但汇丰的报告第一次给出了房市出现非常明显的调整的量化证据。
But the HSBC report provided the first quantitative evidence of a significant correction.
用一只脚平衡身体的舞者不断地调整自己。然而，从远处看，这些调整实际上并不明显。
The dancers balancing on one foot constantly adjusted themselves. However, these adjustments were virtually unnoticeable from a distance.
很明显，这是调整口音的问题。
这就像一只脚平衡的灵活的运动员：他们不断地调整并重新校准自己，但这些调整在性能的情况下实际上是不明显的。
It's like an agile athlete balancing on one foot: They constantly adjust and realign themselves, but these adjustments are virtually unnoticeable in the context of the performance.
贝克汉姆很明显没有发挥到最好，缺乏进球的感觉，但是上周他的表现非常好，而且我对他很有信心，确定他会调整好状态
Beckham is obviously not playing at his best because of the absence from competitive action, but this last week was very good for him and I'm sure he can be better.
数据库的调整将使访问和更新数据库中的业务数据的消息流程明显受益。
Message flows which access and update business data in a database can significantly benefit from database tuning.
根据消息流程的构成，数据库调整选项对消息吞吐量有明显的影响。
Database tuning can have a significant effect on message throughput depending on the composition of the message flow.
麦凯恩和奥巴马最近透露了一些他们喜爱的电影，电视节目和音乐艺术家。很明显他们的回答中没有迎合和调整形象的痕迹。
John McCain and Barack Obama recently revealed some of their favorite movies, TV shows and musical artists, and it's clear that there was no pandering or image-adjusting involved in their answers.
过去的十年，家乐福一直处在调整期中，增速明显放缓，但从去年开始，又重回高速增长的轨道。
Carrefour slowed its rate of growth late last decade in a bid to restructure, and then hit the accelerator again last year.
与免费咨询相比，参赛者都明显地更容易接受购买得来的答案，并且进行相关的调整答案。
Participants were significantly more likely to follow advice they had paid for - and change their answers in line with it - compared with advice they received for free.
你可以密切注意一个人的呼吸模式并调整到与其一样的呼吸频率，你也可以模仿一个人的身体语言（当然不能太明显），或者你可以使用和他人一样的词语。
You can follow the breathing patterns of a person, you can mirror his/her body language (not too obviously, of course) or you can use similar words that the other person uses.
使用计算机阅读标记文章的用户没有明显地把阅读时间调整至夜晚。
People who end up reading the articles they saved on their computers, don’t shift their reading times so far to the right.
很明显，有很多其他的通信，在Yankee和调整者之间。
And obviously there's lots of other correspondence between Yankee and the regulator.
CPU电源管理说明了如何调整处理器的工作频率，从而节省大部分能量而不会明显降低性能。
CPU Power Management shows how to adjust the processor's frequency to save a maximum of energy without losing too much performance.
很明显，他已经从波特中调整过来，正在寻找新的机遇。
He's obviously finishing Potter and he's just looking for new things.
根据试验的结果，对原排气管的悬置位置进行了调整，从而使车身地板的振动得到了明显改善。
Based on the test result, the suspension location of the exhaust pipe is modified, thus floor vibration is greatly improved.
然而，实证分析表明，近年来我国利率调整对投资规模的影响并不十分明显。
But, in recent years, the facts show that the influence of interest adjustment on investment scale is not so obvious.
根据试验的结果，对原排气管的悬置位置进行了调整，从而使车身地板的振动得到了明显改善。
According to test results, the mounting locations of exhaust pipe are modified, therefore vibration of floor significantly improved through modification.
新世纪开始后，日美同盟在日本防卫政策调整中的作用更趋明显。
In the new century, Japan-American alliance plays a more obvious role in the adjustment of Japanese defence policy.
乙方支付保证金后，在经营过程中，如果乙方在甲方经营场所的货运量发生明显变化，原有保证金不能满足一个月的实际应付账款额度，甲方有权根据乙方货物操作量，对月结保证金额度做相应调整。
If Party B cargo volume operated via Party A's site has obvious increase and the original deposit can not cover one month payment, Party A should have the right to adjust Party B's deposit amount.
新世纪开始后，日美同盟在日本防卫政策调整中的作用更趋明显。
In the new century, Japan-American alliance plays a more obvious role in the adjustment of Japanese defence policy. After Japan and U. S. a.
设定幅宽调整的重要性日益明显。
通过调整工艺参数，要使疑难矿的分解率提高(4 ~ 5)%，具有明显的经济效益和社会效益。
Adjusting process parameters can make the decomposition rate of complex ore increase (4-5) %, which is of obvious economic and social benefits.
由于高台子油层小层多，隔层不明显，所以通过细分调整减缓层间矛盾及控制含水上升速度的难度都很大。
Gaotaizi reservoirs have a large amount of sub-layers without apparent barriers, so it is difficult to reduce interlayer conflict and control water cut increase through subdivision adjustment.
近年来我国的工业结构、产品结构虽然几经调整，但由于多种原因，成效一直不够明显。
In recent years China's industrial structure, product mix Although several adjustments, but for various reasons, lack of effectiveness has been obvious.
近年来我国的工业结构、产品结构虽然几经调整，但由于多种原因，成效一直不够明显。
In recent years China's industrial structure, product mix Although several adjustments, but for various reasons, lack of effectiveness has been obvious.
应用推荐