这个问题不是开发时间，而是从项目开始到交付的全部时间。
The issue is not development time, but rather the full time between project inception and delivery.
问题是，在6个月到1年的时间内，人们的幸福感就会恢复到最初的基线水平。
The trouble with those things is that within six months to a year, people are back to their original baseline levels of well-being.
但问题是，在6个月到1年的时间内，人们的幸福感就会恢复到最初的基线水平。
But the trouble with those things is that within six months to a year, people are back to their original baseline levels of well-being.
如果有很多概念方面的问题，你完全可以把它们带到办公时间来，但是请认识到，总是有零零碎碎的时间的。
If there are many conceptual issues, you can bring them to office hours, but please realize that there are always piecemeal hours.
不幸的是，尽管花了两年半的时间研究，“核心问题”报告从来没有深入到问题的核心：我们一流的学院和大学自由教育狭隘的本质。
Unfortunately, despite 2 1/2 years in the making, "The Heart of the Matter" never gets to the heart of the matter: the illiberal nature of liberal education at our leading colleges and universities.
不幸的是，尽管花了两年半的时间研究，“核心问题”报告从来没有深入到问题的核心：我们一流的学院和大学自由教育狭隘的本质。
Unfortunately, despite 2 1/2 years in the making, "The Heart of the Matter" never gets to the heart of the matter: the illiberal nature of liberal education at our leading colleges and universities.
脚本可以整夜或在其他计划时间在任一设备上运行，允许开发人员将时间投入到更大的问题及其他开发任务上。
Scripts can be run on any device overnight or at other scheduled times, enabling developers to devote time to bigger issues and other development tasks.
我们都有每天问我们自己问题的习惯，大多数时间我们没有意识到它的作用。
We are all in the habit of asking ourselves questions every day, most of the time were not even aware of their effect.
经过一段时间之后，人们开始认识到其中一个显著问题是往返旅程。
After a period of time, people started to recognize that one significant problem was round-tripping.
由于采用这种方法所引起的编译负载可能会实际增加程序运行到出现问题的地方所需要的时间。
Because of the compilation overhead involved this may actually increase the amount of time it takes for your program to run up to the point where problem occurs.
比如，我们买进或卖出支票与买进或卖出现金使用不同的兑换率，因为这里涉及到转寄时间的问题。
For example ,we don't buy or sell checks for the same rate as cash because of the transit time involved .
虽然新病毒还没波及到拉美的大型种植园，不过相关人士认为这也就是个时间问题了。
It has yet to reach the large commercial plantations in Latin America, but most banana-watchers believe that this is only a matter of time.
在我们的日常生活中，这全然不会造成什么问题：咖啡店橱窗陈列物上的光线进到我眼中所花的时间，短到几乎无法计量。
In our day-to-day lives, this doesn't pose a problem; the light entering my eyes from the display in the coffee shop window takes an immeasurably small period of time to get to me.
但是，在一个超高速宽带无所不在的世界里，在5到10年的时间之内，同步是否依然还是个问题？
But, in a world with ubiquitous ultra-fast broadband, will syncing still matter in 5-10 years?
相似的,任何使用SOAP和WEB服务进行开发的人，他将意识到移植的问题占用了太多的宝贵的开发时间。
Similarly, anyone who has developed with SOAP and web services will appreciate how migration issues can eat up valuable development time.
通常，花费30秒CPU时间的问题查询会迅速减少到两三秒。
Typically, a problem query that takes 30 seconds of CPU time is immediately reduced to 2 or 3 seconds.
随着时间推移，我注意到其中许多问题是重复的。
Over time, I have noticed that many of the questions are repeated.
我们的回答是：这个问题不是开发时间，而是从项目开始到交付的全部时间。
Our reply: the issue is not development time, but rather the time between project inception and delivery.
为了通过调查获得最大的收获，可以添加一些问题，从而更深入地了解用户的视角；但是，必须考虑到花费的时间和精力，不要添加过多问题。
To get the most out of the surveys, you can add more questions to gain more insight into the users' points of view; however, you must balance this addition with the time and effort expended.
待办事项清单存在一个问题，那就是它没有考虑到去计算一天中有多少可用时间。
The problem with a to-do list is that it does not take into account how much time you have available during the day.
减轻的意思是指最终用户不会觉察到发生的问题，这为管理员解决问题提供了更多的时间。
Mitigation means that the end user is not aware that problems are occurring, giving the administrators more time to resolve the problems.
克服这个问题的唯一方式就是与这些人相处更多的时间或者到游客较少的他们的工作地点。
The only way to overcome this is to spend time with the people or to go to parts of the place less frequented by tourists.
所有这些问题以及其他更多的问题在确定此项目从设计到部署所用的时间方面都起着重要作用。
All of those questions and more play a significant role in determining how long this project is going to take — from design to deployment.
通过讨论后，团队意识到在整合问题上花费了大量的时间，如果这个问题得以解决，他们就有更多的时间去改善代码的质量了。
Through the discussion the team realize that they're spending a lot of time dealing with integration problems and that if this is fixed they could spend the time improving the quality of the code.
愉快的周末还记忆犹新，却要回到在周五遗留下来的所有问题和到下个周末之前无尽的时间中去。
The memory of a fun weekend still fresh in the mind, returning to all the problems left behind on Friday and the endless expanse of time until next weekend.
因此，您可以深入到一个消耗过多CPU时间的节点，来快速解决问题。
Thus you can drill down to a node that is consuming excessive CPU time for fast problem resolution.
随着印度作为新兴国家财富日益积累，新生阶层的一大批超级富豪正在迅速崛起，国内进口跑车从无到有也仅仅是个时间问题。
As the emerging nation's wealth increases, and a whole new class of super-rich are being created, it was only a matter of time before exotic sports cars came up from the rear.
尽管我不认为它们会影响到太多的人，但随着时间推移我们将解决这些问题。
I don't think they'll affect most people, though, and we'll sort them out over time.
如果有很多概念方面的问题，你完全可以把它们带到办公时间来，但是请认识到，总是有零零碎碎的时间的，特别是在周三和周四。
So if you have more conceptual oriented questions, you can absolutely bring them to office hours, but just realize there's always a crunch time wise, especially on Wednesday's and Thursday's.
如果有很多概念方面的问题，你完全可以把它们带到办公时间来，但是请认识到，总是有零零碎碎的时间的，特别是在周三和周四。
So if you have more conceptual oriented questions, you can absolutely bring them to office hours, but just realize there's always a crunch time wise, especially on Wednesday's and Thursday's.
应用推荐