物理学选中曲球球员。如果守门员没有完全适应球的飞行，那么旋转的一记会带来更大的时间优势。
The physics points towards a curler: if the keeper isn't fully acclimatised to the flight of the ball then the bending shot gives a bigger time advantage.
缺乏恰当的治理会令您很难获取将SOA的业务价值最大化的业务过程敏捷性和投放到市场的时间优势。
A lack of appropriate governance makes it very difficult to gain the business process agility and time-to-market advantages that maximize the business value of SOAs.
由于我们的gcstressthread生成了一个不断变化的活动数据集，所以使用分代GC策略并不能提供太多暂停时间优势。
Because our GCStressThread generates a constantly changing set of live data, using a generational GC policy isn't expected to provide much pause-time benefit.
它借助互联网遍布全球的地理优势及其无间断运行、信息传递快捷方便的时间优势，突破传统银行的局限性，并以其巨大成功向业界展示了深厚的发展潜力。
It breaks through the limitation of the traditional bank with the aid of internet and has demonstrated its deep development potential to the field by its huge success.
今天，在该公司诞生10周年之际，让我们花点时间来考虑一个不那么明显的优势：智能手机技术彻底改变行为科学的潜力。
Today, on the 10th anniversary of the company, let's take a moment to consider a less obvious advantage: the potential for smartphone technology to revolutionize behavioral science.
但是今天，在该公司诞生10周年之际，让我们花点时间来考虑一个不那么明显的优势：智能手机技术彻底改变行为科学的潜力。
But today, on the 10th anniversary of the company, let's take a moment to consider a less obvious advantage: the potential for smartphone technology to revolutionize behavioral science.
与年长父母合作的精神病学家说，成熟对养育孩子来说是一项优势——年长的父母更体贴，较少使用体罚，花更多时间与孩子在一起。
Psychiatrists who work with older parents say that maturity can be an asset in child rearing—older parents are more thoughtful, use less physical discipline and spend more time with their children.
罗杰斯发现，小鸡的偏侧性取决于它在孵出蛋之前是否暴露在阳光下——如果在这段时间里保持黑暗，右脑或左脑都不会占优势。
Rogers found that a chick's lateralisation depends on whether it is exposed to light before hatching from its egg—if it is kept in the dark during this period, neither hemisphere becomes dominant.
除了其他的优势，这一功能可以节约打字时间、帮助用户纠正错拼。
Among other advantages, this function saves typing time and gives users a chance to correct misspellings.
因特尔公司不是在浪费时间寻找发挥其技术优势的途径。
Intel isn't wasting time looking for ways to take advantage of its technology.
那并不是说它们没有用处；简单和时间的检验是它们本身的优势。
That doesn't mean they're useless; simplicity and the test of time have their own advantages.
“随着时间的流逝，我相信我们仍将保持优势地位，但是我想我们保持优势的时间会越来越短”，他表示。
"Over time I believe we will still maintain an advantage, but I think our advantage will be a shorter period of time," he said.
如果说精神的时间旅行有着显而易见的生存优势，人类却为有意识的前瞻付出高昂的代价——对死亡终将降临的认知。
While mental time travel has clear survival advantages, conscious foresight came to humans at an enormous price - the understanding that somewhere in the future, death awaits.
在过去，公司要花费宝贵的时间和资源构建基础设施，从而提供竞争优势。
In the past, successful companies spent precious time and resources building infrastructures that in turn provided them a competitive advantage.
当执行遭到延迟时，需要快速响应时间、获得竞争优势的业务计划也会受挫。
The business initiatives that demand quick response times and are geared towards gaining competitive advantage lose steam when execution is delayed.
你不只是在IT和商业间的按需关系中获得了更多，而且还节约了成本，获得了更短上市时间带来的税务优势。
Not only do you get more of an on Demand relationship between IT and the business, but you also get the cost savings and revenue advantages of shorter time-to-market.
当然，有时很难自动化，但应该至少考虑这个问题，并且权衡其优势及自动化所花费的时间。
Of course, sometimes it's hard to automate things, but you should at least consider the option and weigh its advantages against the time you will spend automating it.
增量式基线的优势是它比完整基线花费更少的时间。
The advantage of an incremental baseline is that it takes less time to create than a full baseline.
另一个优势是时间，这在体育运动的商业运作上，和在比赛赛场上的同样重要。
The other advantage is timing, which is just as important in the business of sport as it is on the field of play.
如果你老板提供了弹性的工作时间，那么利用这个优势来适应你的工作风格。
If your employer offers a flexible work schedule, take advantage of it to fit your own work style.
其次它拖了PS 3的上市时间，失去了非常好的竞争优势。
Secondly it delayed getting the PS3 to market, giving away huge competitive advantage.
我也暗指了时间管理，而不是精力管理，是最高生成力的优势理念的偏见。
I also hinted towards my bias that time management was a superior philosophy for peak productivity rather than energy management.
如果充电时间近似，人们可能会问，这种新系统有什么优势？
If charge time is similar, you're probably wondering what's so great about this.
低成本高效益的项目能尽早交付业务价值，缩短了推出市场的时间，这些都确保了我们的竞争优势。
Small cost effective projects delivering business value early, with improved time to market thus providing competitive advantage.
这将使你有优势，并保证不会浪费你的时间。
This will give you an edge and ensure you're not wasting your time.
在他这样做的时间里，对手往往就有了恢复的时间，取得优势的机会就被浪费了。
In the time it takes for him to do this, the opposing team sometimes has time to recover, and the opportunity to gain advantage is lost.
InfoQ：因此延迟清理GC的主要优势是更短的停顿时间？
InfoQ: So is the main advantage of the lazy sweep GC shorter pause times?
随着时间的推移，这些强大的优势被破坏了。
在竞争激烈的求职市场上，花时间去了解自己和培训需求会让你更具有优势。
In a competitive marketplace, taking time to concentrate on yourself and your training needs will give you an edge.
在竞争激烈的求职市场上，花时间去了解自己和培训需求会让你更具有优势。
In a competitive marketplace, taking time to concentrate on yourself and your training needs will give you an edge.
应用推荐