有很长一段时间的差距在我听着流水的历史下璀璨的月光下唱歌在宁静的夜晚。
There is a long gap in my history of listening to the trickle singing under the bright moon light in the quiet night.
如果要执行更复杂的查询，或者要连续执行多个查询，那么执行时间的差距就不是次秒级的，而是以秒甚至分钟来计算的。
If more complex queries are executed, or if several queries are executed in sequence, the difference in the execution time is not just sub-seconds but seconds or even minutes.
一段时间看起来我好象实现了我旧时的梦想，像他那样，但是有些差距还是太大，以至于不能忽视。
It seemed for a time that I would have my old wish, to be just like him, but certain differences were too large to be ignored.
假设苹果会加强和出版商的合作，随着时间推移，这些差距会越来越小。
Those gaps will narrow over time, assuming that Apple pushes hard with publishers to do so.
因此，执行时间上的差距并不是很明显。
Therefore, the differences regarding the execution time seem to be irrelevant.
但是经过上述实验后，两个钟表的时间差距不到十亿分之一秒，所以需要用两个非常精准的钟表。
However, after the experiment described above the difference in time between the two clocks was less than a billionth of a second, which is why very accurate clocks were needed.
预料中的时间差距因不同的因素而存在。
The time gap in expectations then exists for a very different reason.
不过速度上的差距已经明显缩小，其中一部联想电脑还在重启时间上击败了Mac。
But the speed gap has narrowed considerably, and one of the Lenovos beat the Mac in restart time.
虽然这与该州三分之一的学生为黑人还是有差距的，但在过去的这段时间中，阿拉巴马州已经是全国进步最快的了。
There is still a staggering gap—almost a third of the state’s students are black—but the improvement in Alabama was the largest in the country over that period.
多个这样的差距可能会导致事务的执行时间超过120秒，从而导致事务超时。
Multiple gaps like this could cause a transaction to last longer than 120 seconds, resulting in a transaction timeout.
但是，如果最大值和平均值的差距很大，就说明响应时间变化很大，或者出现了某种内部阻塞。
However, a large range between maximum and average value implies variability in the response time or some internal blocking.
对于你的财产了解一点点和一无所知的差距在一生的时间里可能高达几十万美元。
The difference between knowing a little about your finances and knowing nothing can amount to hundreds of thousands of dollars over a lifetime.
1996年，科学家用先进的技术重复了同样的实验，也证实了该理论，时间差距甚至更大了。
The experiment was replicated in 1996 with advanced technology， and it was proved againwith an even bigger time difference this time.
这与李先生的时间就有了一个800年的差距，但他的结论不一定受影响。
That would open an 800-year gap with Mr. Lee's date but not necessarily change his conclusion.
与欧洲商会两年前发布的首份此类报告相比，本次报告显示，在2003至2006年间，两个地区的时间差距有所扩大。
Compared with the first such report by Eurochambres published two years ago, it shows the time lag widened between 2003 and 2006.
阿瑟·温格目前正处于角逐英超联赛冠军的行列，在过去的六周时间里，他们把和切尔西的积分差距从11分缩小到只有三分。
Arsene Wenger's side are in the hunt for the Premier League crown after cutting the gap between themselves and Chelsea from 11 points to just three in the space of six weeks.
由于专利从申请到批准，需要很长一段时间，所以目前这两家的专利数差距还会进一步拉大。
These differences are exacerbated by the long time lag between when applications are filed and patents are granted.
54%的女性在辞职之前都没有发掘利用灵活时间工作的可能性。但是这是个保持技能常新和缩小专业差距的聪明之道。
Some 54% of women don't even explore flextime options before leaving their jobs, yet it's a smart way to close the resume; gap and keep skills fresh.
在同样多的时间做同样工作的男女，在收入上的差距随着时间推移还会不断扩大。女性需要更长的时间才能进入管理岗位。
The salary gap widened over time even for men and women hired into the same jobs at the same time, he wrote, and women took longer to enter into management positions.
另一方面，我们一直计划“不久以后”编写的测试套件存在一个重大且明显的差距；越早构建更多的测试支持，使用它节省的时间就越多。
On the other hand, the test suite we keep planning to write "soon" has been a major and noticeable gap; building more testing support earlier and using it more could have saved a lot of time.
两个俱乐部的差距从一开始就显露无遗，半场的时候利兹联已经被摧毁了，比赛进入垃圾时间。
The gulf between the two clubs was apparent from the start and, by half-time, it had become an exercise in damage-limitation for Leeds.
尽管如此，资优生和差生的成绩差距还是很大。有(存在激烈争议的)证据表明，学生难以腾出更多的时间进行创作。
But the achievement gap is still wide, and there is (hotly disputed) evidence that students are afforded less time for creative inquiry.
盖茨已经不再是微软的首席执行官，而乔布斯2009年大部分时间都在休病假，但两家公司的品味差距仍然存在。
Gates may have retired as CEO and Jobs may have spent much of 2009 on medical leave, but the taste gap persists.
通过计算信号往返需要的时间，仪器可测定差距高度。
By timing how long the signal takes to make the return trip, the instruments can determine differences in height.
平均来讲，具有大学毕业文凭的工作人员真的比没有文凭的情况要好一些，而且两者之间的差距随着时间的推移呈现总体扩大的趋势。
Workers with college degrees have indeed, on average, done better than workers without, and the gap has generally widened over time.
市场研究公司Nielsen估计，自2009年2月开始，人们在社交网站上花费的时间开始比花费在电子邮件上的时间多，而这种差距越来越大。
Nielsen, a market-research firm, reckons that since February 2009 they have been spending more time on social-networking sites than on E-mail, and the lead is getting bigger.
市场研究公司Nielsen估计，自2009年2月开始，人们在社交网站上花费的时间开始比花费在电子邮件上的时间多，而这种差距越来越大。
Nielsen, a market-research firm, reckons that since February 2009 they have been spending more time on social-networking sites than on E-mail, and the lead is getting bigger.
应用推荐