在真实世界中，每个作者都会签订一份合同，使用明确的条款详细描述他与这部图书之间的关系。
In the real world, each author signed a contract detailing his relationship with the book in explicit terms.
银行根据所执的关键性条款而坚持认为，合同的公平与否不能取决于“价格的适当”，而应取决于是否有明确的条款。
The killer clause seized on by the Banks maintains that the fairness or otherwise of a contract cannot depend on the "adequacy of the price" but on whether its terms are stated clearly.
除了华盛顿与东京之间协定的关于驻日美军及其家属的相关条款外，对于为何延迟将嫌疑人移交给警方，尚未给出明确的解释。
There was no clear explanation for the delay in the handover of the suspects to police, other than it involved rules between Washington and Tokyo covering U.S. forces and their dependents in Japan.
还应该明确确定依法强制执行责任的条款，以减少因服务供应商不能圆满履行责任而产生的负面结果。
Legally enforceable liability clauses should also be clearly defined to mitigate any negative result that might occur because a service provider cannot perform its responsibilities satisfactorily.
Google数据API有明确的服务条款，说明不允许执行此类应用。
The Google data API has clear terms of service that explain that this kind of use is not permitted.
Stone列举了很多服务条款变化，其中包括广告限制，所有权和使用协议，API使用，以及明确的垃圾信息处理机制。
Stone outlined a number of changes to the Terms of Service including advertising stipulations, ownership and usage agreements, API usage and a clear mechanism for dealing with spam.
你看了你的服务条款，并明确理解了你的角色——“尽可能高地保持你的振动”，这样你就能够帮助提升他人，让他人也能聆听到他们自己内在的最高指引。
You see your service and clearly understand your part in keeping your vibrations as high as possible so that you can help raise others up to hear their own highest guidance within.
但是，对于过去一个世纪的大部分时间，律师和监管机构一直都在为规则不明确的新行业如何适用这些条款而斗争。
But for most of the past century, lawyers and regulators have battled over how to apply those terms in new industries where the rules are unclear.
以下是有关复制、发布及修改的明确条款及条件。
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
对于这种情况，提供商必须明确指出不遵守条款的后果，以确保使用者不会违反限制。
In this case the provider must indicate the consequences of not complying to make sure the consumer stays within the fence.
这些条件，也就是条款，对某些财务比率进行了明确的限定，比如利息保障倍数。
Such conditions, known as covenants, typically specify limits on certain financial ratios, such as that of a company's earnings to its interest payments.
诚然，在我们国家的法典里你找不到与之明确对应的法律条款，但在我们国家的身份盗窃法案背后，这却是种不言而喻的假设。
Granted, you won't find this explicitly stated in our legal code, but that's the unspoken assumption behind our identity theft laws.
这个案例明确阐释了在静默期向员工发送信息来说明公司的发展前景是有背通信规则的条款。
The case highlights that mass communications to employees about the company's prospects during the quiet period are likely to be viewed by the S.E.C. as impermissible conditioning of the market.
毕竟苹果明确邀请Lark进驻其零售商店，而这不仅仅是因为Lark没有违反苹果神秘的条件和条款文件。
Apple, after all, explicitly invited Lark into the retail store, and not just because it didn't violate its arcane terms and conditions document.
这在社区中引起了激烈的反应和辩论，Sun为此明确更新了发行说明，删掉了该争议条款。
Following the debate and the reactions that where raised in the community, Sun has explicitly updated the release notes and has removed the controversial clause.
March和Simon（1958）认为组织中的角色都是精心设定、相对稳定、并且在相当程度上用明确的甚至是写出来的条款规定好的。
March and Simon (1958) argue that roles in organizations tend to be highly elaborated, relatively stable, and defined to a considerable extent in explicit and even written terms.
除非有明确规定，本协议的任何条款都没有给予第三方利益或是由第三方行使的意图。
Unless expressly stated, no term of this Agreement is intended to confer a benefit on or be enforceable by a third party.
这个文章没有明确的附加许可，可以包含使用条款在文章的内容中或下载文件包含的使用条款。
This article has no explicit license attached to it but may contain usage terms in the article text or the download files themselves.
没有在此条款中明确允许的任何内容的使用都是违反这些条款和可能违反版权、商标和其他法律的行为。
Any use of the Content not expressly permitted by these Terms is a breach of these Terms and may violate copyright, trademark and other laws.
该条款具有公平合理，严密，权责明确及可操作性强的特点。
This article has some characteristics as justice, rigour, clear right and duty and good operability.
所以将赔偿条款明确下来对买卖双方都是有好处的。
Therefore, compensation will be clear from the provisions of the seller and the buyer will benefit .
除非信用证明确规定可以接受上述条款或批注，否则银行将不接受会有此类条款或批注的运输单据。
Banks will not accept transport documents bearing such clauses or notations unless the Credit expressly stipulates the clauses or notations which may be accepted.
此次修订的亮点主要体现在明确了适用的前提、限制了适用条款的类型、校正了适用的位阶等方面。
The amendments reflected in the clear highlight of the main premise of the application, limiting the application of the terms of the type of correction applied to the hierarchy and so on.
适用以下规定时可以明确背离《采购合同》中的条款。
The following provisions shall apply in expressed deviation of the respective clauses of the PURCHASING CONTRACT.
这些条款对他和所有人来说都是明确的。
从建筑施工合同中的赠与条款的法律性质入手，明确赠与条款的履行指令和履行质量。
From the legal nature of construction contract donation terms, clears the instruction execution and perform quality.
本条不得适用于本原则其他条款、国内法或国际条约明确规定了严格责任的活动。
This Article does not apply to an activity which is specifically subjected to strict liability by any other provision of these Principles or any other national law or international convention.
上述条款中的“企业决策权”具体包括哪些权利，应予以明确。
It shall be clarified what kind of right the "decision-making right of enterprises" in the aforesaid clauses shall include.
上述条款中的“企业决策权”具体包括哪些权利，应予以明确。
It shall be clarified what kind of right the "decision-making right of enterprises" in the aforesaid clauses shall include.
应用推荐