除了催眠师与个体建立关系的能力外，决定催眠反应最重要的因素就是个体的催眠易受性。
Beyond the hypnotist's ability to develop rapport with the person, the most important factor determining hypnotic response is the hypnotizability of the individual.
在世界推测为最易受破坏性天气袭击的20个国家之中，七个中美洲国家中有四个名列其中。
Four of the seven Central American countries are among the 20 reckoned to be the most vulnerable in the world to destructive weather.
90岁高龄的拉夫洛克认为，整个世界最大的希望在于加大适应性措施投入，如在易受海平面上升影响的城市建设海堤等。
Lovelock, 90, believes the world's best hope is to invest in adaptation measures, such as building sea defences around the cities that are most vulnerable to sea-level rises.
对于卢比进一步放开的一个担忧是，在经济面临压力之时，这会使本已易受资本快速回收影响的卢比的波动性进一步加大。
One worry about further liberalization of the rupee is that this will increase its already high vulnerability to rapid capital withdrawal at times of economic stress.
更糟糕的是，在你烂醉性欢的时候，你可能忘记了采取任何防护措施，把自己置于易受感染和怀孕风险的境地。
Worst of all, in your drunken lust, you might have forgotten to use protection, leaving you susceptible to disease and pregnancy.
在经受了1900年毁灭性飓风之后15年，就在易受大西洋飓风攻击的地方，加尔维斯顿再次受到猛烈打击。
Right in the line of fire for Atlantic hurricanes, Galveston was slammed again 15 years after enduring the devastating 1900 hurricane.
但是，对1.5亿已然陷入贫困或易受贫困影响的贫困人口而言，这些数字并不能揭示问题的严重性。
And these Numbers don't actually tell you how much worse things are for the 150 million poor who were already poor or vulnerable to poverty.
然而，这一备受争议的理论也存在着极大的理论障碍和未解难题：缺乏衡量的客观标准，结论的妥当性易受质疑。
However there is theory obstacle and unsolved difficult problem in the theory disputed by others: lack of the objective standard of weighing and the appropriate of conclusion is queried.
因为他已经搜集了证据证明DNA鉴定者对他们结果的解释至少在复杂的案子里易受主观性和偏差的影响。
For he has gathered evidence that DNA examiners' interpretations of their results are, at least in complex cases, open to subjectivity and bias.
作者表示，受SADS影响的家族中的人心脏具有遗传性缺陷，使得他们易患心律严重异常并猝死。
Families affected by SADS have an inherited genetic heart defect, which makes them prone to severe abnormalities in heart rhythm, and sudden death, suggest the authors.
移动通信话务量作为一种时间序列，具有较强的非线性和随机性，而且易受节假日、旅游等客户行为及天气等其它因素的影响。
As a kind of time sequence, mobile telephone traffic has strong nonlinearity and randomicity, and is easily affected by the festival, travel, weather and other factors.
克服了传统方法易受主观因素的影响等缺点，实现了气密性检测的自动化。
The disadvantage of traditional leakage detecting method is conquered and the detecting automation is realized.
克服了传统方法易受主观因素的影响等缺点，实现了气密性检测的自动化。
The disadvantage of traditional leak detecting method is conquered and the detecting automation is realized.
票据犯罪侦查是经济犯罪侦查的一种，其侦查对象具有特殊性、侦查工作易受干扰性和侦查途径具有独特性。
Now that the diversity of bill crimes, the investigation approach also has different kinds, mainly guided by bills and the flow of the money.
沿海钢筋混凝土与预应力混凝土桥梁易受渗入到钢筋表面的氯盐腐蚀，影响结构的耐久性。
The coastal reinforced or prestressed concrete Bridges are always liable to chloride corrosion permeating on the reinforcement therein and durability of the structures is thus degraded.
依靠形态特征鉴定家蚕品种与纯度，易受环境影响，检验准确性差。
The method of identifying silkworm variety and purity with morphological characters is easily affected by environment and the accuracy is poor.
功能单一，图像质量低，可靠性差，易受干扰，系统寿命短。
With single function, poor picture and reliability, XXX system is susceptible to interference, which leads to a short lifetime.
人的感觉器官的灵敏度易受外界因素的干扰而改变，从而影响评定的准确性。
The sensitivity of humans sense, however, is liable to be changed by external factors, therefore, it is not easy to make an accurate evaluation through humans sense.
恶性阻塞性黄疸患者免疫功能明显受抑，可能是其术后易发生感染甚至脓毒血症的重要原因。
Critical immunodepression in patients with malignant obstructive jaundice may be the reason for high susceptibility to infection.
天然食用色素的优点在于其安全性，缺点是其稳定性差，易受光、热、空气和金属离子的影响而变色或褪色。
The natural food pigments are safe, while their stabilities are bad. They are easy to change their color or fade when they are exposed to light, heat, air and metallic ions.
如果检测结果易受分析条件中的差异影响，则这些差异应当被适当地控制，或应当在规程中加入预防性的陈述。
If measurements are susceptible to variations in analytical conditions these should be suitably controlled or a precautionary statement should be included in the procedure.
变频器控制系统工作时易受外界电磁干扰，影响变频系统工作的可靠性。
The converter control system is easily disturbed by external electromagnetism when it operates. This will effect reliability of the converter system operation.
在强光下叶片易受灼伤，过度遮荫则生长不良，光环境适宜性及繁殖技术是影响其应用的主要因子。
While it was susceptible to burn leaves in bright light, and poorly grow in over shading, so its light adaptation and propagation technology became the main factors affecting the application.
天然结构性土体在工程实践中易受扰动，导致结构强度降低，工程性质改变。
Natural soil was prone to be disturbed. The structural strength consequently was reduced and the engineering properties changed.
其特点为自发性、易受主观性及自我中心思想的影响。
The characteristics of children's pheno menology are spontaneity, and susceptibility to subjectivity …
由于易受春寒影响，宜实施保护性栽培或选择适宜的移栽期。
The protected cultivation or selection of suitable period for transplanting was one of the possible way to improve the tobacco yield and quality.
由于易受春寒影响，宜实施保护性栽培或选择适宜的移栽期。
The protected cultivation or selection of suitable period for transplanting was one of the possible way to improve the tobacco yield and quality.
应用推荐