这是美联储首次明确承诺保持低利率特定的时间。
It's the first time the Fed has pledged to keep rates so low for a specific period.
两个团体都明确承诺建造一个自由软件操作系统。
Both groups are explicitly committed to building an operating system of free software.
他之所以不能明确承诺帮助你的原因在于无法确定他到时是否有空。
The reason why he cannot definitely promise to help you is that he is not sure whether he is available at the very moment.
今天，我在这里明确承诺将大大增加对脆弱和受冲突影响国家的支持。
Today, I pledge to significantly increase our support to fragile and conflict-affected states.
当然因为有赤字问题，国会交易和其他不确定性事件的制约，两人都不可能明确承诺什么。
Of course, neither will deliver precisely what he promises thanks to the constraints of deficits, congressional horse-trading and the flow of unexpected events.
我想对那些已明确承诺要处理禽流感和人类大流行性流感威胁的世界领导人表示感谢。
I would like to express my appreciation to the world leaders who have demonstrated their commitment to addressing the threats of avian and human pandemic influenza.
微软最近明确承诺在下一代建模架构：oslo中支持UML，服务建模在其中所占比重相当大。
Microsoft had recently expressed commitment to supporting UML in the next generation modeling architecture: Oslo, of which service modeling is a big piece.
首先，发达国家应该就其对于《京都议定书》第二承诺期的减排指标作出明确承诺，取得积极进展。
First of all, developed nations should make explicit commitment on the emission reduction targets of the second commitment period of the Kyoto Protocol and make progress in that respect.
上述信息并不打算作为对任何未来产品的特定性能级别、功能或交付时间表的明确承诺。
Such information is not intended as a definitive statement of a commitment to specific levels of performance, function or delivery schedules with respect to any future products.
这些交易所标志和建立关系的明确承诺在我们的人民，我指着你的命运将有助于决定了21世纪。
And these exchanges mark a clear commitment to build ties among our people, as surely as you will help determine the destiny of the 21st century.
这种交流是对在我们两国人民之间建立联系的明确承诺，毫无疑问，你们将帮助决定21世纪的命运。
And these exchanges mark a clear commitment to build ties among our people, as surely as you will help determine the destiny of the 21st century.
收购案之后，人们对金融体系崩溃的担忧有所减缓，部分原因是美联储明确承诺将保护处于金融体系核心的大公司免遭挤提。
Since then, fears of a breakdown have eased, in part because the Fed has made clear it will defend the big firms at the core of the financial system from a run on the bank.
因此，我认为我们的承诺是明确无疑的。
目前，这些指标和分值，以及公司管理层对在明确截止日期前要达到的既定绩效水平所做的承诺，会定期在报刊杂志上公布。
These are regularly published in the press along with a commitment by OSE management to reach defined performance levels by clearly-defined deadlines.
我们发现我们需要去审视我们在哪儿、明确我们的目标、找到一个对上帝的承诺，并且请求上帝帮助我们实现梦想。
We saw that we need to assess where we are, identify our goals, find a promise from God, and ask him to help us succeed.
世卫组织承诺将在这些证据方面提供明确指导，并且与各合作伙伴合作，支持各国克服面临的实施性挑战。
WHO commits to providing clear guidance on this evidence and working with partners to support countries to overcome the implementation challenges.
正在这时，由于没有得到明确的人员承诺，一个很大的客户拒绝在合同上签字。
When a major client was unwilling to sign a contract without specific staff commitments, the director enlisted the relationship manager to help make the case to the functional leader.
监督英国做出2050年承诺的气候变化委员会（CCC）在12月7日发表了一份报告，明确指出该领域需要更多的国家参与和管理。
On December 7th the Committee on Climate Change (CCC), which polices Britain’s 2050 commitment, published a report saying explicitly that there needed to be much greater state involvement and control.
从这个观点上看，你会对你想要前进的方向有个明确的概念，但即使是这样，在6月之前，确认不要使用决定性的言词或是写下声明和承诺。
From this point on, you'll feel sure about the direction you want to take. Even so, wait until June before you make any firm verbal or written announcements or commitments.
——毒箭蛙身上鲜艳的色彩和标记，警告了食肉动物，它们与死亡之间的承诺；这个实现过程是很明确的。
The vibrant color and markings of the poison dart frog warns off predators with the promise of death; fulfillment here is clear.
soa治理必须确保这个承诺成为现实，而且必须以明确的方式让所有相关人员了解这一承诺。
SOA governance must assure that this becomes a reality and there must be a clear means of communicating that to all stakeholders.
然而，如果你揭开这些承诺的表皮，你会发现里面有高度的不明确性和前提条件，这些估计在以后的单边声明中都会一一逐步地提出来。
However, if you scrape beneath the surface of many of these pledges, you will discover a high degree of imprecision and conditionality that could be expected from a series of unilateral declarations.
应该由重要的需求来推动，定义明确的，取得一致意见的，并具有坚定承诺的。
It ought to be driven by significant needs, which are well-defined, about which there is consensus, and for which there is firm commitment.
由于不存在明确的承诺，住在一起要比结婚容易得多。
Since no explicit commitment is made, it is easier to drift into living together than it is to drift into a marriage.
我们确实对该部门作出了明确的承诺。
我们确实对该部门作出了明确的承诺。
应用推荐