只有得到当事人明示的授权，仲裁庭才可以根据公平的原则作出裁决。
The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorised the arbitral tribunal to do so.
同意包括明示的同意及默示的同意。
本册并非一份默认或明示的合同。
这似乎是在一开始，即已明示的问题。
That seems to be the question already posed in this opening scene.
本人对代理人的授权可以是明示的或默示的。
The principals grant of authority to an agent may be express or implied.
人们试图透过订定合约来施加明示的保密责任。
Attempts have been made to impose express obligations of confidentiality by contract.
合同也可以是明示的、事实默示或法律默示的。
An express warranty does not exclude an implied warranty, unless it be inconsistent therewith.
训练员和指导必须清楚他们给客户的暗示或明示的信息。
Trainers and instructors should also be aware of the implicit or explicit messages they send to their clients.
土地所有人以明示同意准许他人使用其土地者为明示的地役权。
An express easement arises when the owner of land expressly agrees to allow another person to use the land.
正如之前章节中明示的，缓存内的信息不应该成为信息的的惟一资源。
As should be clear from the previous sections, the information in the cache should never be the only source for the information.
因此，英国公司法通过一个明示的一般性条款使得越权原则归于无用。
Hence, English company law has made the doctrine of ultra vires otiose by means of an express general clause.
除本附件具体规定的以外，未授予任何许可，无论是明示的还是默示的。
No license, expressed or implied, is granted except as specifically provided herein.
被检查的产品无前款所规定标准的，按该产品明示的质量标准进行检验。
Products under inspection for which no such standards as specified in the preceding paragraph are available shall be inspected according to the express quality standards of the products.
该程序对于组织达到符合应遵守目标指标未明示的、隐含的要求是必需的。
Procedures may be necessary to meet compliance requirements that have not been explicitly identified in the objectives and targets.
上述协议可以是明示的或是被视为一个整体的合同条款或相关联的情况默示的。
Such an agreement may be express or implied from the terms of the contract considered as a whole or from the surrounding circumstances.
第三条当事人选择或者变更选择合同争议应适用的法律，应当以明示的方式进行。
Article 3: If the concerned parties select or change their selection of the law applicable in a contract dispute, they shall do so expressly.
第三条当事人选择或者变更选择合同争议应适用的法律，应当以明示的方式进行。
Article 3 The parties shall choose a law or modify a choice of law governing a contractual dispute in an explicit manner.
本文档未以禁止反言或其他方式授予任何知识产权的许可，无论是明示的还是暗示的。
No license, express or implied, by estoppel or otherwise, to any intellectual property rights is granted by this document.
关联理论是一个明示—推理的过程，每一个明示的交际行为都应设想为它具有最佳关联性。
Relevance theory is a process from evidence to inference. Every evident communication action should be regarded to have the best relevance.
顾客满意是指顾客对其明示的、通常隐含的或必须履行的需求或期望已被满足的程度的感受。
Customer satisfaction is the customer's feeling about the extent to which (s) he is satisfied that the stated or usually suggested compulsory needs or expectations have been met.
本协议取代先前双方就协议标的所达成的任何双方协议（无论明示的还是默示的，书面的还是口头的）。
This Agreement supersedes and governs any other prior or collateral agreements (whether express or implied, written or oral) with respect to the subject matter hereof.
最长不能超过10年，从缺陷产品交付最初消费者之日起计算，但是尚未超过明示的安全使用期间的除外。
The longest cannot exceed 10 years, from defective products delivered to the first consumer date, but has not yet expired express safe use during the exception.
明示的补助关系法律规定有所提示，默示的补助关系法律规定没有提示只能根据竞合法条的相关意义去判明；
Under special relationships of lapping of legal provisions, the rule that special law is superior to common law shall be strictly followed.
双方当事人必须以明示的方式确定检验方法，在没有事先约定检验方法的情况下，应该采用国际通行的检验方法。
The inspection method should be clearly figured and adopted the international one in the condition of no agreement for it in advance.
在美国侵权法中，有效的受害人同意可以表现为很多形式，包括明示的同意、未传达的同意、表面上的同意以及默示的同意。
There are various forms of consent in torts of America, including affirmative consent, uncommunicated consent, apparent consent as well as implied consent.
在她们离开后，美军提高了对反抗力量的打击和控制，使暴力行为有了明示的下降，新闻头条故事的减少也掩盖了伊拉克战争留下的副作用。
Since they left, a US troop surge and heightened counterinsurgency efforts have led to a substantial drop in violence – and a drop in front-page news stories covering the side-effects of the Iraq war.
然而，这个工具是“按现状”提供的，没有任何形式的(不论是明示的，还是默示的)保证，包括对适销性、适用于特定用途或非侵权性的默示保证。
However, the tool is provided as-is and without any warranties, whether EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING any IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR a PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT.
但是怀疑主义的导言，不仅是一种不令人愉快的工作，而且也是一段多余的路程，正如我们要明示的，辩证过程或矛盾进展本身就是科学一个积极的主要环节。
But a skeptical introduction would be not only an ungrateful but also a useless course; and that because Dialectic, as we shall soon make appear, is itself an essential element of affirmative science.
如果上述信息来自收件人向其表示同意的当事人以外的人，在表示同意之时，收件人已得到明确而明示的提示，收件人的电子邮件地址可能转让给主动发送商业性电子邮件信息的其他当事人。
The time the consent was communicated that the recipient's electronic mail address could be transferred to such other party for the purpose of initiating commercial electronic mail messages.
如果上述信息来自收件人向其表示同意的当事人以外的人，在表示同意之时，收件人已得到明确而明示的提示，收件人的电子邮件地址可能转让给主动发送商业性电子邮件信息的其他当事人。
The time the consent was communicated that the recipient's electronic mail address could be transferred to such other party for the purpose of initiating commercial electronic mail messages.
应用推荐