那里是城市最初的回忆，哪怕在滴水穿石的时间面前，它也总是保持最执拗的姿态。
Where the initial memories of the city, even in the face of resolve in time, it is always the most obdurate attitude.
在时间面前我们是如此的无力，唯一能留下的，就只是那眼泉水和我们曾经无悔的誓言，但愿日复一日，年复一年，当我重新翻到这一页时，人心依旧。
In the time before we are so powerless, the only left on just the eye springs, and we have no regrets of the oath, I hope day after day, year after year, when I re-turn to this page, people still.
梅森先生来到丽莎面前时，似乎已经过了很长时间。
他知道，他面前的时间有限，在其他的发行业明白是什么打击了它之前，“在百视发出攻击之前的五年，几乎只有我们有影碟邮寄，”他说。
He knows he has limited time before the rest of the movie-distribution industry realizes what has hit it. "We had DVD by mail mostly to ourselves for five years before Blockbuster attacked," he says.
父母要对孩子在屏幕面前度过多少时间有所警惕是有另外一个深层次原因的。
There's one more reason for parents to be wary of how much time kids spend in front of a screen.
我的孩子们很没有耐心，这在在他们面前没有效果，工艺时间很快就脱离了我们预定的路线。
My kids are pretty impatient (go figure impatient toddlers) … so doing this in front of them wasn’t working and craft time quickly left our routine.
像神一样，就是要没有时间或身在时间之中而不必考虑它，就是要远离灵魂的种种热情和麻烦，就是要在自我和事物面前体会到什么是冷静。
To be like God is to be without time, or rather in time with no concern for time, free of the passions and troubles of the soul, experiencing something like calm in the face of things and of oneself.
这需要花费时间，付出耐心，你要训练自己去发现你面前主题更加深层的意义。
This takes time, patience, and the discipline of using your eye to try to see beyond what is in front of you.
我很兴奋的飞到硅谷，按约定的时间出现在格罗夫面前。可是格罗夫说：“不好意思，我们出了点状况。
Excited, I flew to Silicon Valley and showed up at the appointed time, only to have Grove say, “Look, stuff has happened.
如果其中一个霸占了会议时间，四个人都能在他们面前的屏幕上看到图解。
If one of them hogs the conversation, all four see that in graphical form on a screen in front of them.
冰淇淋摆在他们面前，他们彼此注视了很长一段时间，男孩开始紧张了。
Ice cream sodas in front of them, they stare at each other for a long time, as the boy's nervousness builds.
艺术要求你在作品面前花费时间，沉思并想象，走开再回来。
Art requires you to spend some time with it, to contemplate and think, leave and return.
兰德曼重温道：“曾经有一段时间，人们以为曼德拉先生出事了，救护车出现在国会面前，兰特（南非货币）也因此崩溃。”
"There was a time," Landman muses, "when an ambulance appeared before Parliament and the rand collapsed because people thought something had happened to Mr. Mandela.
它们从简单的乐趣中前来，在各种地方任意时间出现在你的面前。
They come in the form of simple pleasures and they appear right in front of you at various locations and arbitrary times.
我花了很长时间来准备我的演讲因为我必须要在同学们面前说7到10分钟。
I spent a lot of time preparing for my presentation because I had to talk 7 to 10 minutes in front of my classmates.
萨兹患有肝病，在如此严厉的刑罚面前倒下，不几天就死去了；而汤普森也几乎在同一时间成了一个精神错乱者。
Sudds was suffering from liver disease; he sank beneath the severity of his punishment, and in a few days he died — while Thompson, about the same time, became insane.
你面前有很多选择吗——你可以把你以后的时间和精力用在各种方法上。
You have a lot of choices in front of you-all kinds of ways you could spend your time and energy in the remaining years of your life.
花大量时间在电脑面前的许多人都没有正确的坐姿。
Many people who spend a lot of time at the computer likely don't sit properly.
开放源码拥护者EricRaymond最近在计算机前花的时间比出现在人们面前的时间更多。
Open source advocate Eric Raymond has been spending more time lately in front of the computer than in front of the crowds.
“我的母亲穿越时间，活生生展现在我面前，”Rappaport提到。
但在危机面前，我们也许并没有时间等待。
这是一个演示给公众气候变化正在发生的机会，在他们的生命中，在真实的时间内，在他们面前的大地上。
That's an opportunity to demonstrate to the public that climate change is happening, in their lifetime, in real time, on the ground in front of them.
所有这些计划意味着在一台电脑面前，我的时间可以精确地被执行。
All this planning means that my time in front of a computer is spent purely executing.
他们将会是唯一知道这次背叛行为的人，经过一段合情理的哀悼时间，六个月，或者一年，他们就可以作为夫妻出现在大众面前。
They would be the only people who knew about the betrayal, and after an appropriate time of mourning, six months, a year, they could appear as a couple in public.
我们婚礼当天将会是两个十分繁忙的人，从工作中腾出一段时间、转身在所有的朋友面前说‘我爱你’。
Our wedding day will be two quite busy people, taking time off work, getting to turn around and say 'I love you' in front of all their friends.
所以你得花点时间试讲演讲内容，而且最好是在大众面前进行试讲。这样你才能知道你的演讲是否可行。
It is a show too, so take time to rehearse -- and preferably in front of people -- so that you can see what works and what doesn't.
我们数小时地安坐在电脑面前，粘在椅子上不动窝，或者长时间拿着话筒打电话。
We sit for long hours in front of a computer, glued to our chairs or stuck to our phones.
它们每次经过恒星面前的时间，分别大约是19.24天和38.91天，但这个时间间隔有一定的变动范围，里层行星在4分钟范围内，外层行星在39分钟范围内。
They cross in front of their star about once every 19.24 and 38.91 days, but those times can vary by up to 4 minutes for the inner planet and 39 minutes for the outer one.
它们每次经过恒星面前的时间，分别大约是19.24天和38.91天，但这个时间间隔有一定的变动范围，里层行星在4分钟范围内，外层行星在39分钟范围内。
They cross in front of their star about once every 19.24 and 38.91 days, but those times can vary by up to 4 minutes for the inner planet and 39 minutes for the outer one.
应用推荐