理查德·道金斯：谜题得以解决，尘埃落定之时，你会以一个完全不同的视角看待那些突然间不言自明的事物。
RD: Something to do with a puzzle being solved - things fall into place and you see a different way of looking at things which suddenly makes sense.
它潜在的问题是：当你获得漂亮的风景，但突然间像走进明斯特的屋子。
The potential is here with this guy. You've got this beautiful landscape and all of a sudden it's like the Munsters' house.
小刘也不能忍受赵明几乎不做家务。当这对情侣住在一起的时候，总是小刘在洗他的衣服、收拾房间和做饭。
Liu also cannot stand that Zhao barely does housework. When the couple lived together, it's always Liu that washed his clothes, tidied up the apartment and cooked meals.
较为完好地保留着中国明、清时期从公元1368年到1911年间县城的基本格局。
The basic layout of the city reflects the urban planning style between 1368 and 1911 during the Ming and Qing Dynasties.
说话间明寐已经踏上剑光，粉潇洒的升到半空中。
The while speaking clear Mei has already trod on knife light, the powder natural and unrestrainedly rises to midair.
佛山市明可达照明电器有限公司是一间专业从事生产开发卤素石英灯系列产品及其它照明电器的专业厂家。
Foshan mostar lighting electric co. , ltd. is a maunfacturer specialized in produce and development of halogen quartz lamp series and other lighting electric equipment.
清陵明显受到明陵的影响，尤其是在建筑风格和山谷间的选址方面。
The Qing Tombs are obviously influenced by the Ming Tombs, especially in terms of architecture and their choice of site among the mountains and valleys.
为增加卫生间的可利用面积，提高卫生间的美观程度，近几年，卫生间各种水平管道暗敷逐步代替明管。
It is the trend to use the concealed pipes to increase the utilization area and make the toilets more aesthetic.
赵姗读了明的信，决定回北京，要把他们间的一切忘记。
Zhao Shan, upon reading the letter, returns to Beijing and tries to forget about the experience.
汉明距离也等于一个n维的超立方体上两个顶点间的曼哈顿距离，n指的是单词的长度。
The Hamming distance is also equivalent to the Manhattan distance between two vertices in ann-dimensional hypercube, where nis the length of the words.
大一时，穆玉明(音译)为了好玩，偶然间加入了计算机俱乐部。当时的他不知道，这个选择将会决定他四年后的职业。
Mu Yumin had no idea that when he stopped by the computer club as a freshman looking for something fun, it would decide his career four years later.
在创作他父亲在太平间的肖像时，严培明建立了一种他和他以往塑造的相同情景下其他人的联系。
In painting his father in the morgue, Ming establishes a connection between him and other individuals that he has depicted in a similar position.
我参观一间由扶轮基金会所资助的眼科医院，在那里眼盲的人进去而出来时则是眼明的。
I visited a Rotary Foundation funded eye hospital where the blind walk in and the sighted walk out.
在服用的当周对照组22个参与者其中三个和22位苯海拉明式样组参与者中的一位夜间睡眠略有延长。
Three of 22 participants in the placebo group and one of 22 participants in the diphenhydramine group had fewer nighttime awakenings during the week in which the infants were taking medication.
在服用的当周对照组22个参与者其中三个和22位苯海拉明式样组参与者中的一位夜间睡眠略有延长。
Three of 22 participants in the placebo group and one of 22 participants in the diphenhydramine group had fewer nighttime awakenings during the week in which the infants were taking medication.
应用推荐