很高兴时隔两年再次来到英国，与黑格外交大臣共同主持中英战略对话。
It's a great pleasure to be back in Britain after two years and co-chair with Foreign Secretary William Hague the China-UK Strategic Dialogue.
如今，时隔两年之久，她已经丧失了说话的能力，并且四肢也不能正常活动。
Today, almost two years later, she has lost the power of speech and much use of her arms and legs.
但是时隔两年，在周二选举的报道中对网络的纯熟运用突出反映了互动媒体、社交媒体和手机媒体日益走向成熟。
But two years later, the Web-savvy coverage of Tuesday's election highlights the growing sophistication of interactive media, social media and mobile apps.
距上届比赛时隔两年，又迎来了史蒂夫·弗朗西斯、特雷西·麦克格雷迪和卡特这样一批年轻弹簧腿，这一次的受关注程度很快水涨船高。
With the first contest in two years and with young fliers like Steve Francis, Tracy McGrady, and Carter in the competition, the hype built quickly.
此外， 《99美分》系列中的双连画版创作于2001年，与第一版单幅作品（上图）时隔两年，而距离他90年代的重大作品集更是遥远。
Moreover, the diptych version of “99 Cents” was made in 2001, two years after the original single image (pictured above), and well after his seminal compositions of the early 1990s.
时隔两年，维也纳爱乐乐团再度邀请他来指挥维也纳新年音乐会，这不但说明他的艺术生涯是常青的，更是维也纳爱乐乐团对他的艺术造诣的肯定。
After two years, the Vienna philharmonic again invite him to command the New year concert, which not only shows his career is evergreen, but the Vienna philharmonic in his artistic attainments.
时隔两年，维也纳爱乐乐团再度邀请他来指挥维也纳新年音乐会，这不但说明他的艺术生涯是常青的，更是维也纳爱乐乐团对他的艺术造诣的肯定。
After two years, the Vienna philharmonic again invite him to command the New year concert, which not only shows his career is evergreen, but the Vienna philharmonic in his artistic attainments.
应用推荐