此部分必须明确解释所选解决方案如何满足业务需求，它为何是最好的解决方案。
This section must clearly explain how the chosen solution meets the business requirements, and why it is the best solution.
需要注意的是，此定义明确略去了“可移植性”，其定义为在一个平台上开发sca组件而在另一个平台上部署该组件的能力。
It is important to note that this definition explicitly omits "portability", which can be defined as the ability to develop SCA components on one platform and deploy them on another.
法官在法庭上称，凶手的残忍手法是一个惩戒、示例，也是向所有涉及此骗局的人发出的一个明确信息——不要碍组织者的事。
He told the court that the brutality of the murders was a punishment, an example and a clear message sent out to all who become involved in this scam not to cross the organisers.
此关系需要明确地获得，以确保用户目标支持业务目标。
This relationship needs to be captured explicitly to ensure that user goals support the business goals.
总之，一旦确定了此关系，就可以在类图中明确地表达出来，说明两个目标的类之间的联系。
Anyway, once this relationship has been identified, it can be made explicit in a class diagram that shows the associations among the two classes of goals.
此操作并未在示例中明确给出。
此设计创建了一个休闲空间，而不是提供一个冰冷的，技术的和防破坏的内部空间，明确同奥克兰公交巴士的不良形象区分开来。
Instead of offering a cold, technical and vandal-proof interior, the design creates a 'lounge' atmosphere, clearly differentiating it from Auckland buses' poor image.
但是研究者已经找到了此过程能增强电荷的可能机制，并且明确表示将跟进这一结果。
But there are plausible mechanisms by which these processes could build up charges, and the authors very clearly intend to follow up on these findings.
如果此指标未达到稳定状态值，并随时间持续减小，则明确表示应用程序中出现了内存泄漏。
If this metric does not reach a steady state value and continues to decrease over time, then you have a clear indication that a memory leak is present within the application.
此方法不是去掉不想要的字符（即黑名单（blacklisting）），而是去掉除明确声明为可接受的字符以外的所有字符。
Rather than stripping out characters you don't want (blacklisting), you are stripping out all characters except for those you have explicitly stated are acceptable.
开放性由一个明确的 OpenContent许可证来确保，所有MusicBrainz信息都被授予了此许可证。
The openness is ensured by an explicit OpenContent license that's assigned to all MusicBrainz information.
此流程可能需要在所有方面进行折中，所以尝试展开对话，以明确理解您重要的硬件优先级和您 “值得拥有的功能”。
This process may require compromises on all sides, so try to enter the conversation with a clear understanding of your top hardware priorities and your “nice to haves.”
此新闻是比今年早些时候“何时可以看到它”的表示更为明确的回答。
The news is a more definitive answer than the "when it's ready" statement used earlier this year.
此方法远远超出简单的语义搜索，使计算机能够理解句子完整和明确的意义。
This goes way beyond the realm of simple semantic search, allowing computers to understand the complete and unambiguous meaning of sentences.
此宣言仅适用于南部联盟控制的区域，法律效应并不明确，但该宣言重新定义了这场战争，具有重要的象征意义。
The proclamation applied only to areas under Confederate control, and its legal impact was uncertain, but it redefined the nature of the war and was of great symbolic significance.
不要尝试描述该软件变更会明确地做什么，只需使用类似如下的说明：“更改此软件将导致销售开支上升。”
Don't try to describe what the software change will specifically do, just leave it at something like, "Changing this software will result in an increased expense for sales."
如果用户被明确授予了此权限，同时又属于具有此权限的组，那么他同时具有直接和间接权限。
A user might have both a direct and indirect authority if the user was explicitly granted that authority and belonged to a group that was granted that authority.
当然，除非已经对供应商进行了分析，否则无法进行此评估，因此评估阶段与发现阶段的逻辑关系得到很明确的体现。
You can't do this assessment until you've analyzed the vendors, of course, so you can see how the assessment phase logically follows the discovery phase.
发起方(调用服务器)必须明确地对证书执行此检查。
The initiator (the calling server) has to specifically perform this check of the certificate.
此功能可帮助每个人避免不明确的业务需求，有助于确保开发人员有的放矢地解决业务问题。
This functionality helps everyone avoid unclear business needs and helps ensure that developers solve the right business problem.
直接权限意味着此权限是明确授予此用户的。
Having a Direct authority means the authority was explicitly granted to the user.
这些用户与其受众有较为密切的关系(通常是一个小得多的社会网络)，能够使用此知识来避免将时间浪费在明确不需要的功能上。
These users know their audience intimately (usually a much smaller social network) and can use this knowledge to avoid spending time adding features they know not to be intrinsic.
在使用Modeler的将来流程中，此返工循环的平均反复次数比较少，因为模型的表现比较准确，而图片则不够明确。
In the To-Be process with Modeler, this rework loop has less iterations on average because models are precise in their representation, whereas pictures can be ambiguous.
更明确地说，我们是在讨论采用标准语言表示的策略，即WS - Policy(有关此标准和其他标准的更多信息，请参见参考资料)。
Even more specifically, we are talking about policies that are expressed in a standard language, namely WS-Policy (see Resources for more about this and other standards).
但是经济新秩序的基石仍然是明确的，并且中英之间伙伴关系的战略角色将推动此向前。
But the pillars of a new economic order are clear, and there is a strategic role for Sino-British partnership in driving this forward.
此命名协议的制定目的，是提供较为形象、易读、简单、明确和原则性一致的数据库命名方法。
The goal of this particular naming convention is to produce practical, legible, concise, unambiguous and consistent names for your database objects.
此分类用于那些在最终治疗前就可以通过影像学和活检明确为恶性的病变。
This category is reserved for lesions identified on the imaging study with biopsy proof of malignancy prior to definitive therapy.
如果启用此设置，受此策略影响的用户将被允许使用远程协助功能，除非被明确限制。
When this setting is enabled, the users effected by this policy will be allowed to use of the Remote Assistance feature unless it has been explicitly restricted.
算例表明，此方法力学概念明确，使用方便，计算结果与实测值吻合。
The examples show that the concept of this method is clear and employment is convenient, the calculation results are in agreement with test data.
算例表明，此方法力学概念明确，使用方便，计算结果与实测值吻合。
The examples show that the concept of this method is clear and employment is convenient, the calculation results are in agreement with test data.
应用推荐