虽然有许多被忽视了，但最近的重建使它们恢复了昔日的辉煌。
Although many have been neglected, recent restoration has returned them to their former glory.
在这张专辑中他们重温了昔日的辉煌成就，却没有任何真正新的突破。
The album sees them re-living past glories but not really breaking any new ground.
索尼公司有没有计划重振昔日的辉煌呢？
而非阻碍中国恢复昔日的辉煌。
塞伯坦能够得以重建，复兴昔日的辉煌吗？
Would it be possible to rebuild and perhaps restore Cybertron to its former glory?
楚文化不仅有着昔日的辉煌，更有着永恒的魅力。
Chu culture has not only the past resplendence, but also the forever charm.
然而，美国汽车业能否重铸昔日的辉煌，人们将拭目以待。
It remains to be seen, however, if the American automobile industry will ever again regain its former glory.
观察家指出，举办这些活动的最终目的是使中国得以再现昔日的辉煌。
Observers say hosting such events is, ultimately, about restoring China to its former glory.
站在那里，凝视照片里昔日的辉煌，你会疑惑这一切怎么会变成现在这样。
Stand there and look at the picture of the glory days, wondering what might have been. Seems to me you guys are living in the past.
人们把西方的艺术元素融入中国的园林，意图以今人之力重现圆明园昔日的辉煌。
This Chinese garden shows some elements of Western architecture. The garden is intended to recreate the splendors of the former Yuanmingyuan imperial garden.
索尼曾经一段时间内在电器消费者中口碑相当不错，但是，目前这家公司已失去了它昔日的辉煌。
Sony was, at a time, the most well-known name in consumer electronics, but the company has lost its mojo.
GLU出品的游戏，玩家在游戏中扮演一只小仓鼠，你要修复仓鼠大厦，让它恢复到昔日的辉煌！
GLU SideWinder game, the player in the game play a little hamster, you want to repair, hamster building, it is restored to its former glory!
在原有的新鲜活泼的绿色计划，后来换一个更加清醒的棕色，但有计划，以恢复门厅其昔日的辉煌下一轮的修复。
The original fresh and lively green colour scheme was later exchanged for a much more sober brown, but there are plans to reinstate the foyer to its former glory in the next round of restorations.
然而现在已没有人能知道其确切的使用人数，但是我们知道没有任何东西能达到甚至接近于Gnutella网络昔日的辉煌。
No one really knows the precise number currently, but we're willing to be that it's no where even close to Gnutella's former glory.
进入之前，我们慢吞吞地来到室外竞技场，看到身着古罗马服饰的演员在表演，裙带皮靴、服盔甲闪耀着古罗马帝国昔日的辉煌。
Before entering the site, we are shuffled into an outdoor arena and treated to a show wherein actors in Roman skirts, strappy leather boots and body armor depict the glory days of the Roman Empire.
进入之前，我们慢吞吞地来到室外竞技场，看到身着古罗马服饰的演员在表演，裙带皮靴、服盔甲闪耀着古罗马帝国昔日的辉煌。
Before entering the site, we are shuffled into an outdoor arena and treated to a show wherein actors in Roman skirts, strappy leather boots and body armor depict the glory days pf the Roman Empire.
美国亚特兰蒂斯号航天飞机最后一次航天飞行任务的结束，不能说美国的航天事业就此止步不前，但要想再达到昔日的辉煌，已是相当困难。
U. S. space shuttle Atlantis last space mission ended, the U. S. aerospace industry can not say that this halt, but to then reach its former glory, is very difficult.
尽管孔蒂希望能够重现球队昔日的辉煌，不过看来想要签下里贝里还是有一定难度的，德甲班霸已经一再表示，他们并不愿意在今夏将他们最出色的球员推到转会市场上。
However, despite Conte wanting to recreate the team's golden age, signing Ribery would need a considerable effort as Bayern have often said they are unwilling to sell their best players this summer.
她从此再也没去过德国，而是保存了一个柏林墙的模型，来显示其昔日辉煌。
She's never been back and now keeps models depicting "his" former glory.
如今我们的电影形式——不论是数字化还是其它种种——都在昔日辉煌下显得黯然失色吗？
Does whatever we have now, digital or analog, represent at best a pale shadow of bygone glory?
近年来的繁荣产业，从建筑到金融，其昔日辉煌将不会再现。
The booming industries of recent years, from construction to finance, will not bounce back.
拥有惊人美景的威尼斯也曾历经重建——数个世纪以来，每次重建都是对其昔日辉煌的纪念。
Venice in its astonishing beauty is beyond regeneration - it is, as it has been for centuries, a memorial to its own grandeur.
为了恢复昔日辉煌，沃尔玛再次强调低价，增加数千种之前在清理活动中撤掉的商品。
To fight back, Wal-Mart is again emphasizing low prices and adding back thousands of products it had culled in an overzealous bid to clean up stores.
如今锈迹斑斑，污垢遍布的影院曾有过辉煌的过去。 洛伊维斯影院位于布鲁克林法拉布什大街，昔日华丽的影院在1977年关闭之前曾给这条大街带来了繁荣的商业活动。
The rusting, dirt-caked marquee that hangs outside the Loew’s Kings Theater over a bustling commercial stretch of Flatbush Avenue in Brooklyn last promoted a film in 1977.
“我看到了潜力，重建昔日辉煌的机会，”他说，“我看到了很多有意义的东西，我希望成为他们的一员。”
“I saw the potential, the opportunity to recreate some of what itonce had,” he said. “I saw interesting things happening and I wanted to be partof it.”
Sun的Solaris在存储系统的操作系统领域只有一席之地；ibm，这个昔日计算领域的老大也辉煌不再。
Solaris from Sun still hangs on a niche operating system for storage systems. IBM, once the colossus of the computing world is now a shadow of its former self.
当过去成为一种辉煌记忆后，昔日骄傲的后代承受着无尽的屈辱。
When the past becomes a glorious memory, the former pride of the descendants suffer endless humiliation.
这么多的低绩效的人依然可以拿到奖金，还有一个原因，就是奖励昔日辉煌的传统。
Another reason so many low performers get bonuses is that there is often a culture of rewarding past glories.
这么多的低绩效的人依然可以拿到奖金，还有一个原因，就是奖励昔日辉煌的传统。
Another reason so many low performers get bonuses is that there is often a culture of rewarding past glories.
应用推荐