发生过矛盾，她总不能坚持到底让我非常不舒服，我的工作也因此受到影响。
I did have an issue with someone who was getting on my nerves because her lack of follow-through was affecting my work.
但即使科学家之间找到一个心理压力，两鬓斑白的联系，这很可能是遗传因素，最终确定谁是容易受到影响。
But even if scientists find a link between psychological stress and graying, it's quite likely that genetic factors ultimately determine who is susceptible.
但即使科学家之间找到一个心理压力，两鬓斑白的联系，这很可能是遗传因素，最终确定谁是容易受到影响。
But even if scientists find a link between psychological stress and graying, it's quite likely that genetic factors ultimately determine who is susceptible.
应用推荐