与家人朋友一起旅行时，确保选择的住宿能让你把有质量的时间都花在一块儿。
When traveling with family or friends, make sure that the accommodation you select allows you to spend quality time together.
在普鲁斯特的《追忆似水流年》中，叙述者在安静地思考着一块饼干一段时间后，激励他去解开记忆的秘密。
In Proust's In Search Of Lost Time, the narrator is prompted to unlock the secrets of memory after some quiet time contemplating a biscuit.
做早餐，或者出去喝杯咖啡，吃块松饼，这都是一种特别的方式，可以让你在忙碌的一天里抽出时间和对方在一起。
Making breakfast or going out for a cup of coffee and a muffin can be a special way to show someone you want to take out time in your busy day to be with them.
从法纳尔大厅到比肯山再到哈佛大学，从保罗·里维尔的故居到波士顿大屠杀的发生地，游客们可以在一个下午的时间里找到一大块国家遗产。
From Faneuil Hall to Beacon Hill to Harvard, Paul Revere's house or the site of the Boston Massacre, visitors can find a huge chunk of the nation's heritage in one afternoon.
然而，抱着“再添一块砖”的态度，威尔和哈利在六个月的时间里重建了这堵墙。
However, with the attitude of "one brick more", both Will and Harry rebuilt the wall in a period of six month.
花些时间和他们待在一块。
我坚持认为自己需要的只是一块能够看时间的手表。
如果你确实需要更长的使用时间，去买一块超容量的电池并正常使用吧。
If you really need more usage time, buy an extended-capacity battery and use it normally.
用于分割和合并块的操作需要花费时间。
流动的时间利用两块极为合适的液晶显示屏，另外还加上了颇为机敏的显示效果。
Liquid Time utilizes two LCD screens specially crafted to fit the watch as well as some very clever typography.
只有给予充分的时间，科技才能走向成熟，正如一块上等的奶酪。
Given time, then, the technology can only mature; just like a good cheese.
一天当中，找一小块时间站起来，伸伸胳膊，直直背，抖抖腿或动动脖子。
A few times throughout the day stand up stretch out your arms, your back, your legs, and your neck.
可棘手的是，高估自由时间是我们天生的倾向，而最快的解决方式便是用时块来替代待办事项清单。
Exasperating the problems is our innate bias to overestimate our free time. A quick solution is to replace a to-do list with time blocks.
块度的另一方面表现在根据不同旅客的时间成本调节价格的难度。
Another aspect of lumpiness that should be noted is the difficulty of adjusting prices to different passenger time costs.
块大小对所有被检查转换的运行时间产生如此小的影响使我觉得很奇怪。
I was surprised to see that block size makes very little difference to the running times of any of the examined transformations.
事实是每一块我们挣的钱都是为某人做某事所消耗的时间的结果。
The truth of the matter is that every dollar we make is the result of some amount of time spent doing something for someone else.
最起码当我减少看电视剧的时间后它为我节省出一大块空闲时间。
当一个过程等待一个块设备数据请求完成时，它会增加 I/O等待时间，而所有空闲都会变成等待时间。
When a process waits for a block device data request to complete, it incurs I/O wait time, and all idle time becomes wait time.
跑步能保持身体健康，从而使我可以与孩子们一块生活很长时间。
I run so that I can stay healthy and be in their lives for a long time.
程序在大约相同的时间里分配的块趋向于具有类似的引用模式和共存的生存时间。
Chunks allocated at about the same time by a program tend to have similar reference patterns and coexistent lifetimes.
所以，在退休的时候，收到一块手表就象征着员工的时间重新回到他的手中。
Thus, on retirement, a watch was given as a token that the worker was given back his time.
可以考虑将时间的毫秒数从200增加到400，以在旋转过程开始前给系统更多的时间来保存图像块。
Consider increasing the millisecond multiplier from 200 to 400 to give your system more time to save the image tiles before the rotate process begins.
在巨型超级超市里快速选择出的奶酪，即便不是最好的一块，但却为以后留下了更多的享受时间。
A speedy choice of cheese at a colossal supermarket display may not be the perfect one, but it does leave more time for enjoying it afterwards.
我的男友不喜欢我的新面孔；我感到恐慌，因为我感觉我们以前一起相处很长时间——然而现在却难得有时间在一块。
My boyfriend didn't like my new "scene"; I panicked because I felt that we were spending too much time - then too little time - together.
在同一时间块里试着完成相似的任务。
粘质，作为贯穿时间的车,其质的关键，就是要保持原来的这一大块。
The glue, the key to identity across time for cars, is being the same hunk of stuff.
这一块的治理主要是规定谁去创造和支持服务以及服务的部署时间。
Governance in this area regulates who creates and supports services and when they are released to support the enterprise.
在时间产生之前，有一块立方体。
在时间产生之前，有一块立方体。
应用推荐