巴基斯坦总统穆沙拉夫昨天表示，巴基斯坦没有与邻国印度发生战争的危险，但巴基斯坦军队将做好准备击退任何侵略。
Pakistani president Pervez Musharraf said yesterday there was no danger of the country going to war with neighboring India, but that Pakistani forces would be ready to repel any aggression.
一名顾问医生昨天表示，英格兰北部的医疗服务问题更严重。
A consultant doctor yesterday said health service problems are worse in the North of England.
普京的主要发言人昨天表示对上述报道“无可奉告”。
Putin's chief spokesman yesterday said he had 'no comment' on the reports.
“感觉我就跟这里家具的一部分一样。”，这位边路球员昨天表示。
"It feels as if I am part of the furniture here," the winger said yesterday.
法院昨天表示，在虚拟世界中用户的隐私也是受到法律保护。
The court warned yesterday that user privacy in the virtual world is also protected by law.
西罗在昨天表示他已经准备好了，于是今天上午我们决定将这份工作交给他。
Ciro said that he was available yesterday and this morning we decided to give him the job.
他昨天表示，目前尚不清楚信贷担保会不会扩大到受限国家，尽管现在借贷成本有可能更高。
It's not yet clear whether loan guarantees will be extended to those countries currently barred from receiving them, though the cost to existing recipients is likely to be higher, he said yesterday.
一位负责救灾的高级官员昨天表示，现在急需更多的帐篷为四川地震灾民提供居所。
More tents are needed urgently to provide shelter to the quake survivors in Sichuan province, a senior disaster relief official said yesterday.
老妇人的锋线王牌特雷泽盖在昨天表示，他希望俱乐部引进更多球员，来增强球队的实力。
The Old Lady's French striking ace Trezeguet admitted yesterday that he was hoping for more new recruits to improve the squad.
问：叙利亚方面昨天表示，因欧盟对叙利亚的石油出口实施制裁，叙利亚希将石油转卖给俄罗斯和中国。
Q: Given the EU's sanction against Syria's oil export, Syria yesterday expressed its willingness to resell the oil to Russia and China.
该国财政大臣昨天表示，其上月出口以创纪录速度下跌，自1980年以来这是首次连续两月出现贸易赤字。
The finance ministry said yesterday that exports fell at a record pace last month, staying in the red for a second month for the first time since 1980.
卫生部昨天表示，他们已采取措施，努力控制油炸食品中富含的丙烯酰胺对人类可能致癌的危害程度。
WHO said yesterday that they have taken measures to control the degree of potential human cancerogenic hazard of the rich acrylamide contained in the Fried food.
这名28岁的巴西国家队成员昨天表示在他因为个人原因离开国米一年多之后已经做好了重回欧洲踢球的准备。
The 28-year-old Brazil international intimated yesterday that he is ready to return to Europe little less than a year after he left inter for personal reasons.
舟山市疾控中心一负责人昨天表示，这本册子是从卫生部的“防艾”手册里面摘抄过来的，内容上没什么不妥的。
"Zhoushan City, a CDC head said yesterday that this leaflet from the Ministry of Health," Fang Yi, "the manual excerpt from the inside, nothing wrong with the content."
中海油总裁杨华昨天表示，Bridas 拥有世界级的油气资产组合，“对我们进军拉丁美洲而言，是一个很好的开端”。
Yang Hua, CNOOC president, said yesterday that Bridas had world-class oil and gas assets and was a “good beachhead for us to enter Latin America”.
在此之前，美联储官员罗森格伦昨天表示，美联储理论上可以加入欧洲央行阵营，联手进行债券购买以缓解欧洲债券市场的紧张局面。
This comes even though the Fed's Rosengren yesterday said that the Fed could, theoretically, step in and join the ECB in a bond-buying operation to try and ease stress in Europe's debt markets.
美国国家委员会对英国石油公司深水地平线钻井平台原油泄漏事故进行了调查，昨天表示在墨西哥湾原油泄漏事故中负有责任的不仅是英国石油公司。
The company was not alone in lax practices that caused the Gulf of Mexico leak, the National Commission on the BP Deepwater Horizon Oil Spill said yesterday.
苹果现任CEOTimCook在昨天表示，“我们正在计划组织苹果员工举行一次纪念活动，来纪念乔布斯卓越的一生，这个活动将很快举行。”
'We are planning a celebration of Steve's extraordinary life for Apple employees that will take place soon,' Apple chief executive Tim Cook said yesterday.
昨天晚上，益力多发表声明，表示被驳回的广告宣传只是其研究的一个方面。
Last night, Yakult issued a statement saying the rejected claim was just one aspect of its research.
昨天位于莫斯科的太空轨道科技公司表示，他们准备在宇宙轨道修建酒店，以填补太空旅游市场的空缺。
Moscow-based Orbital Technologies yesterday said it hoped to fill the vacuum in the space tourism market by stationing an orbiting hotel in the cosmos.
昨天，卫生大臣艾伦·约翰逊表示，达菲在墨西哥已被证明是有效的治疗药物。
The health secretary, Alan Johnson, said yesterday that Tamiflu had proved effective on patients in Mexico.
德贝弗昨天在电话中表示，“我们一直在进行接洽，和其他养老金计划一样，作为中间结构来参与涉及加拿大养老金计划和中方投资者的交易。”
"We've been approached, just like other pension plans, by intermediaries trying to broker a deal involving Canadian pension plans and Chinese investors," DE Bever said by phone yesterday.
昨天牛津对排名下降的消息表示了惊讶。
昨天牛津对排名下降的消息表示了惊讶。
应用推荐