明清之际是贵州社会发生变革的重要时期。
In this important period that the transformation took place in Guizhou society, between Ming and Qing Dynasties.
县城所在地近湖镇，旧名湖垛，成镇于明清之际。
County seat near town, the old name of Lake pile, into the town in the Ming and Qing dynasties.
张岱是明清之际的一位文学家、史学家、思想家。
Zhang Dai was a literature, historian and ideologist in turn from Ming to Qing Dynasty.
中国在明清之际已产生启蒙思想的观点流传很广。
It is widely accepted that the Enlightenment took shape in MingQing China.
王夫之是湘楚文化的杰出代表、明清之际的伟大思想启蒙家。
Wang Fuzhi was a preeminent representative of Xiang Chu culture and a great enlightenment thinker during Ming and Qing dynasty.
商贸早在明清之际，就在全国驰名，享有“河北一集”之美誉。
"Business as early as the Ming and Qing Dynasties, the well-known throughout the country, enjoy the" Hebei-a "good reputation."
灾荒和战乱，成为明清之际章回小说表现的一个重要的时代主题。
So famine and war became an important theme of the times in the novels of this period.
明清之际，满族当权，有一群学者选择了隐居深山、寺庙的生活方式。
At the juncture of the Ming and Qing dynasties (1368-1644), a generation of scholars chose secluded lives in the mountains and temples after the Manchu Ethnic Group seized power.
明清之际的社会环境、实学思潮是影响吴伟业诗史观的主要外部原因。
The social environment and"practical trend"are the main outer reasons for the development of this idea.
考察此类作品，同时还是对明清之际士人游历风气之成因的极好入手处。
Reviewing works of this kind will also be good for studying the reason for traveling atmosphere in Ming and Qing Period.
明清之际，松江宋氏家族作为中国传统文化家族的典范与几社命运共始终。
The Song family of Songjiang, a model of the Chinese traditional family culture, shared successes and failures with Ji Association in the period of late Ming and early Qing Dynasty.
自十七世纪开始的西学东渐，对明清之际实学思潮的兴起起到了摧生作用；
Since the 17th century, the west knowledge spread to the east gradually , which played the function of catching to real learning rise of ideological trend during the period of Ming and Qing dynasty.
明清之际，西洋绘画传入中国，并通过各种途径，在民间得到了广泛的传播。
The western painting came into China in Ming and Ch'ing dynasty, and had close touch with Chinese folk people.
宋氏家族散曲创作取向的趋同，与明清之际社会审美思潮和家族文化背景密切相关。
The common tendency of Song's family in Sanqu creation is closely related to the aesthetic trend of the society and the cultural background of the family of that time.
唐宋及明清之际的钱（银）荒是我国历史上通货紧缩的典型，值得我们去研究和分析。
The shortage of money (silver) in the Tang- Song Dynasty and the Ming-Qing Dynasty is a typical deflation in history, and so it is worth studying and analyzing.
瞿昙寺回廊佛传壁画是明清之际壁画艺术的重要遗存，正在引起美术史界的高度关注。
The Jataka murals in the ambulatory of Qutan Temple are important examples of extant Ming-Qing mural art, and they have attracted a great deal of interest among art historians.
弄清王紫稼的生卒年，对判定明清之际文人对男伎选择的具体进程有一定的参照意义。
It is important to clarify the years of wangs birth and death, which is useful for making judgement about the concrete process of scholar being close to Nanji.
博山是明清之际一位志行坚卓的遗民思想家，也是一位见解卓异、创作成绩斐然的文人。
Fu Shan, a noble-minded, devoted-to-the-past-dynasty thinker of the late Ming and early Qing Dynasties, is also a man of letters with outstanding sagacity and fruitful literary works.
李渔是明清之际极富才情的通俗文学作家，在小说、戏曲等领域取得了令人瞩目的成就。
As a popular literature writer of great literary talent who lived in the period of Ming and Qing Dynasty, Liyu made prosperous achievements in domain of novel, opera and others.
《正字通》是明清之际具有深刻社会影响的一部字书，在汉语言文字学的范畴内有特别的研究价值。
Zheng Zi Tong is a dictionary with significant social impact in Ming and Qing Dynasty, which has special researching value in the field of Chinese linguistics and Philology.
复社的社会思想与学术取向，在明清之际的社会转变中，具有不可或缺的、承前启后的重大历史意义。
The social thought and the academic orientation of Fu She in Ming-Qing transition, had the continuative indispensable historical significance.
作为明清之际公认的文坛盟主，从文学接受的角度来看，钱谦益是一个特殊的、具有典型意义的人物。
As the master of the literary circle between the Ming and Qing dynasties, Qian Qian-yi is a special person of typical significance in the perspective of literary acceptance.
从事“明清之际”的研究，进而关心当时的中西文化交流史，谁也不会低估中国学术与西方思想的密切关系。
Nobody will underestimate the close relationship between Chinese learning and western thoughts if he is doing a research with regard to the transition of Ming and Qing Dynasty.
梅清是明清之际“黄山画派”的代表人物之一，他的绘画艺术和美学思想在中国画史上都有重要的地位和影响。
Mei Qing is one of the representatives of "the Painting School of Yellow Mountain" during the Ming and Qing Dynasty.
孙奇逢的实学思想是对儒学传统实学的继承和发扬，对明清之际的实学思潮起了重要的推动作用和深远的影响。
Caning forward the Confucian traditional practical thoughts, Sun Qifeng? S real learning ideology played an important improving role and had a profound influence on practical thoughts at that time.
酒牌从起源于唐代的叶子戏演变而来，至明清之际达到鼎盛，其中又以明代后期，也就是版画的黄金时期最为兴盛。
Drinking game cards originated from Playing cards of Tang Dynasty, it reached it's golden age during the late Ming dynasty, that is also the golden age of prints.
明清鼎革之际，家族遭受重创，多人罹难。
On the occasion of the Ming and Qing dynasty change, the family suffered heavy losses, many people died.
明清鼎革之际，家族遭受重创，多人罹难。
On the occasion of the Ming and Qing dynasty change, the family suffered heavy losses, many people died.
应用推荐