这条没有明言的信息终酿恶果：丰田今年大规模召回汽车，还在全球范围内受到各国执法机构调查。
The consequences of that unspoken message were played out this year through massive recalls and investigations by national enforcement agencies across the globe.
英国移民大臣利亚姆·伯恩(LiamByrne)表示：“有了强有力的控制，外来移民能让英国更为富裕，这正是我们要对上议院明言的。”
Liam Byrne, immigration minister, said: "with powerful controls in place, migration can make Britain richer and that's what we're blunt about with the House of Lords."
有些议员连睡觉干脆都在办公室的沙发上凑合了事，有时候明言拒绝华盛顿险恶友好关系的诱惑。
Some sleep instead on sofas in their offices, in some cases expressly to avoid being seduced by the pernicious amity of Washington.
羞愧的原因相信不用我明言，大家也能理解。
I believe everyone will understand why it is ashamed obviously.
因此，对人类声道的描述或许可以说明言语的普遍特征所具有的一些特性。
Thus, a description of man's vocal tract may account for certain peculiarities of universal features of speech.
先知卡尔克斯正确决断出麻烦的根源，但是他不敢明言，除非阿喀琉斯发誓保护他。
Calchas correctly determined the source of the trouble but would not speak unless Achilles vowed to protect him.
就像一句明言所说，很多人走进你的生命，却只有真正的朋友才能留下脚印。
Just as a famous saying, many people step in your life, but only true friends leave footprints.
道理，不用明言你也应该知道的。
这些在《喻世明言》的经济词汇中都有所体现。
Above all were embodied in the economic lexicon of Yu Shi Ming Yan.
这句话就成了拿破仑爱护学者的一句明言。
那本圣书中明言“除了借他的舌外，我们没有派出任何别的使者。”
The Holy Book says sternly that "we have sent no messenger save with the tongue of his people."
本研究不但表明言语行为理论的应用价值，而且为文学批评理论提供一种新的语言学方法。
It maintains that the present study not only indicates that speech act theory is of high value in its application but also provides a fresh linguistic approach for literary criticism.
他并没有明言，但我想他在暗示，他有权比所有的蓝知更鸟更蓝，而且比所有晨曦中绽放的紫鸭拓草更亮丽。
He does not claim, but I think he implies, the right to out-blue all bluebirds, and all spiderworts that have turned their faces to the dawn.
舍甫琴科明言：“当我们表现欠佳的时候，保持胜利很重要。”
"It is important we keep winning when we are not playing well," stated Shevchenko.
对于重赛及他自己的将来，穆里尼奥断然地明言：“这场比赛是这个球季夺取足总杯的最后机会。”
On the replay and his own future Mourinho stated positively: "this game is the last chance to win the FA Cup this season."
对于重赛及他自己的将来，穆里尼奥断然地明言：“这场比赛是这个球季夺取足总杯的最后机会。”
On the replay and his own future Mourinho stated positively: "this game is the last chance to win the FA Cup this season."
应用推荐