许多CD使用的压缩文件系统映像通常是系统的闭环压缩回送驱动程序附带的。
Many CDs use a compressed filesystem image that often comes with the cloop compressed loopback driver.
它们可以是在相同的操作系统映像上，或者是完全不同的操作系统上，也可以是两者的结合。
They could be on the same operating system image or they could be on opposite ends of the world or any where in between.
不管哪个映像使用这些设备，系统都会在引导时探测和分析每个设备，这导致引导过程比较慢。
Regardless of the devices used by any image, the system will sense and analyze each device while booting, making for a slow booting process.
在特定的设备上创建系统引导映像。
集群实例可以由每台机器上的一个或多个实例创建，这些实例由单个操作系统映像来管理。
Cluster instances can be created with one or more instances on each machine managed by a single operating system image.
网格计算要求软件的使用可以分为多个部分，将程序的片段作为大的系统映像传递给几千个计算机中。
Grid computing requires the use of software that can divide and farm out pieces of a program as one large system image to several thousand computers.
数据联合模式的重点是数据源的集成和通过面向数据的接口提供单个系统映像。
The data federation pattern focuses on the integration of data sources and provides a single system image through a data-oriented interface.
每个LPAR都需要自己的操作系统映像和特定数量的物理资源。
Every LPAR requires its own operating system image and a certain number of physical resources.
每个分区有其自己的操作系统映像。
在用此工具创建基本操作系统映像时，它包含的激活框架可以动态地分隔安装时操作和部署时(配置)操作。
When you create a base operating system image for use with the tool, it includes an activation framework that enables dynamic separation of install-time and deploy-time (configuration) actions.
在用此工具创建基本操作系统映像时，它包含的激活框架可以动态地分隔安装时操作和部署时(配置)操作。
When you create a base operating system image for use with the tool, it includes an activation framework that enables dynamic separation of build-time and deploy-time (configuration) actions.
映像构建总是先从操作系统开始。
例如，您不能够将一个64位系统映像迁移到一个32位平台。
For example, you can not move a 64-bit system image to a 32-bit platform.
这个新特性只在AIX 6.1 中可用，它可以减少POWER服务器上的操作系统映像（内核）数量。
This new feature, available only in AIX 6.1, allows you to have fewer operating system images (kernels) on your POWER servers.
将磁盘的模式从复制原始数据中心的数据更改为作为操作系统映像的数据源使用。
Change the mode of the disks from replicating data from the original data center to being the source of the data for the operating system images.
缺乏与其他硬件组件和软件的兼容性，比如系统映像程序。
Lack of compatibility with other hardware components and some software, like system imaging programs.
它可以在分区中定位操作系统映像，将启动映像加载到内存中，并为启动传输控制。
It locates the operating system image in the partition, loads the boot image into memory, and transfers control for booting.
使磁盘对操作系统映像可用。
如果运行基于这个映像的虚拟系统，并且反病毒软件供应商发布了新的更新，那么您可能需要向虚拟系统应用这些更新。
If you have running virtual systems that are based on this image and the anti-virus software vendor releases new updates, you probably want to apply those updates to the virtual systems.
下载XO-1 膝上型电脑的文件系统映像意味着您将同时得到其中的内核和根文件系统。
Downloading a file system image for the XO-1 laptop means that you get a kernel and root file system in one.
在保存映像的操作系统和包配置之后，需要同步映像(步骤6)。
After saving the operating system and bundle configuration for the image, you need to synchronize your image (Step 6).
保持这些设置不变(应该选择了所有组件)，包括下载根文件系统映像。
Leave these as is (all should be selected), including downloading a root file system image.
如果没有使用参数调用，kdb 将检查当前正在运行的系统的映像。
When invoked with no arguments, the kdb examines the image of the currently running system.
必须将创建系统备份映像设置为yes。
在该映像上安装操作系统。
有了Linux操作系统映像，您通常通过SSH连接到虚拟机。
With Linux operating system images, you normally connect over SSH to the virtual machine.
为了应付这样的情况，我们建议在成功设置了环境之后，为所有LotusConnections机器创建系统映像和数据分区。
To be prepared for such a scenario, we recommend that you create system images and data partitions of all Lotus Connections machines after you successfully set up the environment.
获取xo内核和文件系统映像。
扩展一个基本操作系统映像。
对于Windows系统映像恢复，必须将启动头部(header)写入到目标磁盘中。
For Windows system image restoration, the boot header has to be written to the destination disk.
应用推荐