太阳能热水器的暴利，通常只有生产厂家和经销商心知肚明。精明点的消费者从一般经销商的门店摆设可见一斑。
Usually, only manufacturers and distributors can understand the huge profits in solar water heaters. While, wise consumers may learn something from the store of distributors.
有时候一点点的自私，如果能引发更多自知之明，也并非坏事。
Sometimes a bit of selfishness, if it leads to greater self-knowledge, is no bad thing.
有一点不言自明，但是我还是要在这里说一下：那就是，绝对不要剽窃。
This should go without saying, but I'll include it within this point, absolutely do not plagiarize.
我知道这是玩笑话，这一点他也心知肚明，所以即便他起身准备离开，我还在等他给我使眼色。
I know, and he knows I know, so even as he gets up to leave, I keep waiting for the wink.
我承认这一声明有一点自以为是—甚至有些狂妄。
I recognize there is a certain presumptuousness-a certain audacity-to this announcement.
预约保险合同应当订明预约的保险责任范围、保险财产范围、每一保险或一地点的最高保险金额、保险费结算办法等。
The open cover shall stipulate the scope of cover, the range of property insured, the maximum amount of insurance each risk or at each place and the method of settling premium, etc.
那些对抗细菌最为有效的武器还是弗莱明和他的同龄人们熟悉的有几十年历史的老药，只一点让人颇为惊讶。
Perhaps surprisingly, many of the best weapons in the armoury are still decades-old drugs that would have been familiar to Fleming and his contemporaries.
对于所有的伊拉克人民来说都心知肚明，他们纷乱的战后历史又将迎来一个转折点。
All that Iraqis know for sure is that they have reached another turning-point in their turbulent post-invasion history.
只要有一点先见之明，就不难克服对于字典式搜索来说看似局限的因素。
With a little foresight, it's not hard to overcome what might seem like a limiting factor of lexicographic searches.
这一点似乎不言自明，但谷歌风投确实能让创业者接触到谷歌的其他部门。
This somewhat goes without saying, but Google Ventures is uniquely positioned to provide entrepreneurs with access to the rest of Google.
对我们大多数人来说，对我们显地才华，这种反应是惊奇(如果有一点小发明)和大声赞扬中的一种。
For most of us, the response was one of amazement (if a bit contrived) and vocal appreciation for our obvious talents.
当然，本田和丰田不会就此一蹶不振，这一点日产心知肚明。
Of course, Nissan can't count on Honda and Toyota floundering forever.
这一点我们心知肚明，而当处于精神错乱之巅，我们便梦想能找到一个我们已经遗忘的均衡。我们天真地期盼历经所有错误之后就会达到均衡。
In our wildest aberrations we dream of an equilibrium we have left behind, which we naively expect to find at the end of our errors.
如今，我们仍与由那些金融家们创造出的危机苦苦周旋，这一点大家心知肚明。
The crisis that those financiers created still lingers with us, of course.
记者:在郭敬明的世界里,金钱为王,这一点也不可耻。
这一点并不是事后之明的看法：我们这些人从一开始就警告说，减税是不起作用的，提出的开支数额至少，令人痛心。
This isn't 20-20 hindsight: some of us warned from the beginning that tax cuts would be ineffective and that the proposed spending was woefully inadequate.
这两位作者相当自负其作为哲学家——他们大概不会明写出这一点，然而他们在第一页就自信地断言：“哲学死了。”
The authors rather fancy themselves as philosophers, though they would presumably balk at the description, since they confidently assert on their first page that “philosophy is dead.”
在十月廿一日会议结束当天，代表们发表七点声明，建议为推进礼仪本地化，各地教会在研究本地化葬礼时，应寻求社会学、文化人类学、音乐和神学界专家的协助。
To enhance these inculturation efforts, the forum recommended researching local traditions with the aid of experts in sociology, cultural anthropology, music and theology.
10点时我们下楼去用晚餐，从高英和卡明斯的吃相看，你会觉得他们一个月都没有吃东西了。
At ten o'clock we went down to supper, and from the way Gowing and Cummings ate you would have thought they had not had a meal for a month.
对于效用计算会为基于Web的应用及云计算、为明天的适配性的企业数据中心提供动力这一点，大家都心知肚明。
They all know that utility computing will power both the Web-based apps of cloud computing and tomorrow's adaptive enterprise data center.
本书开头有一点声明（将内置函数误称为声明）、模块以及一些Python语法的简短的总结。
The beginning bit of the book has a brief summary of the statements (with built-in functions mistakenly called statements), modules, and some Python syntax.
大部分内容的含义不言自明，因此就不多做说明，但是需要提到的一点是，我使用em:targetApplication元素指定所有的Firefox版本大于 1.5而小于2.0.1。
Most of this is self explanatory and I won't go into too much detail except to mention that the em:targetApplication element I use specifies any Firefox version greater than 1.5 and less than 2.0.1.
最难能可贵的是她良知泯灭之前还有一点点自知之明。
The most valuable is her conscience, devoid of self-knowledge until there is a little bit.
对这一点雌性猩猩是心知肚明的，同时养育后代的责任也全部落在了雌性的肩膀上。
When a female orangutan sees a male, she knows he's after one thing. The child-rearing is all up to the female.
史蒂芬·墨杰明今年40岁。周一早上6点时，他和未婚妻维多琳·塔布一同开车从聚会回位于北部的约克县的家。在路上二人发生了争执。
Stephen Mujerm, 40, and new fiancee Victorine Taboh began arguing about 6 a. m. Monday as they drove home from the party in northern York County.
在北京工作了一年的谢明宇说，“我希望在30岁以前我能在北京有固定的落脚点。”
"I hope I can get a firm foothold in Beijing before I am 30 years old, " said Xie Mingyu, who has been working in Beijing for about a year.
有一点不言自明，但是我还是要在这里说一下：那就是，绝对不要剽窃。
This should go without saying, but I'll include it within this point, absolutely do not plagiarize .
有一点不言自明，但是我还是要在这里说一下：那就是，绝对不要剽窃。
This should go without saying, but I'll include it within this point, absolutely do not plagiarize .
应用推荐