别以为这工作是易如反掌的事，你做了就知道它是很伤脑筋的。
Don't think this job a piece of cake. You'll have to rack your brains once you start on it.
不要认为这是一件易如反掌的事情。
上半场他浪费了一些看起来易如反掌的机会。
By half time he had missed some of the easiest chances you could wish to see.
杰克擅长游泳，得那个奖简直是易如反掌的事。
Jack was good at swimming and winning the prize was a piece of cake.
然而对它们来说，搬迁银行总部的任务并不是易如反掌的。
Yet for all that, the task of moving a bank's headquarters would be formidable.
比如，告诉自己“我将不会再吃垃圾食品了”是易如反掌的。
For instance, telling yourself "I won't eat any junk food ever" is overwhelming.
这不是一个仅仅在某个方面获得有效的激励，或使它易如反掌的事。
It's not a matter of just having the right incentives in place, or making it easy as pie.
原因在于，他们觉得女人软弱，雇主可以易如反掌的占她们便宜，支付给其低于男工的薪水。
Because women were weak, they believed, employers could easily take advantage of them by paying them less than men.
总是有一些人从泡沫中逃离，诀窍很简单：就是赚钱易如反掌的时候，因为这就是一个骗局。
There's always someone out there crying bubble, it seems; the trick is figuring out when it's easy money—and when it's a shell game.
对人类来说这只是很小的一个数字，但是对于现代的计时技术，测量如此小的数字是易如反掌的。
That's a tiny amount for humans, but it's well within the measuring capability of modern clocks.
有几个项目已经证明使用Tycho构建PDE项目是易如反掌的，这些项目也已经转变了构建平台与仓库。
Several projects have seen how easy it is to get PDE projects building with Tycho, and have transitioned the build platform as well as their repository.
在伊比沙岛寻找海滩派对简直易如反掌。但是由于本地对音乐执照和营业时间限制地很严格，所以要想在这里度过几天有趣的假期，还是需要费点劲的。
Finding a beach party in Ibiza should be like looking for hay in a haystack, but the crackdown on music licences and opening hours means you have to work a bit harder for your fun these days.
如果我早知道，操纵证据是如此易如反掌，我就不会浪费自己的美好年华去培养一种虚伪的行为准则。
Had I known that it was this easy to rig the evidence, I wouldn't have wasted years of my life promoting a bogus discipline.
这里有55个用于搜索引擎优化的小技巧，甚至你的老妈用起来都易如反掌。
Here are 55 quick tips for search engine optimization that even your mother could use to get cooking.
虽然黑暗人格在人类社会中广泛存在，已经在57个国家得到确认，不过那可不是易如反掌轻松惬意的——否则坏男孩们就能满天飞了。
Although the dark triad personality type appears to be universal in human society, having been identified in 57 countries, it does exact real costs - otherwise bad boys would be more common.
巴西似乎从来都不缺少脚法极具魅力的球员，对于这个国家来说，夺取世界杯常常易如反掌，而主办世界杯就可能勉为其难了。
For Brazil, a country with a seemingly endless supply of footballers with magnetic feet, winning the World Cup is often fairly straightforward. Hosting it may prove harder.
由于私人发售的小说并无版权可言，这本书对于任何想盗版的人来说都是易如反掌，并尽他们都在尽可能地多卖一本是一本。
As it was published privately, no copyright was issued, so the novel was free game to any and all who wished to pirate their own editions, and the pirates could sell them for as much as possible.
大家一起玩游戏，列举50个州的名字；罗斯说这易如反掌，结果因为这个游戏，他错过了感恩节的晚餐。
The gang all play a game where they have to try to list all 50 states; Ross gets so involved in it that he misses Thanksgiving dinner.
历史告诉我们：一个强大自信的民族学起外面的世界易如反掌。
History teaches that a strong and confident nation is at ease in hearing from the outside world.
它同样使基于状态的应用和业务流程驱动的应用的开发易如反掌。
It also makes stateful applications and business process-driven applications a breeze to develop.
网络传输也不是什么问题，越来越强大的高速网络让海量数据和视频文件传送变得易如反掌。
Increasingly powerful high-speed networks that make zipping around massive data and video files easy haven't hurt either.
过去的债券多数都是由公司发行的，是否能够评估为AAA简直是易如反掌。
Most bonds used to be issued by companies, and to judge something AAA was straightforward.
切尔西的第二球通过反击打入，与上周曼联的第二球如出一辙，整个过程易如反掌，更是进一步验证了阿森纳之不举。
Chelsea's second goal, plundered easily on the counter-attack just like United's second last week, provided more proof.
经历了10个孩子的抚养之后，其他事都易如反掌。
After raising ten children, everything else is a piece of cake.
用接下来的四年时间为以下这8种职业做准备，你将会发现找工作易如反掌。
Spend the next four years preparing for one of the following professions, and your job search could be a breeze.
与Melmans一家相反的极端例子是，那些遗传良好的人们应付这个问题似乎易如反掌。
At the opposite extreme from the Melmans are people who seem to be genetically programmed to escape the problem.
我高兴地发现该公司统一使用了OpenOffice.org(通常缩写为“OOo”)这一流行的办公套件，因此我觉得它将会使工作变得易如反掌。
I was happy that the company had standardized on the popular office suite OpenOffice.org (popularly abbreviated "OOo"), and I thought this would make the task trivial.
我们很快就会发现，Seam组件使开发有状态的和有事务的web应用变得易如反掌。
As we will soon see, Seam components make it a breeze to develop stateful and transactional web applications.
我们很快就会发现，Seam组件使开发有状态的和有事务的web应用变得易如反掌。
As we will soon see, Seam components make it a breeze to develop stateful and transactional web applications.
应用推荐