当一项缺陷不能与其他部分同步化时(假设固定的延迟时间已经通过了)，那么您可以完成以下的程序。
When a defect does not synchronize with a counterpart (assuming that the fixed delay time has passed), complete this procedure.
如果你的目标是要有标准化的学习方法，让每个人在同一时间以同样的方式学习同样的东西，那么通过实践来学习其实已经不符合这个模式了。
If your goal is to have standardized approaches to learning, where everybody learns the same thing at the same time in the same way, then learning by doing doesn't really fit that mold anymore.
但这些新的神经细胞帮助形成长效记忆和纽带，因为老鼠爸爸可以很容易地通过气味认出它们的子女，即使它们已经分离了很长一段时间。
But these new neurons helped to form long-term memories and bonds, as the mouse fathers easily recognized their offspring by smell even after they had been separated for a long period of time.
它的方法通过了时间的考验，因为它已经由多种产品及通用实施执行过了。
Its approach has passed the test of time, because it has been implemented by many products and custom implementations.
更重要的是，您可以看到测试演进过程中，随着时间的变化，总的测试用例的数量以及已经通过的或者失败的测试数量的趋势。
More importantly, you can see the test progress trend over time for the number of test cases and number that have of passed or failed.
随着时间的推移，这个脚本已经为我节省了数十个小时，我不再需要手工使用FTPGUI，也不需要通过一个恼人的FTP命令行程序频繁的变换目录。
Over time, this script has saved me dozens of hours that I would have spent manually twiddling with an FTP GUI, or constantly changing directories via an annoying command-line FTP program.
索尼已经成功地将液晶微粒推向更垂直的分子状态，提升了响应时间，却只要求更低的通过分子的电压。
Sony has successfully pushed the liquid crystal molecules into a more vertical state, and improved the response time even though it requires less voltage passing through the molecules.
图7中展示了在一段连续的时间内，已经成功完成并通过自动化测试的构建的百分率。
Figure 7 shows, for a sequence of days, the percentage of the builds which have successfully completed and passed automated testing.
我们已经花了数月才达到今天这个程度，一旦获得通过，在接下来的几年时间里，我们将彻底推行这项法案。
It has taken months to reach this point, and once this legislation passes, we'll need to move thoughtfully and deliberately to implement these reforms over a period of several years.
在很多情况下，您只能通过分析系统的度量(如响应时间或可能已经出现的错误)来查找解决方案。
In many cases, you can only find a solution by analyzing measurements of the system (such as response time or errors that might have occurred).
通过阅读FullCircle杂志，你已经证明能找到答案，而你大概可以花半一小时的时间来回馈社区。
By discovering Full Circle magazine, you have proved that you can find things. And you probably can spend half-an-hour giving back to the community from time to time.
解答：可以通过将global_logging设置成n来全局地关闭日志功能。然而，如果希望节省存储过程执行时的每一毫秒的时间，那么在确信SQL - PL和外部存储过程都已经准备好之后，就可以注释掉所有的CALLDB2。
Answer: you can always turn off global logging by setting global_logging to N. However, if you want to shave every millisecond from your stored procedure's execution time, comment out all CALL DB2.
对于这些工具的学习曲线是不寻常的，但是通过这段时间我们已经能够很舒服的使用他们了。
The learning curve for the tools had been nontrivial, but by this time we were quite comfortable with them.
他的公司已经把购买一辆汽车的时间缩短了一半，而且还在打算通过使各种文书工作自动化来把时间再缩短一半。
His firm has already cut in half the time taken to buy a car, and it wants to cut it in half again by automating various bits of paperwork.
我们并没有通过减轻工作日的压力来享受信息技术帮我们节省下的时间，而是已经找到了其他的办法来充实这些时间。我并不是第一个提出这个观点的。
I'm hardly the first to point out that instead of consuming the time-saving benefits of information technology by making the work day less pressured, we have found other ways of filling up the time.
图13：通过描绘缺陷“严重级别”与关闭“时间”关系的图表，我们可以看到一些严重水平为1的缺陷已经花时间解决了。
Figure 13: By graphing "Severity" of defect against "time" to close, we see that some Level 1 defects have taken time to be resolved.
苹果公司现已经承诺在未来的几周内，通过升级软件的方式将缩短设备定位数据的储存时间，这个时间从一年减少到不超过一个星期。
Apple has now promised to upgrade the software in coming weeks to reduce the amount of location data cached in the devices from a year's worth to no more than a week's supply.
我希望，你能花时间反思是否你通过给予那些曾经伤害过你的人宽恕或者上帝给予的宽恕已经变得更加的健康。
My hope is that you'll take time to reflect on whether you could be healthier by forgiving someone who has hurt you or by receiving the forgiveness that God has for you.
他的绝大多数时间都用来通过卫星连接观看美国的电视节目和做自己的汉堡包。但是他认为他已经尽他最大的努力保持他的妻子和家人幸福。
He spends much of his time watching U.S. television through a satellite hookup and cooks his own hamburgers, but he said he has done his best to keep his wife and her family happy.
他认为星际之门已经被发掘出来了，但是还不能使用，因为一个人在通过这个门之前需要大约五年时间的意识拓展训练。
He thinks that the stargate may have already been unearthed, but cannot be used because it probably takes about five years of consciousness expansion training before someone can walk through the gate.
一旦它已经成熟，通过把它移动到冰箱保存，它的保鲜时间最多长达3天。
Once it's ripe, you can keep it that way for up to 3 days by moving it to the fridge.
现在，达美航空已经开始在机上覆盖互联网连接，乘客无需继续局限于通过机上娱乐系统看电影消磨时间了。
And with Delta Air Lines now starting to offer Internet connection on board, passengers are no longer restricted to pass the time with movies on the IFE system.
通过很短的一段时间，我们已经学到了一些对于创建成功的敏捷开发团队很重要的知识。
Over a short span of time, we've learned some valuable lessons for building a successful agile development team.
所幸的是，适合于XML文件的日期和时间的字符串表示已经通过一种标准的方式处理好了，您无需再费心创建新的。
Fortunately, the representation of date and time information in strings suitable for inclusion in XML files has been solved in a standard way already so you don't need to invent anything new.
有一些先进组织已经成功地使用了MDD，它们通过提高工作效率、质量和缩短上市时间，来大幅度地提高竞争优势和市场份额。
Several advanced organizations have successfully used MDD to substantially increase their competitive edge and market share through improved productivity, quality, and time-to-market.
我们已经通过时间的考验。
通过遗传研究我们已经知道，基因调控方式的微小变更会在短时间内导致解剖学上的重大改变。
We now know from genetic studies that small alterations in the regulation of genes can have major anatomical consequences in a short amount of time.
有时要花费几年时间，通过漫长的调查，做出处罚，而在这个过程中，有些案件已经不合时宜了。
Sometimes it takes years to issue penalties after lengthy investigations-and along the way cases lose relevance.
我已经通过你和许多其他信使说过，时间就是现在。
I have said through you and various other messengers that the time is now.
我已经通过你和许多其他信使说过，时间就是现在。
I have said through you and various other messengers that the time is now.
应用推荐