还是你想苦练唱功，以便下次出现在KTV时震翻全场？
Do you want to improve your singing skill and shock everyone next time you appear in the KTV?
在数度立誓封笔之后，1997年出版的《时震》成为其最后一部作品。
He vowed several times he would never write another novel: "Timequake", published in 1997, proved to be his last.
他在飞机撞击地面时震晕了，当他苏醒过来时，他惊异地发现身边有名妇女在照料他。
He was knocked unconscious during the crash landing, and when he came to, he was astonished to find a woman leaning over him.
碰撞时，他从椅子上震了下来。
东汉时，有个官吏叫杨震。
There was a government official named Yang Zhen during the Eastern Han Dynasty.
地震发生时，谷里种植的苹果被震落到地上，而葡萄则安然无恙。
Unlike the apples that the valley also produces, grapes were not shaken to the ground.
救援人员在2月22号下午1点地震打击的最初的26小时之中从石堆中拖出70个人，但是自此以后，没有生还者。
Rescuers pulled 70 people from the rubble in the first 26 hours after the quake struck just before 1 p.m. on Feb. 22, but no one has been found alive since.
而第二天那个菜鸟来办公室时带来的一盘夏威夷CD中竟然有那首歌，我被震到了。
And I was shocked when the newbie arrived at the office the next morning holding a CD of Hawaiian music that contained THAT song.
这跟足够的音符打在正确的位置上时能把玻璃震碎是一个原理。
It's the same principle which can cause glass to shatter when exactly the right musical note is hit at the correct pitch.
“捕震灵手”软件被设计成可记录笔记本所有的震动，但是只有当位于一个地理区域的众多计算机记录下来剧烈的震动时，信息才会被上传至地震监测系统。
The "Quake Catcher" software is designed to record all vibrations on a computer, but only uploads the info if many computers in the same geographic area record "dramatic shaking."
在昨天下午2：28分地震发生时，450名年龄在6到12岁之间的小学生就在此地。
Four hundred and fifty pupils, aged between just six and 12, were here when the quake hit yesterday at 2.28pm.
同样，我在中国的地震灾区也见证了这种精神，512地震时，我来到灾区当志愿者，我看到了中国人的团结和坚强。
Also, I in China's quake area also witnessed that spirit, 512earthquake, I came to disaster areas as the volunteers, I saw the Chinese solidarity and strong.
基质中同时引入7%的堇青石、7%的焦宝石和2%的石英砂时，浇注料的抗热震性最好。
Adding 7% cordierite, 7% flint clay and 2% quartz sand in matrix enabled the castable to have highest thermal shock resistance.
这张图片看起来好像是在耳朵里面对耳毛细胞进行近距离观察时拍摄的。耳毛细胞的主要功能是发现对声震作出反应时产生的机械运动。
Here's what it looks like to see a close-up of human hair cell stereocilia inside the ear. These detect mechanical movement in response to sound vibrations.
飞机着陆时我感觉到震了一下。
罗伊后来在1945年德国盟军入侵时遭枪击，回英国途中饱受弹震症之苦，最终导致和诺拉分手。
Roy was later shot during the Allied Invasion of Germany in 1945 and the shell-shock he suffered on his return to England eventually led to the breakdown of his relationship with Nora.
据此幅值谱和一个随机相位谱，并与一个时程包络函数结合，合成一个子震时程。
A time history is synthesized from this amplitude spectrum and a random phase spectrum, combined with an envelope function.
通过对这些落震试验结果进行分析和讨论，得出了在立柱式落震试验台上进行落震试验时合理的起转和回弹载荷的模拟方式。
After analyzing and discussing these results of drop test, a reasonable imitation style of spin up and spring back on the column style drop test bed is proposed.
充分利用铅芯橡胶支座隔震结构的局部非线性性质，使非线性隔震结构的时程分析计算效率接近线性动力分析。
Using the local nonlinear property of the isolated structure, the computational efficiency of nonlinear time history analysis of the isolated structure is close to that of linear dynamic analysis.
该方法由地震图扫描输入、灰度规一化、水平线消除、时标和起震点提取及智能跟踪与细化等步骤组成。
It includes seismogram input by scanner, grey normalization, horizontal line removal, extractions of time marks and start time of earthquake, and intelligent tracking and thinning.
当受到中震或强震时，半刚性连接比完全刚性连接更快的进入非弹性，因此具有良好的耗能能力。
When subjected to moderate or strong earthquakes, semi-rigid joints become inelastic more quickly than fully rigid counterparts, so they have good their energy absorption capacity.
分析地震序列前期的时频度衰减曲线有可能区分出多震型地震，但快速区分间歇双震型和震群型地震较为困难。
By analyzing the early phase of frequency decay, it is possible to identify multi-shock earthquake sequence, but it is difficult to rapidly judge intermittent double-shock and swarm.
天文时纬残差震前异常是一种相当普遍的现象。
Anomalies of astronomical time-latitude residual before earthquakes are considerably general phenomena.
当时空震脉波离场时，每位牌手将除时空震脉波以外他所拥有，且被时空震脉波移出游戏的牌移回场上。
When Parallax Wave leaves play, each player returns to play all CARDS other than Parallax Wave he or she owns removed from the game with Parallax Wave.
当时空震脉波离场时，每位牌手将除时空震脉波以外他所拥有，且被时空震脉波移出游戏的牌移回场上。
When Parallax Wave leaves play, each player returns to play all CARDS other than Parallax Wave he or she owns removed from the game with Parallax Wave.
应用推荐