我们有点语言交流上的障碍，但当我对公共设施表现出明显的兴趣之后，他十分大方地坚持我应该去参观一下苏瓦自来水厂。
We had a slight language barrier and given my apparent interest in infrastructure he very generously insisted I had to also visit the Suva water works.
所有的这些迹象到今天已经变得很明显，但是很多人仍然坚持全球变暖是一个捏造的故事。
Most of those ingredients are evident today, but millions insist that the warming story is made up.
即使在经济衰退时期，明显多数的英国大众仍旧在坚持进行慈善捐助。
Even during the recession, a clear majority of Britons were making charitable donations.
从这个意义上讲，重构坚持在一些不太明显，但却具有决定性作用的特征上作文章，例如设计、简单性，以及改善源代码的可读性，便于理解。
In that sense, refactoring insists on some less tangible, but decisive characteristics of software like design, simplicity, improved source code comprehension, readability and alike.
在“只有差生，没有差学校”这本新书中，罗伯特·韦斯伯格博士坚持说，美国的教育专家刻意“拒绝面对如此明显的事实。”
Which brings us to "Bad Students, Not Bad Schools," a new book in which Dr. Robert Weissberg contends that U.S. educational experts deliberately "refuse to confront the obvious truth."
沃森说：“很明显，大多数男性最多只能坚持两天，接下来的几天让自己能看得过去就行了。”
"It's clear that most men can only pay attention to their appearance for a maximum of two days before opting for an acceptable level of dishevelment," said Watson.
只有傻瓜才会在其应用后果明显产生了反作用，甚至是灾难时还坚持死守规则或者一系列指示。
Only a fool will persist in adhering to a rule or set of directives when its application is clearly counter-intuitive and even disastrous.
销售业务并不好做，我虽然一直在坚持，但明显我没有一个优秀的推销员所需要的那种耐心和诚恳。
At sales I was not very good. I was persistent, but I didn't have the smoothness of a good salesman.
这样坚持了几年以后，我身体里的脂肪含量没什么明显降低，我当时真的很沮丧。
After doing this for years, and failing to make real progress with my body fat %, I got really frustrated.
因为一次皮肤循环，也就是新细胞抵达皮肤表层的时间，需要30天左右，所以要想看到肤质、光泽度和清透度明显改观，应该坚持使用新品至少一个月。
"One skin cycle takes 30 days (for new cells to reach the top layer of skin), so in order to see a real difference in texture, tone, and clarity, you need to use it for more than a month," she says.
事实上，MS F过去三年的经验表明，PHA可以为坚持治疗作出明显的贡献。
Indeed, experience over the past three years at MSF indicates that PHA can make a large contribution in supporting adherence to treatment.
要是有明显更好的途径，绝对没有理由坚持一开始的老路。
There is no reason to keep doing something the way someone accidentally started doing it, if some alternative is clearly better.
这是ISO 14001系列标准的一个明显特点，也是保证标准有效实施所必须坚持的一项原则。
This is the ISO14001 series of standard an apparent characteristic, but also guarantee the effective implementation of the standard must adhere to a principle.
为什么到了二〇〇八年三月，负面效应那么明显，他们还在坚持新劳动法的执行呢？
Why did they insist on pushing the new labor law as late as March 2008, when the negative effects were becoming apparent to all and sundry?
尽管最高法院有这种明显的明确回绝，PAGCOR坚持其傲慢的推定。
Notwithstanding this clear rebuff at the Supreme Court, PAGCOR has persisted in its arrogant presumption.
很明显，坚持不懈是成功的一个重要因素。
It's obvious that perseverance is the crucial fact to one's success.
坚持下去，我们会发现自身的英语能力有明显的提高。
Keep on! Then we will find distinct improvement in our English ability.
其中39例坚持锻炼，降压效果稳定40个月，绝大多数患者基本停止使用降压药，在观察期间无明显心血管合并症。
Among them, 39 patients who insisted on aerobic dancing for 40 months had stable effect. Most of them withdrew the hypertension drugs and had no obvious cardiovascular symptoms during the observation.
那是一次有趣的体验，因为很明显他没有坚持严格的预算。
It was an interesting experience as it was clear that he did not keep to a strict budget.
如果用户坚持通过多次或者严重的违反规则，表现的非常明显的不遵守规矩，即使很轻的违规行为也会导致帐号封停。
Even very minor infractions can result in account closure if the user of the account exhibits a blatant disregard for adhering to the rules, via multiple or serious offenses.
性格内向者更有可能坚持找到最初并不明显的解决方案。
Introverts are also more likely to persist in finding solutions that aren't initially apparent.
在他的实习结束时，存货周转率已明显提高，而他坚持这些成就来自团队合作。
By the end of his internship, inventory turns had noticeably improved. Despite this achievement, he insists that the results were only possible through team effort.
花鼓戏《齐白石》没有明显的场次结构，而是选取了齐白石一生中最有代表性的若干个故事，来展现齐白石的特质。 在齐白石身上有着闪光的品质：质朴，执着，坚持，对艺术始终在孜孜不倦的追求！
The Huagu drama Qi Baishi has no obvious screening structure but choose the most representative episodes of Qi Baishi's life to display his charming personality such as simplicity, persistence in art.
沃森说：“很明显，大多数男性最多只能坚持两天，接下来的几天让自己能看得过去就行了。”
Its clear that most men can only pay attention to their appearance for a maximum of two days before opting for an acceptable level of dishevelment, said Watson.
尽管有明显的财政限制，这个建筑的设计仍然坚持功能和社会角色的意识。
Completed despite significant financial constraints, the building was designed with a consciousness of its functional and social role.
尽管有明显的财政限制，这个建筑的设计仍然坚持功能和社会角色的意识。
Completed despite significant financial constraints, the building was designed with a consciousness of its functional and social role.
应用推荐