资金筹集是对这些不可思议的时间和智慧财富的贡献表达感谢的一个机会，从而成为连接读者和作者之间的桥梁。
Fundraisers are an opportunity to say "thanks" for this incredible donation of time and intellectual wealth, and thereby connect readers and authors.
或许，某天我们有能力找到一种兼顾时间效率和空间效率的算法，那无疑将是贯穿时空的桥梁。
Maybe someday we'll be able to find algorithms that are extremely efficient in both speed and memory, Bridges in the Space-Time continuum.
修复受损道路、桥梁、通讯系统和其他基础设施将需要更多时间。
Repairing twisted roads, collapsed Bridges, communications systems and other infrastructure will take more time.
而这种震动的频率、强度和时间都取决与‘冰管员’的破冰对象——风挡玻璃、飞机机翼或是桥梁线缆。
The frequency, intensity and duration of the jolts depend upon what the IceController is trying to de-ice-a windshield, airplane wing or bridge cable.
是的，网络为世界各地的人搭建了桥梁，并让人们在第一时间找到真爱成为现实。
Yes, the Internet bridges people from all over the world and allows them to find true love in an instant.
随着时间的推移，越来越多的桥梁面临拆除重建或改建。
With the lapse of time, more and more Bridges have to be demolished and rebuilt.
例如，在桥梁的建造中，罗马人发现如果逆流的桥梁支撑部分是“V”型的，尖冲着水流，那么支撑部分会存留更长时间。
In bridge building, for example, the Romans discovered that if the upstream bridge supports were shaped as a "vee" and pointed into the current, they would survive longer.
分别研究了钢筋混凝土桥梁在整体腐蚀和局部腐蚀同裂缝扩展的组合效应下截面刚度与服役时间关系。
The paper studies the relation between the section rigidity and the service time of the RC bridge under the composite effect of the expansion of cracks and the whole or local corrosion.
虫洞是假想之物，但并非物理上不可能的，穿越时空的桥梁，它是能瞬间连接宇宙内两个不同时间地点的捷径。
Worms's holes are hypothetical, but not physically impossible Bridges through space-time, shortcuts that can instantaneously connect to different places and time in our universe.
人们为了修补木质建筑物，如房屋和桥梁，要花费难以忍受的时间和精力。
An unacceptable amount of time and effort is devoted to replacing wooden structures such as homes and Bridges.
多功能凯恩先生也作了大量的时间对他的爱的桥梁：他是参加在底特律的比赛，周末的谈判时，摩根大通收购贝尔斯登。
The versatile Mr Cayne also made lots of time for his love of bridge: he was playing in a tournament in Detroit on the weekend when JPMorgan Chase negotiated its takeover of Bear Stearns.
一个众所周知的事实是，所有桥梁的状况都会每况愈下，尤其是经历了20年这样长的时间之后，无论它们当时设计得是如何精良。
It is a well-known fact that Bridges are subject to deterioration, particularly over a period of twenty years, no matter how well designed they may be.
随着其服役时间的增加，桥梁结构难免会出现各种各样的疲劳和损伤从而引发坍塌等恶性事故，造成了巨大的经济损失和人身伤害。
Along with their service time increase, the bridge structure can appear unavoidably various weary and damage, which lead to malignant accident, huge economic loss and person injures.
作为外教与学员之间的桥梁，如遇突发情况，帮助学员调配时间或者调换老师。
As a bridge between the foreign teacher and student; In case of emergent events that help students to allocate time or exchange the teacher.
介绍了起重气袋技术在运营线“天窗时间”更换桥梁施工中的应用情况。
This paper introduces a newly-developed technique of using pneumatic lifting bags for repairing bridge projects of the operating line.
时间的桥梁脆弱不堪，我们每走一步，脚下的那一块就会掉入永恒之中。
The frail bridge of time on which we tread sinks back into eternity at every step we take.
为家长和孩子在休闲时间提供了联结亲情的桥梁。
For parents and children in the leisure time provided a link sentiments of the bridge.
随着时间的推移，越来越多的桥梁将达到或接近其设计基准期，或因为各种原因发生结构性损伤。
With time going on, more and more Bridges will reach or approach their design service life and the structural damages will appear because of kinds of reasons.
建造这些桥梁和隧道花费了大量的金钱和数年时间。
It has cost a lot of money to build all these Bridges and tunnels, and it took years to complete them.
建造这些桥梁和隧道花费了大量的金钱和数年时间。很多人在建筑的过程中失去了生命。
It has cost a lot of money to build all these Bridges and tunnels, and it took years to complete them. Many lives were lost during the building.
仿佛时间对小城没发生什么影响，河流，桥梁都还在，以及人们。
As if time doesn't have much effect on this town, the rivers and Bridges are still there, and the people.
纵队沿着谷地全速前进，在不到20分钟的时间里就通过了反坦克壕，到达公路并且穿过了桥梁（距离出发地点9公里）。
The column advanced at great speed along the hollow, past the antitank ditch, reached the road and got through the bridge ( 9 kilometers from the starting point ) in less than 20 minutes.
随着时间的推移，任何公路桥梁都将成为旧桥，因此要不断提升公路及桥梁改造的技术等级。
Over time, any roads and Bridges will be old bridge; therefore it is necessary to continuously upgrade the technical level of the bridge reconstruction.
桥梁伸缩缝是当前比较容易出现的问题，随着时间的推移，损坏程度逐渐加剧。
The bridge expansion joints are more prone to have problems at present, as time goes on; the extent of damage gradually increases.
当两个通道在同一时间打开时，桥梁像一只巨大的蝴蝶，非常壮观。
When both doors are open at the same time, they form a butterfly, a beautiful figure, which is spectacular for its size.
众所周知，世界范围内大量桥梁服役时间久远，由于各种病害并遭到不同程度的破坏，其安全性令人置疑。
As we know, a great deal of world-wide Bridges has served for a long time and its safety make person doubt because of various disease and the breakage of different extent.
建立了统一的桥梁风险损失概念模型，提出了由损失幅度模型、损失价值转换函数、损失时间价值模型三个基本模型组成的桥梁风险损失量测的通用方法。
A uniform risk loss model are defined, and a basic loss estimate method is also proposed, which is composed of loss extent model, loss value conversion model, loss time value model.
建立了统一的桥梁风险损失概念模型，提出了由损失幅度模型、损失价值转换函数、损失时间价值模型三个基本模型组成的桥梁风险损失量测的通用方法。
A uniform risk loss model are defined, and a basic loss estimate method is also proposed, which is composed of loss extent model, loss value conversion model, loss time value model.
应用推荐