于昨日宣布的新规定限制了泳衣的尺寸，并且限制了做成“纺织品”的材质，但这一决定却遭遇到重重困难。
The new regulations announced yesterday will limit the size of the suits and restrict the materials from which they are made to "textiles". There are numerous difficulties with the decision.
这个结论来自纽约大学的新媒体学者ClayShirky昨日在奥斯丁的西南论坛上的发言。
That's according to Clay Shirky, a new media scholar from new York University who spoke yesterday at the South by Southwest conference in Austin.
新的证据显示，中国股市昨日已开始重拾信心，投资者对强劲国内通胀数据在早盘引发的恐慌漠然视之。
There was fresh evidence that confidence was returning to China's equity market yesterday as investors brushed aside an early scare from strong domestic inflation data.
昨日的决定会激怒土耳其和巴西，它们会把它视为公认的大国宣布世界舞台上两个新的声音所作的一次真正的和解尝试无效。
Yesterday's decision will infuriate Turkey and Brazil, who will see it as the established powers quashing a genuine attempt at mediation by two new voices on the world stage.
自从昨日艺术侦探们在她的双眼中发现东西后，他们对这一杰作有全新的看法，蒙娜丽莎又成为新谜的焦点。
But the Mona Lisa was at the centre of a new mystery yesterday after art detectives took a fresh look at the masterpiece - and noticed something in her eyes.
在昨日交易中，美元甚至延续了涨势，但投资者仍无法确定，上周五的美元表现是一个例外，还是一种新的货币联动性的开始。
The dollar even extended gains yesterday, but investors are still unsure if Friday was an aberration or the beginning of a new currency correlation.
IPCC发言人声称昨日根据新的陈述，在决定是否开始详细调查前，IPCC“正在估定”所收到的信息。
An IPCC spokesman said yesterday that in light of new statements it was "assessing" the information it had received before deciding whether to launch a full investigation.
渡轮服务于昨日凌晨展开新一页。
A new chapter of ferry services started at midnight last night.
美国大学和雇主协会昨日公开的一项新的针对招聘单位的调查显示，工作单位最重视的三种技能恰恰是文理学院教育能够带来的。
A new employer survey that the National Association of Colleges and Employers released yesterday indicates that workplaces most value these three skills that a liberal arts eduction can impart.
快乐的秘诀难以捉摸，但也可以很简单。昨日发布的一项新的大学研究报告称，快乐的秘诀就是：记住美好的时光，忘记遗憾的往事。
Elusive secret of happiness could be as simple as remembering the good times and forgetting the regrets, a new university study reported yesterday.
快乐的秘诀难以捉摸，但也可以很简单。昨日发布的一项新的大学研究报告称，快乐的秘诀就是：记住美好的时光，忘记遗憾的往事。
Secret of happiness could be as simple as remembering the good times and forgetting the regrets, a new university study reported yesterday.
不要带着昨日破碎的回忆开始新的一天。每天早上醒来，我们人生又开始新的一天。
Don't start your day with the broken piece of yesterday. Every morning we wake up is the first day of the rest of our life .
昨日一个热点会议发布，新的研究数据表明与药物洗脱支架(DES)有关的急性冠状动脉综合征死亡率不断增加。
NEW DATA showing increased mortality rates associated with drug eluting stents (DES) in acute coronary syndromes were presented in a Hot Line Session yesterday.
临时规范措施将于五月一日起开始生效，这使得昨日的不少报道都声称“中国将在五月一日启动其新的纳斯达克式证券市场。”
The Interim Regulating Measures, which are set to take effect starting on May 1, led to reports yesterday that said, "China's Nasdaq-style second board will open on May 1."
昨日上午，新组建的市交通运输局正式挂牌成立。
Yesterday morning, new set the city transportation for setting up the bureau was formally listed to establish.
冯至先生自己和许多学者认为：《北游及其他》是诗人此前的《昨日之歌》的进展。本文对此作了新的探讨。
Many scholars, including Mr Feng Zhi himself, think that Collection Of Tour Northward And Other Poems was the development of the poet's Song Of Yesterday .
放下昨日错误的重担，勇敢地融入明日的生活，将昨日载入史册，满怀信心地迎接每一个新的一天的到来，努力将理想变为现实。
Leave the excess baggage of yesterday's mistakes and dare to enter into all the tomorrow. Leave yesterday to history and resolve to begin fresh each new day daring to make dreams become a reality.
快乐的秘诀难以捉摸，但也可以很简单。昨日发布的一项新的大学研究报告称，快乐的秘诀就是：记住美好的时光，忘记遗憾的往事。
The elusive secret of happiness could be as simple as remembering the good times and forgetting the re GREts, a new university study reported yesterday.
昨日，有群众向本报反映，近日山东省青州市出台了一项新规定。
Yesterday, some people reported to our newspaper office the new rule newly laid out by Qingzhou City, Shandong Province.
他的工作不是要使昨日复活，而是要使它们获得了新的生命。
His work does not intend to restore our lives of yesterday, but to imbue them with a new sense of life.
上证报记者昨日致电河北一家与力拓有协议矿采购合同的钢厂。该厂国贸部经理表示，自己已经得知力拓将转变定价模式的消息，但目前尚未收到新的报价文件。
A manager at a Hebei steel mill said he knew Rio Tinto is moving to a monthly pricing, but has not yet received any documents from the company offering the shorter contracts.
不要带着昨日的碎片来开始新的一天。
Don't start your day with the broken pieces of yesterday. Every day is a fresh start.
昨日起，这项网游监管新规正式开始实施。
Said in The Tentative Regulations on the Administration of Online Games which started to be enforced yesterday.
昨日，福利院专程派车接盛老夫妇参观了春节前后就能投入使用的新服务楼。
Yesterday, the orphanage sent a car to pick Sheng elderly couple came to visit around the Spring Festival will be able to put to use the new service building.
据《新京报》报道，昨日傍晚京城有雨，交通出现两年以来最遭状况。
Beijing's traffic reached its worst in two years during yesterday's rainy evening, Beijing News reported.
据《新京报》报道，昨日傍晚京城有雨，交通出现两年以来最遭状况。
Beijing's traffic reached its worst in two years during yesterday's rainy evening, Beijing News reported.
应用推荐