电视成为主要媒体后，人们花费更多时间在半催眠状态下消费那些无尽流淌着的跳动画面和怂恿鼓动的声音。
And when television became the primary medium, people spent even more time as semi-hypnotized consumers of an endless stream of moving images and manipulative sounds.
不过有一些可喜的变化就是，我渐渐的花了越来越长的时间跟我的父母呆在一起，同时我越来越少去看我的屏幕以及屏幕上跳动的人们。
I started spending more time hanging out with my parents and less time sitting in my computer chair staring at little computer people doing little computer things.
有时室速的持续时间不会超过半分钟（非持续性室速），也不会有任何症状，虽说这期间心脏会有一些无效的跳动。
Sometimes VT can last for 30 seconds or less (unsustained), and it might not cause any symptoms, although it causes inefficient heartbeats.
当你运动训练过一段时间以后，你的心脏体积将变大，每一次跳动(或撞击)可以输送更多的血。
When you train over a period of time your heart will grow in size, allowing it to pump a larger volume of blood with each stroke (or pump).
哈洛称他也听见过冬眠中的黑熊心率在长时间的静止之后没有节奏的跳动起来。
Harlow says that he too has listened to hibernating bear hearts going still for a stretch and then kerthumping arrhythmically.
几百年来，证实死亡的标准是心脏长时间不跳动且长时间没有呼吸。
For centuries, prolonged absence of heartbeat and respiration were the criteria for certifying death.
时间在流逝，赛道在延伸，成功在你面前展现心脏的跳动，热血在沸腾，辉煌在你脚下铸就。加油吧，健儿们！
In the passage of time, the track in the stretch, success in front of you heart beat, blood is boiling, brilliant at your feet cast. Come on, young heroes!
不想失去分针追赶上时针的时间，就得把握住秒针跳动的每一个瞬间！
Don't want to lose a minute hand caught up with the same time, have to grasp the second hand to beat every moment!
只要记分牌上的时间还跳动，就不能轻言放弃。
As long as the time on the scoreboard is beating, cannot give up speaking out of turn.
也许它知道时间已经不多了，也许它决定在结束之前完成一生的跳动。
Perhaps it knew it had little time left, perhaps it was determined to fulfill a lifetime's beats before the end.
一个人若是心脏不能正常跳动，并且开始感到快要昏过去时，他大概只有十秒钟的时间，然后就会失去知觉，不省人事。
Without help, the person whose heart stops beating properly and who begins to feel faint, has only about 10 seconds left before losing consciousness.
一时间，两人站在那里，在跳动的火光中都沉默不语。
Just for a moment both of them stood silent in that leaping light.
我这笔记本刚买过来，但这时间经常会跳动，有时跳快几小时，有时又慢几小时，请问怎么回事？
I just got over this notebook, but this time often beating, sometimes jumping faster hours, and sometimes slow hours, ask how so?
心脏停止跳动不得超过四分钟——只有很少时间来修补心脏的毛病。
The heart could mot be taken out of action for mare than four minutes-very little time to repair a heart defect.
从载荷-COD曲线图中分析了无烟煤断裂时，载荷出现跳动的原因，根据载荷跳动情况可以确定三角形韧带开始起裂时间。
The reason for load jump when specimen is fractured has been analyzed on the basis of P-COD curves, and the time when the triangular ligament starts fracturing can be known according to load jump.
精确测量径向跳动和轴向移动，可以减少系统停机时间以及降低维修费用。
Measuring axial movement and shaft play will reduce downtimes of the system and minimise repair costs.
精确测量径向跳动和轴向移动，可以减少系统停机时间以及降低维修费用。
Measuring axial movement and shaft play will reduce downtimes of the system and minimise repair costs.
应用推荐