没有特别的兴趣，只是为了消磨时间，我才读了一篇故事。
Without particular interest and just to pass the time, I read a story.
在本任务中，你需要大声朗读一篇短文。你将有45秒的时间浏览全文，答题时间为1分钟。
In this task, you are to read aloud a short passage. You will have 45 seconds to go over the passage and 1 minute to read it aloud.
要看完所有的参赛作品，他们得花上好一段时间，但最终他们会决出最佳的五篇。
It takes them quite a while to read through the entries, but eventually they decide on the top five stories.
他每写一篇文章都需要花上整整一个下午的时间，因为他得在打字机上寻找每一个字母。
It took him an entire afternoon to write each article, because he had to look for every letter on the typewriter.
因此，下一篇与此主题相关的论文可能需要很长时间才能发表。
It may therefore be some time before the next paper appears on the subject.
隐性注意力的例子是我们可能会多次浏览该网页或者是花时间来阅读同一篇文章。
An example of implicit attention is visiting the same page many times or spending time reading an article.
在上一篇文章中，您花费了大量时间来验证站点的HTML和CSS。
In the last article, you spent a lot of time getting your site's HTML and CSS to validate.
即便如此,我也不会花时间大声朗读,斐多篇的各大长篇
Even there, I won't be spending time reading out loud long passages from the Phaedo.
只有那些手头上有大把时间的人才会读一篇漫长的、2000字的文章拷贝。
Only someone with too much time on his hands will read a big, 2,000 word-long blog of copy.
用1小时的时间来思考、研究然后创作一篇杀手级文章（或称为链接诱饵、支柱文章等）。
Spend one hour brainstorming, researching and writing killer articles (also called linkbaits, pillar articles and so on).
他每写一篇都花上整整一个下午的时间，因为他得在打字机上寻找每一个字母。
He took all afternoon on each one of them, on account of having to hunt for each letter on the typewriter.
前段时间我读到一篇文章就是关于你生命中最重要的东西。
A while ago I read an article about focusing on One Thing in life.
就连飞往智利的旅程中都有更多事要做，因为我已经把飞行时间预留出来用于完成最后一篇论文。
Even once airborne for Chile there was still more to do, as I had set aside the flight hours for finishing my last paper.
注意：本系列的下一篇文章将专门讲述清单管理，因此请真正花一些时间思考一下这个主题。
Note: The next article in this series talks specifically about inventory management, so really spend some time thinking about this one.
我们想要看伯格曼的杰作，想给自己足够的时间去写好一篇报道，想去为将来退休存钱……但随着它们由长期变成短期我们的意愿发生了转变。
We want to watch the Bergman masterpiece, to give ourselves enough time to write the report properly, to set aside money for retirement. But our desires shift as the long run becomes the short run.
这可能是你看过的最重要的一篇文章！因此，给我一点儿时间来证明这一点。
This maybe the most important article you ever read! So give me a few moments to build my case.
大部分这种奖学金只需要一篇简单的论文和一份简历，而且你投入其中的时间和努力能获得相当不错的回报。
Most of these scholarships require a simple essay and resume and can be well worth the time and effort put into applying for them.
我们想要看伯格曼的杰作，想给自己足够的时间去写好一篇报道，想去为将来退休存钱……
We want to watch the Bergman masterpiece, to give ourselves enough time to write the report properly, to set aside money for retirement.
在示例代码中我忽略了这个小问题，但是在这个系列的第一篇文章中，我演示了如何为响应加时间戳，以此作为保证数据到达顺序的一种简单手段。
I ignored this small hurdle in example code, but in the first article of this series, I demonstrated how to timestamp responses as a simple safeguard against data arriving out-of-order.
谁能在这么短的时间内完成一篇有价值的作品呢？
Who could possibly produce a worthwhile piece of writing in such a short time?
在写出三篇科学论文之前，爱因斯坦最初在瑞士专利局工作。这三篇论文改变了对时间、空间和现实的看法。
Einstein first worked in the Swiss Patent Office in Bern before writing three scientific papers that changed the understanding of time, space and reality.
然而，有超过250篇文章…那意味着网站设计师不得不花费更多时间去管理它们。
However I have over 250... That meant having to pay much more for the web designer to do the cleaning for me.
比如，一个大的新闻网站可以根据这种方法来决定某篇报道在首页的显要位置停留多长时间。
For example, a large news site might use the approach to decide how long to give a story a prominent place on its front page.
如果你花在一个项目的时间视你所拥有的时间而定，可以看下我的另一篇文章，关于怎样分配时间以完成最有创造性的工作。
In case you think that the time you'll spend on a project scales with the time you have available, you might want to check out my piece on how time crunching prevents your best creative work.
许多诺贝尔奖获得者依靠一两篇论文建立声誉，接着在数十年时间里拿不出任何新东西。
Many a Nobel laureate built his reputation on one or two great papers, and then spent several decades producing nothing new.
写一篇论文应该花费多长时间？
例如，您可以根据需要在某一时间修订一篇文档，或者某个公司有大量存档文件，就可以用批处理修订。
For example, you can redact one document at a time as needed, or if a company already has a large number of archival documents, they can be redacted using batch processing.
记住你的论文不是一篇故事：它不是按照时间记录你所做过的事情。
Remember that a thesis is not a story: it usually doesn't follow the chronology of things that you tried.
记住你的论文不是一篇故事：它不是按照时间记录你所做过的事情。
Remember that a thesis is not a story: it usually doesn't follow the chronology of things that you tried.
应用推荐