不论冬、春和夏季。
如果一个人不会享受地球上的春和夏，他怎么能够享受天堂上的春和夏？
If one doesn't enjoy spring and summer on earth, how can he enjoy spring and summer in Heaven?
第一次听到女儿的诊断结果时，父亲王晓春和母亲罗丽华就用了绝望来形容那段日子。
Her father Wang Xiaochun and her mother Luo Lihua describe the days of desperation that ensued when they first heard the diagnosis of their little daughter.
那边一年中也许不只有四季，而有六季，春和夏，昼和夜的递变也许一样的美丽，可是我不知道那有什么不同。
There may be six seasons in a year instead of four, and there will be the same beautiful alternation of spring and summer and day and night, but I don't see how that will make a difference.
很高兴在春和日丽的季节，和来自52个国家的朋友们会聚在中国美丽的海南岛，一起出席博鳌亚洲论坛年会。
In the lovely spring, I am delighted to meet with friends from 52 countries and regions at the Boao Forum for Asia Annual Conference 2014 in the beautiful island of Hainan.
我们三个翻译村上春树作品的人中，只有我和其他两个都在同一个项目中合作过。
I'm the only one of the three Murakami translators who's worked with the other two translators on projects.
近来，你在春池的河流出口处建造和维护了木堆水坝，这是违规的。
Construction and maintenance of two wood debris dams across the outlet stream of Spring Pond.
我们惊讶的得知，在我们被捕后，牧师春文韩元立即和记者进行了公开的交谈。
We were surprised to learn that Chun spoke with reporters publicly in the immediate aftermath of our arrest.
收藏中一些著名的作品包括有波提切利的「春」和「维也纳的诞生」。
Some of the most famous works in the collection include Botticelli's Primavera and Birth of Venus.
李炳春称，美国、日本和欧洲的科学家此前已克隆出荧光鼠和荧光猪，但成功克隆出转基因狗在世界尚属首例。
Scientists in the us, Japan and in Europe previously have cloned fluorescent mice and pigs, but this would be the first time dogs with modified genes have been cloned successfully, Lee said.
我为《春望》感到骄傲：片中出镜的明星都是人们能在城市花园或公园中看到的动物和鸟类。
I am proud of Springwatch: often the stars of the shows are animals and birds that people see in any urban garden or park.
根本春美作为最多产的写真模特之一，自2001年起每年在DVD和写真集上都有稳定的产量。
One of the most prolific gravure idols around, Harumi Nemoto has been steadily pumping out DVDs and photo books since 2001.
最后，姜春阳居然以赞助20个学生和5位带队教师往返机票的方式，为姜浩争取到一个宝贵的名额。
However, at last, Jiang Chunyang gained a place for his son by sponsoring the flight tickets of 20 students and 5 teachers.
昵称为“春茧”的深圳湾体育中心上演了这场以大量高科技元素和壮观的视觉效果为特色的开幕式。
The Shenzhen Bay Sports Center Stadium, nick-named "Spring Cocoon" played host to the ceremony that featured a wealth of high-tech elements and spectacular visual effects.
齐春梅和同事们所学专业五花八门，从中文到土木工程，而他们在经过短短一个月的培训后便能够操作机器。
Qi and her colleagues, who majored in a wide range of subjects including Chinese literature and civil engineering, were able to operate the machine after only one month's training.
29岁的明日香木村是附近磐城的一名主妇和四个孩子的母亲，她说去三春看樱花的兴奋心情超过了对核辐射的担忧。
Asuka Kimura, 29, a homemaker and mother of four from nearby Iwaki City, said that the thrill of an outing to see the cherry tree at Miharu had outweighed concerns over radiation.
周洁和王春旭同龄，27岁的他们已经结婚两年了。
Zhou Jie and Wang Chunxu, both 27, have been married for two years.
翻译《1Q84》和村上春树的其他作品时，有没有感觉要和杰·鲁宾、阿尔弗雷德·伯恩鲍姆的译文语气和语感保持一致？
When translating 1Q84 and other Murakami works, do you feel any obligation to be respectful of the voice and feel of Jay Rubin's and Alfred Birnbaum's translations?
村上春树是日本最多产和最广受好评小说及散文家之一。
Haruki Murakami is among Japan's most prolific and highly acclaimed writers of fiction and nonfiction.
水库正常运转以后，因为在冬季和2008年春 天早期的时候向下游放水，水库水位一直在下降。 而汶川地震发生的时候，水库正处在一个低的水位上。
Following normal operation, the reservoir's level dropped aswater was released downstream during the winter and early spring2008 and was at a low level when the Wenchuan earthquake occurred.
春末和夏季，这里多雨而炎热；秋冬季节，这里凉爽而干燥。
From late spring through summer, it is rainy and hot; from fall through winter, it is cooler and dry.
Gucci将在2011年春为8岁以下儿童推出衣服、小型皮具、鞋类、珠宝首饰、太阳镜和毛毯。
Gucci will introduce clothes, small leather goods, footwear, jewelry, sunglasses and blankets for kids under 8 in spring 2011.
Gucci将在2011年春为8岁以下儿童推出衣服、小型皮具、鞋类、珠宝首饰、太阳镜和毛毯。
Gucci will introduce clothes, small leather goods, footwear, jewelry, sunglasses and blankets for kids under 8 in spring 2011.
应用推荐