罗斯福知道自己的敌人是谁和美国必需采取怎样的措施去应对，但布什必须选择和指名敌人，而且新型的战争没有明显的规则、目标和前线。
Whereas Roosevelt knew who the enemy was and what America would have to do, Mr Bush had to choose and name an enemy in a new sort of war without obvious rules, aims or front-lines.
在多数情况下，最好的解决方案是尝试并删除任何明显未使用的规则。
In most cases, the best solution is to try and remove any obviously unused rules.
还有一些明显地规则是适用于大多数有成效的会议的，比如设置手机为静音状态。
There are some obvious ground-rules that would apply to most productive meetings - for example, setting mobile phones to silent mode.
很明显，使用判断力而不是死板教条的规则确定什么是看上去最整齐的，但也要重视外观的清晰。
Obviously, use judgement rather than hard-and-fast rules for what looks neatest, but value clarity in appearance.
规则允许一些明显无效的派生元素（也就是说，限制类型允许比基础类型更多的元素）。
The rule allow some obviously invalid derivations (that is, restriction allows more than base).
我们可以很明显的看出上面的模版是不完整的，这篇文章中也没有涉及协议规则或者协议模版的内容。
It should be clear that the template above was incomplete, and this article also did not cover the protocol rule or template at all.
这些规则的好处是可以统一银行员工与股东的利益，但是欧洲银行称它们的出价正面临对手的挑战，尤其是在争夺亚洲的员工时体现得更加明显。
The rules have the merit of aligning the interests of bank employees with shareholders but European banks say they are being outbid by rivals when they compete for employees in Asia in particular.
当执行基于用例的测试时，最明显的技术是过程循环测试(或规则测试)。
When performing testing based on use cases, the most obvious technique is the process cycle test (or algorithm test).
使用策略和规则来实现业务目标所面临的最明显的挑战是如何证明在付出人力实现这些策略和规则后，它能够给业务带来一定的价值。
The most obvious challenges to using policy and rules to achieve business goals, is how to demonstrate value to the business from the effort needed to implement policies and rules.
而如果仅仅以要点的形式把安全规则列出来，这样的展示效果会怎么样呢？像现在这样就明显更加个性化。
What could have been a presentation simply listing safety rules in bullet points to be scanned now was something far more personal.
类似于业务规则的情况，利用业务流程DSL和专门的业务流程引擎，业务流程的实现可以被明显地简化。
Similar to the case of business rules, implementation of business processes can be significantly simplified using business processes DSLs and specialized business process engines.
虽然大多数官方标准都兼容早期版本的XML结构，但是会使用不同的名称空间，所以某个特定文档应该应用哪些规则集是很明显的。
The official standards mostly follow the XML structure of the earlier versions but use different namespaces so that it's clear which set of rules apply to a particular document.
很明显，这里并不强制使用关于主键的旧规则，那么对象数据库如何处理惟一性概念？
Clearly, the old rules regarding primary keys aren't in force here; so how does an object database deal with notions of uniqueness?
在大学里面的这种潜规则更加明显，那里的女性只占据11%的教授职位以及36%的讲师职位。
The glass ceiling is even more marked in universities, where only 11% of professors and 36% of lecturers are women.
按照二分法的规则来做的,而不是直接得出某种结论,很明显这儿我的目的是什么？,显示这两个相同的东西。
I'm narrowing it down. It's getting a little silly but you know I'm going to really be persistent and just follow the rules here of binary search, rather than jumping to conclusions.
这14行明显使用了十四行诗的押韵规则，但仔细看。
The lines have distinctly a sonnet rhyme-scheme, but look closely.
于是在规则的逻辑里面就会产生一种明显的缺陷，因为它不但对使用Eclipse作为开发环境产生依赖，也会对激活的警告产生依赖。
This points out a significant flaw in the logic of the rule, because it has a dependency not only on using Eclipse as a development environment, but it also relies on having the warnings enabled.
欧洲于2010年5月救助希腊，从而抛弃了“不救助”的规则，它既然这样做了，那么就明显地需要建立一个新的财政支持机制。
Once Europe decided to ditch the no-bail-out rule in May 2010, when it rescued Greece, a new mechanism of fiscal underpinning was clearly needed.
每一条规则都有一系列相关的单元测试，来减少那些比较明显的“假阳性(false positive)”的数量；我们希望这也会使得PMD产生的检查报告保持相当的整洁。
Each rule has a suite of unit tests to minimize the number of obvious false positives reported; we hope this helps keep the PMD reports reasonably clean.
电子商务站点可以很明显的从强大的关联规则中的受益。
E-commerce sites can clearly benefit from strong association rules.
有时候的确是因为对政策或规则的无知，但很多时候，明显是由于另一种冲动蒙蔽下的误判——要么是因为觉得事情无人知晓而狂妄自大，要么是过度标榜自我的自命不凡。
Sometimes it really is ignorance of policies or rules, but often times it's just plain poor judgment (blinded by another passion) hubris (no one will find out), or ego (I'm entitled).
结晶质聚合物具有规则的分子排列及明显的熔点。
Crystalline polymers have an ordered molecular arrangement, with a sharp melting point.
激活被试的规则意识，能明显的促进推理成绩的提高，但是这种促进作用受到题目形式的影响。
Activated the consciousness of rules, the grades of the students were obviously improved, but the improvement was influenced by the form of questions.
这种不规则的光强分布在一张照片的焦外部分是很明显的。
Such anomalous light distributions can be manifest in the out-of-focus parts of a photograph.
虽然原先的一些合同规则明显过时，但到底适用怎样的规则，却仍然没有达成共识。
Though some of the old contract rules are clearly obsolete, a consensus has yet to be formed as to just which rules do apply.
模型组大鼠股骨头和股骨颈均有明显的多元素含量减低，股骨头元素分布失去了原有的整齐和规则；
Lowering of multiple elements content in femoral and vertebral bone was found in the model group, and the distribution in femur lost its orderliness and regularity.
由是，这项规则反映了这么一个规律：大多数作品明显不需要版权，于是登记制度缩小了使少数人受制法律的范围。
Thus, the rule reflected the norm: Most works apparently didn't need copyright, so registration narrowed the regulation of the law to the few that did.
由是，这项规则反映了这么一个规律：大多数作品明显不需要版权，于是登记制度缩小了使少数人受制法律的范围。
Thus, the rule reflected the norm: Most works apparently didn't need copyright, so registration narrowed the regulation of the law to the few that did.
应用推荐