你想来欧洲玩儿的话，经济不是问题，唯一的问题是时间和语言。(但我们就是做语言工作的)。
When you want to visit Europe money is no problem, the only problem is time and the language. (but we are working on the language).
不要虚度光阴或是信口开河，时间和语言都无法收回。生活不是赛跑，而是每一步都该细细品味的旅行。
Don't use time or words carelessly. Neither can be retrieved. Life is not a race, but a journey to be savoured each step of the way.
今夜我在没有时间和语言的存在之中来到这昔日我们曾反复送别的林荫小径。（“今夜故人来不来。”）
Tonight in the midst of existing without 'time' and words I come to the tree-shaded path where we used to see each other off many times. ("Is my old friend coming tonight?"
本文在前人研究成果的基础之上，结合时间和语言研究的关系，评述索绪尔《普通语言学教程》的时间观。
Based on prior researches, and concerning the relationship between time and language, this paper makes a comment on conception of time in Saussure sA Course in General Linguistics.
他和船夫说话的时间越长，他越难以理解他们的语言。
The longer he spoke with the boatmen, the more unintelligible did their language become to him.
一旦您已经投入（在时间和专业技术上）到一个脚本语言中，那么就坚持下来。
Once you've made the plunge—in both time and expertise—into a scripting language, go with that.
然后，基于这些语言，我们希望向页面只加载对应的那些文化，以便减少流量和页面加载时间。
Then, based on those languages, we want to load only those cultures onto the page, in order to reduce traffic and page load time.
此类工具能以更智能的方式直接支持目标语言，或可以自动化或简化重复的任务，从而可以大幅度缩减开发时间和成本。
Such tools can significantly cut down on development time and cost, either by supporting the target language directly in a more intelligent way or by automating and simplifying repetitive tasks.
但是XSLT语言的语法和处理模型与传统编程语言有很大不同，因此要掌握XSLT的所有细微之处需要花费一些时间。
But the XSLT language has such a different syntax and processing model from classical programming languages that it takes time to grasp all of XSLT's subtle nuances.
用户也可以选择不同的语言来显示日期和时间信息。
Users can also select a different language to display the date or time information.
无论其特性和功能如何先进，新编程语言总是需要一定的时间才能成熟。
New programming languages, regardless of their cutting edge features and capabilities, always require time to mature.
在语言选择和网络侦测上我们就花费了很多的时间。
We've spent a very long time on things like language selection and network detection.
翻译器会按需把博文翻译成机器所提供的任何语言，不再有英文版本和翻译版本之间的延隔时间。
The Translator will translate blog entries into any of the offered languages on demand, with no lag time between the availability of the English version and the availability of translated versions.
如果这是一个新出厂的PS 3，请按照首次引导时的提示来进行设置，包括设置语言、时间和PS 3系统使用的用户名。
If this is a fresh-from-the-factory PS3, go through the setup steps as it prompts you on your first bootup, including setting the language, time, and a username for the PS3 system.
这项课程涵盖考试必需的技能和语言雅思在大约60小时'教学时间，并familiarises学生尽快与考试。
This course covers essential exam skills and language for IELTS in approximately sixty hours' teaching time, and familiarises students quickly with the exam.
大脑完全定型之前正是开始学习吉他或者学习一门新语言的良好时期，如果你告诉他们这些，他们不一定会听，但只须明白青少年的大脑成长需要更多时间和经历，这或许可以帮助父母和孩子双方顺利地度过青春期。
Before the brain is fully molded is a great time to take up the guitar or learn a new language. Not that teenagers will listen if you tell them this.
教师力图用简单浅显的语言进行教学，旨在母语不是英语的学生能在较短的时间里掌握英语，同时也学习和掌握其它学科知识。 这种模式称之为：英语沉浸模式。
Teachers strive to deliver lessons in simplified English so that students learn English and academic subjects.
这项报告包含了我们把英语作为第二语言或外语进行教学原因、时间和方式。
This report has implications for why, when and how we teach and learn English as a second or foreign language.
在超过四十年的时间里研究人员试图通过编程使计算机能够“理解”语言的结构和语音。
For over four decades the boffins tried to program computers to "understand" the structure and phonetics of language.
其中的原因是，大多数情况下脚本语言是 “即时” 解译的，因而它在执行时会损失一些解析和验证文本的时间和CPU周期。
The reason is that in most cases, the scripting language is interpreted "on the fly" and loses time and CPU cycles having to parse and validate text as it's executed.
文本消息、数值和日期都可以用对语言环境敏感的方式进行显示，还可以将时间调整到特定的时区。
Text messages, numerical values, and dates can all be displayed in a locale-sensitive manner, while times can also be adjusted for specific time zones.
演员们会花成小时的时间反复练习他们的台词，语音语调的变化和每个时刻的非语言立场。
Actors spend hours practicing their lines, the different inflections of their voice and the non-verbal stance of the moment.
理想化一点，译员最好还在文件的初始语言所处的文化中生活过一段时间，以更好地理解其更微妙的意义和做法。
Ideally, the translator also has lived with the language and within the culture of the document's original language to understand its subtler meanings and practices.
心理学家迈克.路易斯博士，《社会行为和语言获得》一书的作者进行的实验研究发现，和男宝宝相比，妈妈们和女宝宝谈话多，看女宝宝时间多。
Psychiatrist Dr Michael Lewis, author of Social Behaviour and Language Acquisition, conduct ed experiments that found mothers talked to, and looked at, baby girls more often than baby boys.
根据不同地区和选中的语言来显示日期和时间相当简单。
It's rather simple to display date and time fields according to different locales and selected languages.
根据不同地区和选中的语言来显示日期和时间相当简单。
It's rather simple to display date and time fields according to different locales and selected languages.
应用推荐