王端淑是明清两代众多才女中的佼佼者。
During numerous talented women of Ming and Qing dynastic, Wang Duanshu was above the average.
明清两代，扬州的职业昆班和家庭昆班同时兴盛。
During the Ming and Qing dynasties, professional kunqu opera troupes and family kunqu opera troupes flourished simultaneously in Yangzhou.
漳州的海防文物，主要以明清两代的遗存为代表。
Zhangzhou coastal defense cultural relics are mainly represented by the remains in the Ming and Qing Dynasties.
花园设计独特，具有明清两代南方的建筑艺术的风格。
Its unique design is characterized by the styles of both the Ming and Qing Dynasties, which features the ancient southern architectures.
故宫是中国明清两代的皇宫，又称紫禁城，位于北京城中心。
Thee palace Museum is the imperial palace during the Ming and qing dynasties in China, also called the Forbidden city, is located in the city center.
人屋宇还缀有精致的夸刻木雕，具有明清两代南方建筑艺术的风格。
Buildings in the garden are ornamented with fine brick designs and woodcarvings characteristic of the Southern architectural style of the Ming and Qing Dynasties.
八股文是明清两代最重要的科举考试文体，但它并不等同于科举制度。
The Eight - part Essay was the most important article style for the imperial examination in Ming and Qing dynasties, but was not equal to the imperial examination system.
豫园体现了明清两代南方园林建筑艺术的风格，被誉为江南第一园林。
As Yu Garden features the best elements of landscape architecture in south China, it was reputed to be the number-one garden in the Yangtze Delta.
明清两代的灯市上除有灯谜与百戏歌舞之外，又增设了戏曲表演的内容。
Ming and Qing dynasties of lights Shangyuan addition to riddles, singing and dancing outside the theater with the 100, but also added the contents of opera performances.
故宫在北京市，是明清两代的皇宫，也是我国现存最大最完整的古群建筑。
Located in Beijing, this once imperial Palace of the Ming dynasty emperors is the largest and most complete complex of traditional Chinese architecture.
明清两代，近日楼一带均是昆明的主要商业中心，大批的货物在这里集散。
Clear and pure two, recently building on take all is the main marketplace of Kunming, the goods of the large quantity gather to spread here.
该镇的主要建筑都建于明清两代，有100多个传统庭院和60个砖雕的拱门沿用至今。
The majority of the town's residences were built in the Ming and Qing dynasties, and nearly 100 traditional courtyards and 60 carved-brick archways are still in use.
明清两代，有四部以“孟子”为书名前冠的著作，作者分别是黄宗羲、戴震、焦循、康有为。
During the Ming and Qing Dynasties there were four works partly entitled Mencius, Written by Huang Zongxi, Dai Zhen, Jiao Xun, Kang Youwei.
南山石刻位于大足县城东南，始刻于南宋（公元1127～1278年）时期，明清两代亦稍有增补。
The Stone Carvings of South Mountain lies in the southeast of Dazu County. It was first carved in South Song Dynasty (1127-1278 AD), with slight additions in Ming and Qing dynasties.
您可以游览万里长城的一段——八达岭；明清两代天子栖身的地方——故宫；清朝御花园——颐和园。
You may go and visit Badaling, one segment of the spectacular Great Wall, the Imperial Palace, residence of the Ming and Qing emperors, and Summer Palace, an imperial garden of the Qing Dynasty.
自古就有崇文修德、尊师重教的优良传统，仅明清两代就有进士20人，文武举人115人，贡生396人。
Chongwen Xiude since ancient times, the fine tradition of respecting teachers, only the Ming and Qing dynasties have Jinshi 20, 115 civil and military Juren, Gong Sheng 396 people.
在明清两代文献中，王慎中、唐顺之、归有光属于同一流派，然而，对这一流派的称谓，却没有明确的表述。
In the literature of Ming and Qing dynasties, Wang Shenzhong, Tang Shunzhi and Gui Youguang belong to the same school. However, there is no explicit designation for this school.
众所周知，中国古代妇女的社会地位是极为低下的，她们的生活空间极其有限，尤其是在礼教盛行的明清两代。
As we all know, the ancient Chinese women's social status is very underground, their living space is extremely limited, especially in the propriety of the Ming and Qing dynasties prevailed.
本文围绕明清两代中国犹太人在开封修缮或扩建犹太教堂的历史进行分析，并对鲜为人知的教堂内部设置进行阐释。
This article analyses the special history which Chinese Jews repaired and extended the synagogue during the Ming and Qing Dynasties and explains the mysterious inside of the temple.
吴承恩之后，对《西游记》的艺术修补仍在进行，而在明清两代各种版本的《西游记》中，汪憺漪笺评本《西游证道书》艺术修补的成就最为突出。
Among the different editions of A journey to the West in the Ming and Qing dynasties, Wang Danyi s appraisal edition is the most prominent achievement of the art remedy.
吴承恩之后，对《西游记》的艺术修补仍在进行，而在明清两代各种版本的《西游记》中，汪憺漪笺评本《西游证道书》艺术修补的成就最为突出。
Among the different editions of A journey to the West in the Ming and Qing dynasties, Wang Danyi s appraisal edition is the most prominent achievement of the art remedy.
应用推荐