29岁的海瑟薇昨日在布鲁克林被拍到和男友亚当·舒尔曼在一起时手戴戒指，随后确认了订婚消息。
The actress, 29, confirmed the news after she was photographed wearing a ring in while with her boyfriend Adam Shulman in Brooklyn yesterday.
截至北京时间昨日22时，欧元兑美元下滑0.86%，汇价跌至1.3367。
Until 22:00 yesterday in Beijing, the exchange rate of Euro vs Dollar dropped by 0.86% to 1.3367.
昨日当柯林斯到达法院被问及是否随身带着那标志性的头盔时，他回答道：“你们别逼我说些不该说的话。”
Asked if he had brought his trademark helmet with him as he arrived at court yesterday, Mr Collins said: 'You're trying to get me to say something I shouldn't.
昨日，官方称在过去的24小时里，希腊有70多起火灾发生。
Yesterday, officials said more than 70 fires had started across Greece in the previous 24 hours.
而昨日早些时候当火势被扑灭时，警员在起居室发现了三具已被烧成焦炭的尸体。
When the fire was extinguished early yesterday, officers found three charred bodies in the living room area.
日本大阪大学的石黑浩（Hiroshi Ishiguro）教授昨日推出了一款女性机器人，当模仿人的表情时 她能大笑和微笑。
Japanese professor Hiroshi Ishiguro yesterday unveiled a female android that can laugh and smile as it mimics a person's expressions.
中国最大的搜索引擎百度昨日遭遇自1999年成立以来最严重的攻击，4小时后才恢复正常。
Baidu, China's largest Internet search engine, was the target of a four-hour cyber attack yesterday, the most severe since it was established in 1999.
昨日，正当工作人员在为一头胎死腹中的小象哀伤时，它却在这座悉尼动物园内诞生。
An elephant calf was born at a zoo in Sydney yesterday just days after staff were mourning its death in the womb.
昨日早些时候，警方接警后前往了该藏身之所。警员们到达时发现Pardo已死，其头部有一记弹孔。
Police were called to the home early yesterday and officers found Pardo dead of a single bullet to the head.
昨日晚时国债增长，使得收益基准率从3.36%降至3.31%。
Treasury securities rose, pushing the yield on the benchmark 10-year note down to 3.29 percent from 3.36 percent late yesterday.
昨日安吉丽娜·朱莉在上海宣传新片《沉睡魔咒》时坦言，听说要饰演的角色后曾经很担忧。
Angelina Jolie said she was apprehensive to take on her new role as she promoted Maleficent in Shanghai yesterday.
华龙网讯昨日，热浪袭人，空气湿度不大，行走在大街上的市民体验了一次“桑拿天”。据120指挥中心统计，早晨8时至下午4时，主城区共有29人中暑，另外还有7人因高温引发疾病而昏倒。
A total of 29 people suffered sunstroke and 7 other people fainted for heat related illness from 8:00 to 16:00 yesterday, according to Chongqing 120 Command center.
语言无法表达我今天早上在办公桌看到你昨日来信时的喜悦心情。
Word cannot express my delight on finding your letter of yesterday on my desk this morning.
昨日，在阿尔加维度假时，这位葡萄牙边锋承认，他从童年时期起，就梦想为皇马踢球。
Speaking yesterday on holiday in the Algarve, the winger admitted he had dreamt of playing for Real Madrid since boyhood.
昨日昆明天气晴朗、鲜花盛开，令人对不到48小时前发生的惨剧更加觉得难以置信。
In Kunming yesterday clear blue skies and blooming flowers added to the sense of disbelief at what had occurred less than 48 hours earlier.
29岁的海瑟薇昨日在布鲁克林被拍到和男友亚当·舒尔曼在一起时手戴戒指，随后确认了订婚消息。
Thee actress, 29, confirmed the news after she was photographed wearing a ring in while with her boyfriend Adam Shulman in Brooklyn yesterday.
昨日奥运开幕式DVD发售时，一位奥运迷展示了他购买的DVD。
An Olympics fan shows off the opening ceremony DVD he bought as the discs went on sale yesterday.
枪战是在奥克兰昨日的例行交通检查时发生的。
The shootings began after a routine traffic stop in Oakland yesterday.
万幸的是，昨日(1月11日)他在自杀前找专家做进一步确诊时，被告知他患上的仅是一种并不严重的皮肤病。
Fortunately yes, yesterday (January 11) before he committed suicide to find experts to make further confirmed when he was informed that he suffered from not only is a serious skin disease.
当一对恋人相隔遥远时，他们能握住的只有对彼此的承诺，但在这段时间里，承诺已逐渐凋零，变成透明，如同昨日空气一般的飘散。
When two lovers are far apart, all they have to hold on to is their promise, which in this case, is already fading more and more transparent, floating away like yesterday's air.
的新闻发出后，就被多位网络哥们转载，截止到昨日17时，该微博已被转载4478次，有600多位网络哥们发表了评论。
News is issued, the man was reproduced a number of networks, as of yesterday, 17, the micro-Bo has been reproduced 4478 times, over 600 network man commented.
负责人汉克•克拉考斯基，昨日辞去了工作。因为他要对今年几起下属员工在工作时睡觉造成的事故负责！
The man in charge, Hank Krakowski, quit his job yesterday because he's ultimately responsible for his employees, and several them have fallen asleep at work this year!
曼谷航空公司一架客机昨日下午在泰国南部旅游胜地苏梅岛机场着陆时滑出跑道，撞上机场飞行控制塔后起火。
Bangkok Airways plane yesterday afternoon in southern Thailand resort of Koh Samui Airport skidded off the runway when landing, flying into the airport control tower after the fire.
昨日凌晨5时许，东城区国子监街，国子监西侧一牌楼被试图驶过的施工挖土车撞断横梁。
At about 5 yesterday morning, in Guozijian Street, Dongcheng District, a beam was broken off an archway on the west side of the Imperial College by a construction excavator trying to drive past.
昨日凌晨5时许，东城区国子监街，国子监西侧一牌楼被试图驶过的施工挖土车撞断横梁。
At about 5 yesterday morning, in Guozijian Street, Dongcheng District, a beam was broken off an archway on the west side of the Imperial College by a construction excavator trying to drive past.
应用推荐