告诉他们，正在被培训的人是在假期时间替代他们的角色。
Tell them they are training vacation replacements. (Best to leave out the fact that the vacation is permanent).
停工休息替代裁员，削减工作时间替代停工。尽你所能来保留能积极工作且才能出众的员工层。
Lay off instead of firing; cut hours instead of laying off; do everything you can to retain your pool of talented, enthusiastic workers.
在任何时间任何人都可以“重新打开”该类以便添加新的方法，或甚至替代现有的方法。
Anyone can "reopen" the class at any time to add new methods, or even replace existing methods.
可棘手的是，高估自由时间是我们天生的倾向，而最快的解决方式便是用时块来替代待办事项清单。
Exasperating the problems is our innate bias to overestimate our free time. A quick solution is to replace a to-do list with time blocks.
后一个时间值是构建另外三个反射替代类(针对其他属性)的平均值。
The Later times value is an average for building three more reflection replacement classes (for other properties).
如果愿意花时间，也可以用直接的驱动程序替代odbc来构建PHP。
If you want to invest the time, you can build PHP with direct drivers instead of ODBC.
针对这一情况，手术中会使用一种能够生物降解的聚合材料来制作支架，这具支架会随着时间慢慢溶解，逐渐被孩子自己的软骨所替代。
In that case, the surgeon will use a biodegradable polymer scaffold that will dissolve over time as it's replaced with the child's own cartilage.
如果这样的组织可以找到可接受的第三方工具来替代构建并维护定制软件的话，那么成本和时间就会更有效了。
It would be far more cost - and time-efficient if such organizations could find acceptable third-party tools instead of building and maintaining custom software.
史密斯先生谈到，随着美国人花费更多的时间在线，网络社交总体上升并开始替代个人在物理空间的活动。
As Americans spend more of their time online, social networking technology as a whole is growing and starting to replace activities individuals once performed in physical Spaces, Mr Smith said.
如果《京都协议书》被丢弃，那么将需要几年的时间来议定一个新的替代框架。消息来源补充道，任何延迟都是对防止危险气候变化的种种努力的致命打击。
If Kyoto is scrapped, it could take several years to negotiate a replacement framework, the source added, a delay that could strike a terminal blow at efforts to prevent dangerous climate change.
尽管债务信用下调，它的地位短时间内并没有受到任何威胁，原因在于几乎没有合适的替代者。
It faces no immediate challenge to its status, notwithstanding the debt downgrade, because there are few good alternatives.
通过出口获得时间又被通过替代当地产品的进口抵消。
Hours gained by exports are lost by imports that replace local products.
这个字符串然后被替代命令写回时间戳。
This string is then written back into the timestamp line by the substitution command.
而且在接下来的40年或者更长的时间里，无人机被寄予厚望用来替代驾驶机的使用。
And over the next 40 years or so, they are expected largely to replace piloted aircraft.
两者都是用低廉的机器资源替代高昂的程序员工作时间。
Both exchange cheap machine resources for expensive programmer time.
然后，有很多怀疑论者想知道在Facebook上加入一个cause的真正意味到底是什么？他们怀疑这是否会替代一些更有意义事件的时间和金钱承诺。
STILL, plenty of skeptics ask what it actually means to join a cause on Facebook, and they wonder whether it might be a replacement for a more significant commitment of time and money.
Spring的WebMVC框架很长时间以来一直是其他框架的替代框架。
Spring's Web MVC framework is an alternative to other frameworks that have been around for some time.
如果大多数管理员愿意花时间使用OpenBSD的缺省安全措施来替代任何其他的分发版，那么他们很可能会改变其思维方式。
If most administrators spent the time to put OpenBSD's default security measures in place on any other distribution, they would likely change their line of thinking.
但是，不应该将每小时执行一次的Cron 作业转换为Anacron形式；对于间隔时间短于一天的作业，Anacron并不适合替代 Cron。
You should not, however, convert your hourly Cron jobs to Anacron format; Anacron isn't a suitable replacement for Cron for shorter-than-daily tasks.
AES预定为比三层数据加密标准(3des)更强、更高效的后续标准，3des替代了老化的DES加密标准，DES在1998年7月在不到三天的时间内就被破译了。
AES is intended to be a stronger, more efficient successor to Triple Data Encryption Standard (3des), which replaced the aging DES, which was cracked in less than three days in July 1998.
这不是对系统事件日志 (wps_*.log)的替代；相反，它允许您从业务的角度记录错误，如某段时间内失败的Portlet数量。
This is not a replacement for the system event logs (wps_*.log); instead, it lets you record errors from a business perspective, such as the number of failing portlets within a certain timeframe.
作为替代方案，要确保您的孩子有乐趣和积极性在他们的空闲时间活动。
As an alternative, make sure your children have something fun and active to do with their free time.
第一个时间值是构建第一个反射替代类所花费的时间，这个时间包括装载和初始化框架代码中的类的时间。
The First time value is the time taken for constructing the first reflection replacement class, which includes the time to load and initialize the classes in the framework code.
我的时间越长的替代品，我看不到在文本之间作出选择的理由他们打坐。
The longer I meditate on those alternatives the less I see reasons in the text to choose between them.
想要挑刺是容易的，拿出点靠谱的替代方案就难得多了，尤其是在时间紧迫任务加重的情况下。
It's easy to be against things, and much harder to come up with good alternatives, especially when time is short and the need keeps growing.
降温可能会缓解地球发热的峰值，或者为减排措施发挥人所期待的效果争取时间，但是酸雾只是一种辅助药物，不能替代其他方法。
Cooling might take the edge off the peak of a planetary fever, or perhaps buy time as emissions cuts begin to have the desired effects. But hazing is a complementary medicine, not an alternative one.
如果初为人母的女性离职时间仅是几个月长，她们复职后技能还没生疏，她们的雇主也更容易安排一时替代的对象。
If new mothers are off for only a few months their skills will still be fresh when they return and their employers find it easier to arrange temporary cover.
选择风力和地热不但比煤炭及柴油更环保，而且随着时间的推移，这个国家得天独厚的地质和气象条件使它们成为更廉价的替代物。
Not only are they far greener options than coal or diesel, but the country's favourable geology and meteorology make them cheaper alternatives over time.
但是短时间内，这两家公司将会把精力放在设计其更小型的737以及A320飞机的设计替代工作上，这两种飞机是运行最多的飞机。
But before long the two companies will turn their attention to designing replacements for the smaller 737 and A320, the most numerous aircraft in the sky.
但是短时间内，这两家公司将会把精力放在设计其更小型的737以及A320飞机的设计替代工作上，这两种飞机是运行最多的飞机。
But before long the two companies will turn their attention to designing replacements for the smaller 737 and A320, the most numerous aircraft in the sky.
应用推荐