奥巴马医改所作的非法的交易很明显违反了这一标准。
The illegitimate bargains on which ObamaCare is premised manifestly fail to meet this standard.
为了找出有明显违反单一价格定律的案例，他们先搜索了自有价值为负数的例子。
In order to focus on cases of clear violations of the law of one price, they looked for potential cases of negative stubs.
但是TranslateAPI被滥用了——绝大多数的使用都明显违反了条款。
But the Translate API was subject to extensive abuse — the vast majority of usage was in clear violation of our terms.
利比亚官员称，在卡扎菲统治的最后几个星期里，中国企业提供给他大量武器，明显违反了有关制裁的规定。
In the final weeks of Col. Muammar el-Qaddafi's rule, Chinese companies offered him large stockpiles of weapons in apparent violation of sanctions, officials in Libya said.
并且使麦克伦登明显违反了他的雇用契约，契约要求他持有的本公司股票的股值要相当于他年度薪酬加花红额的5倍。
And it also put McClendon in clear violation of his employment agreement, which had required him to own Chesapeake stock worth five times his annual salary and bonus.
这个月，一名底特律城郊的妇女在监狱里度过了93天，原因是她在自家的门前小院里种植了蔬菜，而这样的做法明显违反了当地的一条诡异的法令。
This month a woman in a Detroit suburb faced the prospect of 93 days in jail for growing vegetables in her front yard, in apparent violation of a local ordinance.
一个潜在的陷阱是，这可能意味着一些债券持有人可以比其他人获得更多的权利，然而这明显违反了“取消抵押条款”，其中详细规定禁止这种情况发生。
One potential pitfall is that it may mean that some bondholders have more rights than others, a provision that may break "negative pledge clauses" which specifically forbid such a situation.
既然在别人遭受苦难时袖手旁观违反我们共有的正义感，而且在自由市场价值体系下，进行道德评判和道德教育也不是很恰当，那么明显地，建立统一支付方是解决这一问题的办法。
Since it violates our collective sense of decency to stand by while others suffer and offer moral judgments and lessons in free-market virtues, single-payer is clearly the way to go.
“如果有人说高盛违反了法律，那么很明显他们不知道这条法律，”他说。
"If someone says Goldman is violating the law, then they obviously don't know the law," he says.
尽管现在看来这一点再明显不过，但是当时这个概念遭到了英国和美国的反对，他们认为它违反了一条古老的原则——任何国家无权干涉他国的内政。
However obvious that might seem now, the notion was resisted by those in Britain and America who felt that it violated an ancient principle of non-interference in other countries' domestic affairs.
很明显这次事件违反了规定。这也是委员会第一次处理这种事。
This is a clear breach of the rule and it is the first time such a matter has been placed in front of a commission.
这很明显地违反了热力学第二定律。
This is clearly a violation of the second law of thermodynamics.
他们明显是违反现有的条约的精神，也在化学武器大会上被提议，现在是摆在参议院前。
They clearly violate the spirit of existing treaties as well as the pro posed Chemical Weapons Convention, which is now before the Senate.
或者，对于审判结果不满意的一方还会提出要求重新审判的动议，其理由是指示明显的违反了证据的重要性。
Alternatively, the dissatisfied party may file a motion for a new trial on the ground that the verdict is clearly against the weight of the evidence.
如果白宫幕僚或任何其他联邦雇员使用官方职位谋求私人利益，明显就是违反了联邦道德规范。
It is a clear violation of federal ethics rules for White House staff members, or any other federal employees, to use their official positions for private gain.
这是明显的违反规定。
违反法定程序的；超越或滥用职权的；具体行政行为明显不当的。
The statutory procedures are violated; he power is exceeded or abused; The specific administrative ACT is obviously inappropriate.
预期违约如果在履行合同日期之前，明显看出一方当事人将根本违反合同，另一方当事人可以宣告合同无效。
If prior to the date for performance of the contract it is clear that one of the parties will commit a fundamental breach of contract, the other party may declare the contract avoided.
如果用户坚持通过多次或者严重的违反规则，表现的非常明显的不遵守规矩，即使很轻的违规行为也会导致帐号封停。
Even very minor infractions can result in account closure if the user of the account exhibits a blatant disregard for adhering to the rules, via multiple or serious offenses.
这很明显地违反了国际劳工组织会议的规定。
And this clearly contravenes the conventions of the International Labour Organization.
任何违反明显事实的事情便是谎言。
“公务员执行明显违法的决定或者命令的，应当依法承担相应的责任”，但应以“违反刑事法律或者造成严重后果”为限。
The writer holds that civil servants shall undertake the relevant liabilities if they carry out the decisions or orders that obviously violate laws, but they should be confined to "violating c…"
“公务员执行明显违法的决定或者命令的，应当依法承担相应的责任”，但应以“违反刑事法律或者造成严重后果”为限。
The writer holds that civil servants shall undertake the relevant liabilities if they carry out the decisions or orders that obviously violate laws, but they should be confined to "violating c…"
应用推荐